آیا می‌دانید در زبان انگلیسی، چگونه باید گفته‌های شخصی را برای شخص دیگری نقل کنید؟ گرامر نقل قول در زبان انگلیسی پیچیدگی‌های مختص به خودش را دارد، اما اگر آن‌ها را بشناسید و تمرین کنید، می‌توانید به راحتی، به سوالات مربوط به نقل قول در زبان انگلیسی پاسخ دهید و در نوشته‌ها و صحبت‌های‌تان نقل قول را انجام دهید. در این مطلب، به آموزش آموزش گرامر نقل قول یا Reported Speech در زبان انگلیسی خواهیم پرداخت. با ما همراه باشید.
نقل قول در زبان انگلیسی چیست؟
در واقع، وقتی گفته‌های شخصی را به شخص دیگری می‌گوییم، در حال نقل قول کردن هستیم. در زبان انگلیسی، دو نوع نقل قول وجود دارد:
نقل قول مستقیم یا direct speech
I work in a bank,’ said Daniel.
نقل قول غیر مستقیم یا indirect speech
Daniel said that he worked in a bank.
وقتی از نقل قول غیر مستقیم استفاده می‌کنیم، به زمانی اشاره می‌کنیم که قبل‌تر از زمان مورد استفاده در جمله است.
تغییر زمان و ضمیر در نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی
برای نقل قول کردن لازم نیست همیشه زمان فعل را تغییر دهید، اما اگر بخواهید به زمان گذشته اشاره کنید، باید این کار را انجام دهید.
به مثال زیر توجه کنید:
Direct speech: I like ice cream.
Reported speech: She said (that) she liked ice cream.
همانطور که مشاده کردید، در جملۀ بالا، زمان و ضمیر فعل تغییر کرده است.
در جدول زیر، از زمان‌های مختلف در نقل قول برای‌تان خواهیم گفت.
| زمان فعل | نقل قول مستقیم | نقل قول غیر مستقیم |
| حال ساده | I like ice cream | She said (that) she liked ice cream. |
| حال استمراری | I am living in London | She said (that) she was living in London. |
| گذشته ساده | I bought a car | She said (that) she had bought a car OR She said (that) she bought a car. |
| گذشته استمراری | I was walking along the street | She said (that) she had been walking along the street. |
| حال کامل | I haven’t seen Julie | She said (that) she hadn’t seen Julie. |
| گذشته کامل | I had taken English lessons before | She said (that) she had taken English lessons before. |
| will | I’ll see you later | She said (that) she would see me later. |
| would | I would help, but… | She said (that) she would help but… |
| can | I can speak perfect English | She said (that) she could speak perfect English. |
| could | I could swim when I was four | She said (that) she could swim when she was four. |
| shall | I shall come later | She said (that) she would come later. |
| should | I should call my mother | She said (that) she should call her mother |
| might | I might be late | She said (that) she might be late |
| must | I must study at the weekend | She said (that) she must study at the weekend OR She said she had to study at the weekend |
نقل قول کردن سوالات
اکنون می‌خواهیم در مورد نحوه سوالی کردن نقل قول برای‌تان بگوییم. به مثال زیر توجه کنید:
نقل قول مستقیم: Where do you live?
چگونه این سوال را نقل قول کنیم؟
:نقل قول غیر مستقیم She asked me where I lived.
همانطور که مشاهده کردید، زمان سوال مستقیم حال ساده است. در نقل قول غیر مستقیم، زمان فعل تغییر کرده است.
به مثال زیر توجه کنید:
نقل قول مستقیم: Where is Julie?
نقل قول غیرمستقیم: She asked me where Julie was.
در جدول زیر، می‌توانید نمونه‌های بیشتری را مشاهده کنید:
| سوال مستقیم | سوال غیر مستقیم |
| Where is the Post Office, please? | She asked me where the Post Office was. |
| What are you doing? | She asked me what I was doing. |
| Who was that fantastic man? | She asked me who that fantastic man had been. |
تا به اینجا، با سوالات wh آشنا شدید، اما در مورد سوالات به پاسخ بله و خیر، چه کنیم؟ در این موارد، باید از if استفاده کنید.
به سوال زیر توجه کنید:
نقل قول مستقیم: Do you like chocolate?
نقل قول غیرمستقیم: She asked me if I liked chocolate.
در جدول زیر، از مثال‌های بیشتری برای‌تان گفته‌ایم:
| سوال مستقیم | سوال غیر مستقیم |
| Do you love me? | He asked me if I loved him. |
| Have you ever been to Mexico? | She asked me if I had ever been to Mexico. |
| Are you living here? | She asked me if I was living here. |
واژۀ that در زبان انگلیسی
اما آیا می‌توان واژۀ that را بعد از افعال said، replied و suggested حذف کرد؟ بله، می‌توانید that را حذف کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:
He said that he could do it. – He said he could do it.
She replied that she was fed up with his misbehavior. – She replied she was fed up with his misbehavior.
سخن آخر
تا به اینجا، با گرامر نقل قول در زبان انگلیسی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، قوانین مشخصی در مورد تغییر زمان، ضمیر و سوالی کردن جمله‌ها وجود دارد. با یادگیری این موارد، می‌توانید به راحتی، صحبت‌ها را به درستی نقل قول کنید.