زمان گذشته کامل (Plusquamperfekt) در زبان آلمانی
زمان گذشته کامل در زبان آلمانی بسیار پرکاربرد است، حتی بسیار پرکاربردتر از زمان گذشته ساده. یادگیری ساختار زمان گذشته کامل و قوانین مربوط به آن باعث می‌شود بتوانید به راحتی، از این زمان در مکالمه به زبان آلمانی و نوشتن به این زبان استفاده کنید. اما ساختار زمان گذشته کامل آلمانی چیست؟ چگونه ساختار مجهول آن را بنویسیم؟
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد زمان گذشته کامل در زبان آلمانی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
زمان گذشته کامل در آلمانی چیست؟
زمان گذشته کامل در زبان آلمانی حاکی از عملی است که پیش از اتفاق خاصی در گذشته رخ داده است. از این زمان برای اشاره به عملی که در گذشته رخ داده است استفاده می‌کنند. از این زمان در قصه‌گویی بسیار استفاده می‌کنند.
در زبان آلمانی، زمان گذشته کامل را Plusquamperfekt یا Vorvergangenheit می‌نامیم.
به مثال‌های زیر توجه کنید.
Beim Fußballturnier schoss Jan drei Tore. ( Präteritum گذشته ساده یا )
Er hatte vorher viel trainiert. (Plusquamperfekt گذشته کامل)
Als er zu Hause angekommen ist (گذشته کامل), hatte sie schon gegessen. (گذشته کامل یا Plusquamperfekt)
کاربرد زمان گذشته کامل در آلمانی چیست؟
از زمان گذشته بعید در زمان آلمانی برای اشاره به عملی که پیش از عمل دیگری در نقطه مشخصی از گذشته رخ داده است استفاده می‌کنند.
به مثال زیر توجه کنید:
Sie hatte sehr lange geübt, bevor sie das Stück so perfekt spielen konnte.
Als Tim nach Hause kam, hatte Anna schon geduscht.
ساختار فعل زمان گذشته کامل در زبان آلمانی
برای نوشتن فعل زمان ماضی کامل، باید فرم گذشته کامل sein و haben را با قسمت سوم فعل همراه کنید.
می‌توانید صرف فعل sein و haben را در جدول زیر مشاهده کنید.
| haben | sein | ضمایر |
| ich hatte | ich war | Ich (اول شخص مفرد) |
| du hattest | du warst | Du (دوم شخص مفرد) |
| er hatte | er war | er/sie/es/man (سوم شخص مفرد) |
| wir hatten | wir waren | Wir (اول شخص جمع) |
| ihr hattet | ihr wart | Ihr (دوم شخص جمع) |
| sie hatten | sie waren | sie/Sie (سوم شخص جمع، رسمی) |
اما چه زمانی از sein استفاده کنیم؟
وقتی فعل اصلی در مورد تغییر مکان (رفتن، پرواز کردن، دویدن، راه رفتن، شنا کردن و رانندگی کردن) یا تغییر حالت (بیدار شدن، خوابیدن و مردن) است، می‌توانید از sein استفاده کنید.
اما فرمول گذشته کامل در زبان آلمانی چیست؟ برای نوشتن جمله گذشته کامل، باید فعل کمکی را بعد از فاعل قرار دهید و در انتهای جمله، قسمت سوم فعل قرار می‌گیرد. اگر جمله را ساندویچ در نظر بگیریم، افعال نان ساندویچ هستند. به مثال زیر توجه کنید:
Ich habe gestern drei Stunden mit meiner Mutter gesprochen.
در جدول زیر، صرف فعل آمدن با sein را برای‌تان شرح داده‌ایم:
| ضمیر | صرف فعل با sein | ترجمه |
| ich | war gekommen | من آمده بودم |
| du | warst gekommen | تو آمده بودی |
| er/sie/es | war gekommen | او آمده بود |
| wir | waren gekommen | ما آمده بودیم |
| ihr | wart gekommen | شما آمده بودید |
| sie | waren gekommen | آن‌ها آمده بودند |
در جدول زیر نیز، صرف فعل کار کردن با haben آمده است.
| ضمیر | صرف فعل با haben | ترجمه |
| ich | hatte gearbeitet | من کار کرده بودم |
| du | hattest gearbeitet | تو کار کرده بودی |
| er/sie/es | hatte gearbeitet | او کار کرده بود |
| wir | hatten gearbeitet | ما کار کرده بودیم |
| ihr | hattet gearbeitet | شما کار کرده بودید |
| sie | hatten gearbeitet | آن‌ها کار کرده بودند |
به مثال‌های زیر توجه کنید:
Nachdem sie aufgestanden war, hat sie gefrühstückt.
Ich hatte gekocht.
Er war gegangen.
قسمت سوم افعال بی‌قاعده در زبان آلمانی
در زبان آلمانی، همه افعال باقاعده نیستند، بلکه بسیاری از آن‌ها بی‌قاعده هستند. اما اصلاً نگران نباشید، هیچ کسی انتظار ندارد از همان ابتدا، قسمت سوم همه افعال بی‌قاعده را یاد بگیرید. در ادامه، قسمت سوم برخی از افعال بی‌قاعده را برای‌تان آوردهایم
hören→gehört
glauben→geglaubt
kochen→gekocht
wohnen→gewohnt
lernen→gelernt
arbeiten→gearbeitet
kaufen→gekauft
brauchen→gebraucht
mieten→gemietet
همانطور که مشاهده کردید، بسیاری از افعال بی‌قاعده به en ختم می‌شود.
واژه‌های نشان دهنده گذشته کامل در زبان آلمانی
در زبان آلمانی، چند واژه وجود دارد که نشان دهنده زمان گذشته کامل هستند. در ادامه، این واژگان را با مثال برای‌تان آوردهایم:
Nachdem
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er erstmal gefeiert.
Nachdem er nach Hause gegangen war, machte Dietrich seine Hausaufgaben.
Bevor
Bevor ich das Auto gekauft habe, hatte ich lange gespart.
Bevor sie ins Kino ging, hatte sie Nudeln zu Abend gegessen.
Als
Als ich ankam, waren alle schon gegangen.
ساختار فعل گذشته کامل آلمانی چیست؟
اگر می‌خواهید فعل گذشته کامل آلمانی را مجهول کنید، باید طبق الگوی زیر عمل کنید.
شکل گذشته ساده sein+ قسمت سوم فعل+ worden
به مثال‌های زیر توجه کنید:
Ich hatte ein Buch gelesen
من کتابی را خوانده بودم (ساختار معلوم)
Ein Buch war gelesen worden.
کتابی خوانده شده بود (ساختار مجهول)
Jemand hatte das Grab von Tutanchamun entdeckt.
شخصی قبر توتان خامون را کشف کرده بود (ساختار معلوم)
Das Grab von Tutanchamun war 1922 entdeckt worden
در سال 1922، قبر توتان خامون کشف شد (ساختار مجهول)
سخن آخر
تا به این‌جا، با ساختار گذشته کامل در زبان آلمانی آشنا شدید و کاربرد آن را نیز یاد گرفتید. با تمرین و تکرار مداوم، می‌توانید رفته رفته، به این زمان مسلط شوید و آن را به درستی به کار بگیرید.
منابع