رمان برای یادگیری زبان آلمانی

ادبیات غنی کشور آلمان خوانندگان بسیار زیادی را به سوی خود جذب کرده است. علاوه بر آن، بسیاری از زبان آموزان رمان‌ها و داستان‌های آلمانی را برای یادگیری زبان آلمانی انتخاب می‌کنند. با استفاده از این رمان‌ها، می‌توانید دستور زبان آلمانی را یاد بگیرید و دایره واژگان‌تان را نیز گسترش دهید. اما بهترین رمان برای یادگیری زبان آلمانی چیست؟ هنگام انتخاب آثار ادبی برای یادگیری زبان المانی به چه چیزهایی دقت کنیم؟ چگونه از ادبیات آلمان برای یادگیری زبان آلمانی استفاده کنیم؟ در این مطلب، به معرفی بهترین رمان ها برای یادگیری زبان المانی خواهیم پرداخت. با ما همراه باشید.

رمان Die Verwandlung

رمان کوتاه Die Verwandlung یا مسخ، اثر فرانتس کافکا، از مشهورترین شاهکارهای ادبیات آلمان است. این رمان کوتاه از مهم‌ترین آثار ادبی قرن بیستم است که از سراسر جهان، خوانندگان بسیاری را به سوی خودش جذب کرده است. هنوز، این اثر ادبی را در دانشگاه‌ها و مدارس سراسر دنیا تدریس می‌کنند.

اگر در سطح مبتدی زبان آلمانی هستید، بهتر است به سراغ این کتاب نروید. مفاهیم انتزاعی مطرح شده در این کتاب و همچنین جمله‌های بلندش باعث می‌شود خواندن این رمان برای زبان آموزان سطح مبتدی و حتی متوسط دشوار باشد. از این رو، خواندن آن را فقط به زبان آموزان سطح پیشرفته توصیه می‌کنید. یادتان باشد که اگر با فرهنگ آلمانی و مفاهیم فلسفی، مانند تنهایی، هویت و بیگانگی، آشنایی کافی نداشته باشید، خواندن متن آلمانی این رمان برای‌تان دشوار خواهد بود.

این رمان را علی اصغر حداد از زبان آلمانی به فارسی ترجمه کرده است.

رمان Homo Faber. Ein Bericht

رمان Homo Faber. Ein Bericht، اثر ماکس فریش، در سال 1959 منتشر شد. هومو فابر داستان زندگی مهندسی موفق به نام والتر فابر است که واقعیت‌ها را به احساسات ترجیح می‌دهد، منطق را به عشق ارجح می‌داند و منطق را برای عشق و اطلاعات تجربی را بر احساسات ترجیح می‌دهد. در این رمان، رویکردی عقل‌گرا و منطقی را به زندگی می‌بینیم و رفته رفته، مشاهده می‌کنیم چگونه این مهندس به سویی می‌رود که بر کل جهان‌بینی‌اش تجدید نظر می‌کند.

این رمان مدرن آلمانی از زاویه دید اول شخص نوشته شده است و خواندن آن نه خیلی دشوار است و نه خیلی ساده. زبان آموزان سطح متوسط به بالا، می‌توانند از این رمان برای یادگیری زبان آلمانی استفاده کنند. جمله‌های این کتاب طولانی هستند و واژگان جدید بسیاری نیز در آن وجود دارد، از این رو، مطالعه آن را به زبان آموزان سطح مبتدی پیشنهاد نمی‌کنیم.

در این رمان، با مضامینی مانند هویت، سرنوشت و اخلاقیات رو به رو خواهید شد که درک آن برای کسانی که با فرهنگ و زبان آلمانی آشنایی کافی ندارند امکان‌پذیر نخواهد بود. جالب است بدانید یک فیلم نیز با اقتباس از این رمان ساخته شده است.

این رمان را حسن نقره چی به فارسی ترجمه کرده است.

کتاب صوتی این رمان نیز در یوتیوب وجود دارد و می‌توانید با گوش دادن به آن، با تلفظ صحیح واژگان آلمانی آشنا شوید.

رمان Die Schachnovelle

رمان Die Schachnovelle یا بازی سلطنتی، اثر Stefan Zweig، بین سال‌های 1938 و 1941 نوشته شد. این رمان مهم‌ترین و آخر اثر Stefan Zweig است. این رمان، با درون‌مایۀ روان‌شناختی، داستان زندگی زندانی و آزادی و سفر است. قهرمان داستان، Dr B، در زندان همواره با خودش شطرج بازی می‌کند. هنگام بازی شطرنج، همزمان در نقش خودش و حریفش ظاهر می‌شود و همین مسئله باعث می‌شود رفته رفته، شخصیتش دوپاره شود.

زبان این رمان بسیار ساده است و جمله‌ها نیز بسیار کوتاه و خلاصه هستند. به علاوه، واژگان و ساختار دستوری به کار رفته در این رمان نیز پیچیده و دشوار نیستند. در این رمان، می‌توانید با واژه‌های تخصصی مربوط به شطرنج و بازی شطرنج آشنا خواهید شد.

بهتر است زبان آموزان سطوح متوسط و پیشرفته به سراغ این رمان آلمانی بروند.

کتاب صوتی این رمان نیز در یوتیوب وجود دارد و می‌توانید با گوش دادن به آن، با تلفظ واژگان جدید نیز آشنا شوید.

رمان Der Richter und sein Henker

رمان Der Richter und sein Henker یا قاضی و جلادش از بهترین آثار فردریش دونمانت، نویسنده مشهور آلمانی، است. در سال‌های 1950 و 1951، این رمان کارآگاهی تحت عنوان پاورقی در هفته نامه Swiss منتشر می‌شد. پیرنگ این رمان اصلاً پیچیده نیست و زبانش نیز نسبتاً ساده و شفاف است، از این رو، اگر در سطح متوسط هستید، می‌توانید از این رمان برای یادگیری زبان آلمانی استفاده کنید.

کتاب صوتی این رمان آلمانی در یوتیوب فراهم است و می‌توانید آن را همزمان با خواندن رمان گوش کنید تا تلفظ صحیح واژگان و نحوه صحیح ادای جمله‌های آلمانی را یاد بگیرید.

این رمان آلمانی را محمود حسینی زاد به زبان فارسی ترجمه کرده است.

رمان Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders

رمان Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders یا عطر: داستان یک قاتل، اثر Patrick Süskind، در سال 1985 منتشر شد. این رمان تاریخی در مورد یک قاتل و حس بویایی غیرطبیعی او است. شخصیت اصلی داستان در قرن هجدهم به دنیا آمد. این شخصیت دختران باکره را به قتل می‌رساند تا از بدن‌شان عطر تولید کند.

این رمان به 48 زبان ترجمه شده است و بیش از 20 میلیون نسخه از آن در سراسر جهان، فروخشته شده است. این رمان از بهترین و موفق‌ترین رمان‌های آلمانی قرن بیستم است. جالب است بدانید که فیلمی نیز با اقتباس از این رمان ساخته شده است.

خواندن این رمان برای زبان آموزان سطح متوسط مناسب است، چرا که داستان آن و زبان آن دشوار نیست، همچین ساختار دستوری جملاتش نیز بسیار ساده است.

کتاب صوتی این رمان در یوتیوب وجود دارد و می‌توانید هنگام مطالعه این کتاب، به نسخه صوتی آن نیز گوش دهید.

سخن آخر

تا به اینجا با بهترین رمان ها برای یادگیری زبان آلمانی آشنا شدید. اگر برای یادگیری زبان آلمانی به سراغ رمان‌ بروید، از یادگیری زبان آلمانی لذت خواهید برد و علاوه بر آن، با فرهنگ آلمانی و با تاریخ این کشور و دیگر کشورهای آلمانی زبان نیز آشنا خواهید شد. همچنین با بسیاری از مضامین مهم فلسفی نیز آشنا خواهید شد. همانطور که مشاهده کردید، نسخه صوتی همه رمان های آلمانی فراهم است، از این رو، بهتر است هنگام مطالعه این رمان های آلمانی، کتاب صوتی‌شان را نیز در کنارتان داشته باشید تا رفته رفته، تلفظ صحیح واژگان آلمانی را نیز یاد بگیرید.