تشکر کردن به زبان آلمانی

وقتی در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، چه به صورت خودآموز و چه به صورت شرکت در کلاس های زبان آلمانی، حتماً عبارت‌ها و جمله‌های بسیاری را برای تشکر کردن شنیده‌اید. هر کدام از این عبارت‌ها و جمله‌های آلمانی کاربرد مشخصی دارند و باید در موقعیت‌های مناسب از آن‌ها استفاده کنید. برای مثال، برخی از آن‌ها مختص به موقعیت‌های رسمی هستند و برخی دیگر دوستانه‌ هستند و برای شرایط غیررسمی مناسب‌اند. استفاده نابه‌جا از آن‌ها چندان خوشایند نیست، بنابراین باید انواع روش‌های تشکر کردن به زبان آلمانی و موقعیت‌های مناسب برای ابراز آن‌ها را بشناسید. در این مطلب، از عبارت های مختلف برای تشکر کردن به زبان آلمانی و کاربرد مناسب‌شان برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

چرا باید تشکر کردن به زبان آلمانی را بلد باشیم؟

اگر در یک شرکت آلمانی مشغول به کار هستید، با یک تشکر ساده و درست، می‌توانید ارتباط‌تان را با همکاران و مدیران‌تان تقویت کنید. استفاده از یک جمله ساده مثل danke für die großartige Arbeit (ممنون از کار عالی‌تان) باعث می‌‌شود همکارتان یا کارمندتان احساس خیلی خوبی به شما پیدا کند و انگیزه بیشتری را برای همکاری با شما پیدا کند. این مسئله در مورد دوستان آلمانی‌زبان‌تان، استاد زبان‌تان و هر کس دیگری که فکرش را بکنید صدق می‌کند. بنابراین یادگیری تشکر کردن به زبان آلمانی بسیار ضروری است.

عبارت‌ها و جمله‌های غیررسمی برای تشکر کردن به زبان آلمانی

وقتی می‌خواهید از دوست‌تان یا همکار نزدیک‌تان تشکر کنید، بهتر است از عبارت‌های غیررسمی آلمانی برای تشکر کردن استفاده کنید. بدین ترتیب، میزان صمیمت و نزدیکی‌تان را نشان می‌دهید. در ادامه، برخی از عبارت‌های غیررسمی را برای تشکر کردن به زبان آلمانی برای‌تان اورده‌ایم.

Danke

واژه Danke به معنای «ممنونم» پرکاربردترین واژه برای تشکر کردن به زبان آلمانی است. از این کلمه می‌توانید برای تشکر کردن از دوست، آشنا، اعضای خانواده و غریبه‌ها استفاده کنید. به کاربرد این واژه در جمله توجه کنید:

بابت شکلات ممنونم	Danke für die Schokolade!
باز هم ممنونم	Danke nochmals!
به هر حال، ممنونم	Trotzdem danke!

Besten Dank

وقتی کسی کار کوچکی برای‌تان انجام می‌دهد، از عبارت Besten Dank استفاده کنید. برای مثال، وقتی کسی در را باز نگه می‌دارد تا بسته نشود و شما بتوانید وارد شوید، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

Ich bin dir dankbar

زمانی از عبارت Ich bin dir dankbar (ازت ممنونم) استفاده کنید که مخاطب‌تان فقط یک نفر است. مثلاً وقتی کسی در انجام کاری کمک‌تان می‌کند یا در شرایط سخت همراه‌تان است، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

Ich bin euch dankbar

وقتی می‌خواهید از گروهی از اشخاص تشکر کنید، از جمله Ich bin euch dankbar (از همه شما ممنونم) استفاده کنید. برای مثال، بعد از صرف شام به همراه اعضای خانواده یا دوستان‌تان، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید. همچنین، می‌توانید از این عبارت، بعد از یک سخنرانی نیز استفاده کنید.

Danke für…

عبارت Danke für… (ازت ممنونم برای….) زمانی به کار می‌رود که قرار است برای موضوع مشخصی از کسی تشکر کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

ازت ممنونم که در ارائه‌ام به من کمک کردی	Vielen Dank dass Sie mir bei meiner Präsentation geholfen haben
از تو برای سخت‌کوشی‌ات ممنونم	Vielen Dank für Ihre harte Arbeit
ممنونم که حمایتم کردی	Danke für die Unterstützung
از کمکت ممنونم	Danke für Ihre Hilfe
از توجهت ممنونم	Danke für Ihre Aufmerksamkeit
از دعوتت ممنونم	Herzlichen Dank für Ihre Einladung
از هدیه‌ات ممنونم	Ich danke Ihnen für das schöne Geschenk

Danke schön

عبارت Danke schön (خیلی ازت ممنونم) از رایج‌ترین عبارت‌ها برای تشکر کردن در شرایط غیررسمی است. البته ممکن است این عبارت را در جلسه‌های کاری نیز بشنوید.

عبارت‌های رسمی برای تشکر کردن به زبان آلمانی

اکنون نوبت به تشکر کردن به زبان رسمی می‌رسد. اما در چه موقعیت‎‌هایی باید به فکر شیوه رسمی تشکر به زبان آلمانی باشیم؟

• وقتی با کسی که از خودمان بزرگ‌تر از صحبت می‌کنیم
• وقتی با کسی که مقامی بالاتر از مقام ما دارد صحبت می‌کنیم
• وقتی در مراسم رسمی، مثل جشن عروسی، مهمانی رسمی، مراسم ترحیم و جلسات اداری شرکت می‌کنیم
• وقتی میزبان یک مراسم رسمی هستید

هنگام تشکر کردن به زبان رسمی، باید حواس‌تان به ضمایر باشد. در زبان آلمانی، ضمایر بسته به شرایط تغییر می‌کنند.

در ادامه، از عبارت های رسمی برای تشکر کردن به زبان آلمانی برای‌تان گفته‌ایم.

Danke sehr

عبارت Danke sehr (از شما خیلی ممنونم) را در شرایط رسمی استفاده کنید. در این عبارت، sehr به معنای «بسیار» است.

عبارت‌های دیگری نیز برای این گونه تشکر کردن به زبان آلمانی وجود دارد:

ازت ممنونم	Ich bin Ihnen dankbar.
از همه شما بسیار ممنونم	Vielen dank für alles
خیلی ممنونم	Vielen dank/Danke vielmals
من ممنونم	Ich bin dankbar.
از کمک‌تان بسیار ممنونم	Wir sind sehr dankbar für deine Hilfe.

Vielen Dank

عبارت Vielen Dank دقیقاً به معنای «تشکر فراوان» است و در مقایسه با عبارت‌هایی مانند Danke sehr رسمی‌تر است. وقتی کسی کمک بزرگی به شما می‌کند و می‌خواهید از او تشکر کنید، بهتر است به سراغ این عبارت بروید.

Ich möchte mich recht herzlich bedanken

جمله Ich möchte mich recht herzlich bedanken به معنای «می‌خواهم صمیمانه از شما تشکر کنم» است. این جمله رسمی است و باید در شرایط رسمی، مثل جلسه‌های رسمی کاری، از آن استفاده کنید.

در پاسخ به تشکر به زبان آلمانی چه بگوییم؟

و اما در پاسخ به تشکر چه بگوییم؟ برای جواب دادن به تشکر نیز یک سری واژه و عبارت در زبان آلمانی وجود دارد.

این واژه رایج‌ترین پاسخ به تشکر است.	Bitte
وقتی کسی با واژه Dankeschön تشکر می‌کند، از این عبارت استفاده کنید.	Bitte schön
اگر شخصی با عبارت آلمانی danke sehr از شما تشکر کرد، با این عبارت به او پاسخ دهید.	Bitte sehr
در شرایط غیررسمی، از این عبارت برای پاسخ دادن استفاده کنید.	Gern geschehen!

سخن آخر

در زبان آلمانی، عبارت‌های متعددی برای تشکر کردن وجود دارد و هر کدام از این عبارت‌ها به موقعیت مشخصی اختصاص دارد. با یادگیری تشکر به زبان آلمانی برای موقعیت‌های مختلفی، می‌توانید در هر شرایطی، از عبارت یا جمله مناسبی استفاده کنید، درست مثل گویش‌وران زبان آلمانی. همچنین، باید بتوانید به تشکر دیگران نیز به زبان آلمانی پاسخ دهید. برای پاسخ دادن به تشکر نیز چند عبارت رایج وجود دارد که با یادگیری‌شان، می‌توانید به هر تشکری، پاسخ مناسبی بدهید.