عذرخواهی کردن به زبان ترکی استانبولی
وقتی زبان جدیدی را یاد می‌گیرید، باید بتوانید با استفاده از آن، با دیگران ارتباط برقرار کنید. هیچ کس در این دنیا کامل نیست و گاهی باید به خاطر اشتباهی که مرتکب شده‌ایم از دیگران عذرخواهی کنیم. وقتی با شخصی ترک زبان ارتباط برقرار می‌کنید، باید بتوانید با زبان خودش و با توجه به فرهنگش، از او عذرخواهی کنید. برای عذرخواهی کردن به زبان ترکی استانبولی اصطلاحات و جمله‌های بسیار زیادی وجود دارد، برخی رسمی هسنند و برخی دیگر غیررسمی. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد عذرخواهی کردن به زبان ترکی استانبولی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
چگونه به زبان ترکی استانبولی عذرخواهی کنیم؟
در زبان ترکی استانبولی جمله‌ها و عبارت‌های متعددی برای عذرخواهی کردن وجود دارد و هر کدام در شرایط مشخصی به کار میرود. برخی از آن‌ها رسمی هستند و برخی دیگر غیررسمی. برخی برای اشتباهات کوچک هستند و برخی دیگر برای اشتباهات بزرگتر. در ادامه، از روش‌های مختلف عذرخواهی به زبان ترکی استانبولی برای‌تان گفته‌ایم.
رایج ترین اصطلاح معذرت خواهی در زبان ترکی استانبولی
رایج ترین اصطلاح برای معذرت خواهی به زبان ترکی استانبولی Özür dilerim است. می‌توانید از این عبارت برای معذرت‌خواهی کردن استفاده کنید، به خصوص وقتی کاری را که نباید انجام می‌دادید انجام داده‌اید.
بعد از گفتن عبارت Özür dilerim، نباید اشتباه‌تان را مجدداً تکرار کنید، چرا که پشیمان هستید. معمولاً از این عبارت معذرت‌خواهی از انجام اشتباهات کوچک و بزرگ استفاده می‌کنند.
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| به خاطر گم شدن مداد متأسفم. | Kalemini kaybettiğim için özür dilerim. |
| من معذرت می‌خواهم. من نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. | Özür dilerim, seni incitmek istemedim. |
معذرت خواهی به زبان ترکی استانبولی هنگام غم و عصبانیت
یکی دیگر از واژه‌های پرکاربرد برای عذرخواهی کردن Üzgünüm است. از این عبارت برای بیان عصبانیت یا ناراحتی استفاده می‌کنند. بنابراین، در واقع، جدی، بهتر است از این عبارت استفاده کنید.
به کاربرد این عبارت در جمله‌های زیر دقت کنید.
| متأسفم که دیر کردم. | Geciktiğim için üzgünüm. |
| متأسفم. من دیروز نمی‌توانستم زنگ بزنم. | Üzgünüm, dün seni arayamadım. |
من را ببخش به زبان ترکی استانبولی
اگر کار خیلی بدی انجام داده‌اید و می‌خواهید از کسی معذرت‌خواهی کنید، باید از عبارت Lütfen beni affet استفاده کنید. برای اشتباهات کوچک لازم نیست از این عبارت استفاده کنید. به عبارت زیر استفاده کنید:
| من می‌دانم که تو به من خیانت کرده‌ای. | Beni aldattığını biliyorum. |
| لطفاً من را ببخش. من دوباره این کار را انجام نخواهم داد. | Lütfen beni affet! Tekrar yapmayacağım. |
معذرت می‌خواهم به زبان ترکی استانبولی
وقتی می‌خواهید توجه کسی را جلب کنید تا سوالی را بپرسید، می‌توانید از واژه pardon استفاده کنید. مثلاً فکر کنید، می‌خواهید خیابان از کسی آدرسی را بپرسید، باید از این واژه استفاده کنید، سپس سوال‌تان را مطرح کنید.
به مثال‌های زیر توجه کنید.
| ببخشید. آیا این صندلی رایگان است؟ | Pardon. Burası boş mu? |
| ببخشید. الان بر میگردم. | Pardon. Hemen geliyorum. |
| ببخشید. من زبان ترکی متوجه نمی‌شوم. | Pardon. Türkçe anlamıyorum. |
| ببخشید. ایستگاه کجاست؟ | Pardon, durak nerede? |
یکی دیگر از واژگان مخصوص عذرخواهی در زبان ترکی استانبولی affedersiniz است.
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| ببخشید، من به دنبال یک شیرینی پزی میگردم. | Affedersiniz, bir fırın arıyorum. |
| ببخشید، در این نزدیکی سوپرمارکت هست؟ | Affedersiniz, yakında bir süpermarket var mı? |
معذرت خواهی به زبان ترکی استانبولی رسمی
اگر بخواهید به زبان رسمی معذرت خواهی کنید، باید از عبارت‌های مختص به شرایط رسمی استفاده کنید. در ادامه، از این موارد برای‌تان خواهیم گفت.
| متاسفم، معذرت می‌خواهم | Özür dilerim |
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| خیلی متأسفم که تولدت را فراموش کردم. | Doğum gününü unuttuğum için çok özür dilerim. |
| ما از مادربزرگ معذرت خواهی می‌کنیم. | Özür dileriz anneanne! |
| عشقم، مجدداً عذرخواهی می‌کنم. | Aşkım, tekrar özür dilerim! |
اگر شرایط خیلی رسمی است، می‌توانید از عبارت زیر استفاده کنید:
| می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم | Özür dilemek isterim |
معذرت خواهی به زبان ترکی استانبولی برای اشتباهات کوچک
وقتی اشتباه چندان بزرگی را مرتکب نشده‌اید، اما از روی ادب، می‌خواهید عذرخواهی کنید یا اینکه مخالفت‌تان را ابراز کنید، می‌توانید از عبارت زیر استفاده کنید.
| اشتباه من را ببخشید لطفاً | kusura bakma |
به مثال زیر توجه کنید:
| چه حسن اتفاقی! خیلی ممنونم. در خصوص آن مسئله متأسفم، من تازه وارد این شهر شده‌ام. | Ne tesadüf! Çok teşekkür ederim. Kusura bakmayın, bu şehirde yeniyim. |
واژه ها و عبارت های مخصوص معذرت خواهی در زبان ترکی استانبولی
در این زبان، یک سری واژگان و عبارت ها در زبان ترکی استانبولی وجود دارد که برای معذرت خواهی کردن مناسب است. در ادامه، از این عبارت‌ها برای‌تان خواهیم گفت.
| ببخشید | afedersiniz |
| بخشیدن | affetmek |
| تقصیر من است | benim suçum |
| این اشتباه من است | o bir hataydı |
| دیگر این کار را تکرار نخواهم کرد | tekrar yapmayacağım |
| من نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم | seni kırmak istememiştim |
| تو قلب من را شکستی | kalbimi kırdın |
سخن آخر
تا به اینجا، با روش های عذرخواهی کردن به زبان ترکی استانبولی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، جمله‌های و عبارت‌های متعددی برای این کار وجود دارد و باید بسته به نوع اشتباه و شرایط‌تان، گزینه درست را انتخاب کنید.