اشتباهات رایج در زبان آلمانی

دشواری زبان آلمانی بر هیچ کس پوشیده نیست. یادگیری دستور زبان دشوارترین بخش یادگیری زبان آلمانی است. صرف افعال، جنسیت و مفرد و جمع از مواردی است که یادگیری زبان آلمانی را دشوار می‌کند. وقتی در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، در صحبت کردن و نوشتن‌تان، خطاهای زیادی خواهید داشت. اما یادتان باشد که این اشتباهات نباید مانع از یادگیری شود و دلسردتان کند. اشتباه کردن در مسیر یادگیری زبان آلمانی بسیار طبیعی است. یک سری اشتباهات در زبان آلمانی بسیار رایج است و هر زبان آموزی ممکن است مرتکب آن‌ها شود. اگر این اشتباهات رایج در زبان آلمانی را بشناسید و به یاد بسپارید، می‌توانید این زبان را دقیق‌تر صبحت کنید.  در این مطلب، از اشتباهات رایج در زبان آلمانی برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

واژگان آلمانی و انگلیسی هم معنا نیستند

در زبان آلمانی، واژگانی وجود دارند که دقیقاً شبیه به واژگان انگلیسی هستند، اما نباید فکر کنید دقیقاً هم معنا هستند. بهتر است تک تک واژگان آلمانی را در دیکشنری آلمانی بررسی کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید.

Sensibel – “Heike ist eine sensible Frau”

در جملۀ بالا، واژۀ Sensibel به معنای sensitive است، نه به معنای sensible. معادل واژۀ sensible در زبان آلمانی vernünftig است.

Sympathisch – “Paul ist ein sympathischer Mann”.

در جملۀ بالا، واژۀ Sympathisch به معنای likeable است. در زبان آلمانی، معادل واژۀ sympathetic واژۀ mitfühlend است.

Eventuell – “Wir können eventuell am Freitag schwimmen gehen”

در جملۀ بالا، Eventuell به معنای eventually نیست، بلکه به معنای perhaps است. معادل این واژۀ انگلیسی در زبان آلمانی letztendlich است.

Engagiert – “Johanna ist eine engagierte Frau”

در جملۀ بالا، واژۀ Engagiert به معنای commited یا متعد است.

Irritiert – “Du irritierst mich”

در جملۀ بالا، واژۀ Irritiert به معنای confuse است.

از حروف بزرگ استفاده کنید

در زبان آلمانی، باید حرف ابتدای همه اسامی را بزرگ بنویسید. همچنین، نام روزهای هفته و ماه‌های سال را نیز باید با حرف بزرگ بنویسید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

die Frau(زن)

der Hund(سگ)

صفت‌ها را با حروف کوچک بنویسید. به مثال زیر توجه کنید:

der englische Mann

ایمیل و نامه را با حروف بزرگ شروع کنید. به مثال زیر توجه کنید:

Sehr geehrte Frau Schmitz, Dear Ms Schmitz,

wir schreiben um…. We are writing to…

اعداد و ساعت در زبان آلمانی

یادگیری اعداد در زبان آلمانی کمی دشوار و زمان‌بر است. اگر هنوز این بخش از زبان آلمانی را یاد نگرفته‌اید، بهتر است خودتان را برای یادگیری اعداد آماده کنید. این قسمت را با دقت یاد بگیرید تا بتوانید بدون فکر، از آن استفاده کنید.

جنسیت در زبان آلمانی

وقتی در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، باید جنسیت آن‌ها را بشناسید. یادگیری جنسیت در زبان آلمانی اهمیت بسیار زیادی دارد، چرا که باید حرف تعریف، صفت و فعل را با توجه به جنسیت اسم جمله بنویسید.

در زبان آلمانی، سه جنسیت وجود دارد: مونث، مذکر و خنثی.

اما چگونه جنسیت اسم ها را در زبان آلمانی تشخیص دهیم. بهتر است همان زمانی که واژگان و معنای‌شان را یاد می‌گیرید، جنسیت‌شان را نیز بشناسید. اما یک سری روش نیز برای تشخیص جنسیت اسامی در زبان آلمانی وجود دارد. به مثال‌های زیر توجه کنید.

اسم‌هایی که به حروف زیر ختم می‌شوند مونث هستند:

falt, -e, -ie, -ei, -enz, -anz, -heit, -keit, -tät, -ik, -tion, -sion, -schaft, -ung, -ur, and –t

die Psychologie (روانشناسی)

 die Metzgerei (مغازه قصابی)

اعداد، نام کشتی‌ها و هواپیماها و درخت‌ها مونث هستند. به مثال‌های زیر توجه کنید:

zwei (دو)

 die Boeing 747

 die Titanic

 die Eiche (درخت بلوط)

اسامی غیرآلمانی که به حروف زیر ختم می‌شوند مونث هستند.

-ade, -age, -anz, -enz, -ik, -ion, -tät, and -ur.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

die Schokolade (the chocolate)

 die Musik (the music)

die Kultur (the culture)

نام برندهای موتورسیکلت مونث است. به مثال‌های زیر توجه کنید.

die Harley Davidson

 die Yamaha

die BMW

استفاده بیش از حد از زمان آینده

در زبان آلمانی، زمان آینده وجود دارد و یادگیری و کاربرد آن نیز اصلاً دشوار نیست. برخی از آلمانی زبانان اصلاً از زمان آینده در صحبت‌های‌شان استفاده نمی‌کنند. البته استفاده از این زمان اشتباه نیست، اما چندان رایج نیست. به جمله زیر توجه کنید:

Ich werde am Wochenende nach Koblenz fahre.(آخر هفته، به کوبلنزخواهم رفت)

جمله بالا چندان اشتباه نیست، اما چندان مرسوم نیست.

در زبان آلمانی، همان قید زمان آینده برای اشاره به زمان آینده کافی است. بنابراین می‌توانید این جمله را به شکل زیر بیان کنید.

Ich fahre am Wochenende nach Koblenz.

افعال جدا شدنی و جدا نشدنی

افعال جداشدنی و جدا نشدنی را در زبان آلمانی یاد بگیرید. این افعال اهمیت بسیار زیادی در دستور زبان آلمانی دارند. اما چگونه این افعال را از یکدیگر تشخیص بدهیم؟ یکی از نشانه‌ها توجه به پیشوندها است.

اگر پیشوندهای زیر را در ابتدای فعل مشاهده کردید، بدانید که فعل‌تان جداشدنی است.

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-

افعالی که پیشوندهای زیر را دارند جدانشدنی هستند:

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-

به مثال‌های زیر توجه کنید تا کاربرد این افعال را یاد بگیرید:

Ich bestehe die Prüfung.

Ich habe die Prüfung bestanden.

انتخاب فعل درست گذشته

وقتی می‌خواهید به زمان گذشته اشاره کنید، از زمام Perfekt آلمانی استفاده کنید. این زمان دقیقا مثل زمان ماضی بعید در زبان انگلیسی و فارسی است.  به مثال‌های زیر توجه کنید:

Ich habe ein Bild gemalt.

Sie ist schon angekommen

سخن آخر

تا به این‌جا، با اشتباهات رایج در زبان آلمانی آشنا شدید. با یادگیری آن قسمت‌هایی از زبان المانی که احتمال اشتباه کردن در آن وجود دارد، می‌توانید از بروز بسیاری از اشتباهات جلوگیری کنید. برای مثال، اگر زمان‌ها و کاربردشان را بشناسید، جنسیت واژگان را به خوبی یاد بگیرید و کاربرد صحیح اعداد را نیز یاد بگیرید، به بخش‌های مهمی از این زبان مسلط شده‌اید.  با یادگیری نکات ظریف زبان آلمانی، می‌توانید این زبان را به درستی بخوانید و بنویسید.

سخن آخر