افعال دو ضمیره در زبات فرانسوی بسیار مهم و پرکاربرد هستند و می‌توان گفت بخش مهمی از دستور زبان فرانسه است.
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال دو ضمیره در زبان فرانسه بدانید برایتان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!
فعل دو ضمیره چیست؟
فعل دو ضمیر یا Pronominal verbs در زبان فرانسه به افعالی گفته می‌شود که به ضمایر انعکاسی نیاز دارند. ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی پیش از فعل قرار می‌گیرند. me, te, se, nous, vous ضمایر انعکاسی زبان فرانسه هستند. البته ضمایر انعکاسی را بدون افعال دو ضمیره نیز می‌توانید به کار ببرید.
بسته به نوع جمله، ممکن است جایگاه این ضمایر در جمله تغییر کند.
برای مثال، فعل se moquer (به معنای مسخره کردن) از افعال دو ضمیر است و همیشه همراه با ضمایر انعکاسی استفاده می‌شود.
در جدول زیر، این فعل را برایتان صرف کرده‌ایم.
| Je me moque | اول شخص مفرد |
| Tu te moques | دوم شخص مفرد |
| Il se moque | سوم شخص مفرد (مذکر) |
| Elle se moque | سوم شخص مفرد (مونث) |
| Nous nous moquons | اول شخص جمع |
| Vous vous moquez | دوم شخص جمع |
| Ils se moquent | سوم شخص جمع (مذکر) |
| Elles se moquent | سوم شخص جمع (مونث) |
در زبان فرانسوی، همه ضمایر انعکاسی با توجه به فاعل انتخاب می‌شوند.
در این جمله‌ها، کاربرد ضمایر انعکاسی به این معنا نیست که این اشخاص خودشان را مسخره می‌کنند، بلکه آنان دیگران را مسخره می‌کنند.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی
انواع افعال دو ضمیره در زبان فرانسوی
بسیاری از افعال در زبان فرانسوی دو ضمیره هستند. افعال دو ضمیره را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد. در ادامه، از این افعال برایتان گفته‌ایم.
آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!
افعال انعکاسی در زبان فرانسوی
افعال انعکاسی در زبان فرانسوی زمانی استفاده می‌شوند که فاعل جمله در حال انجام کاری برای خودش است. هنگام صرف این افعال، باید توجه داشته باشید که ضمیر انعکاسی با فاعل جمله تطابق داشته باشد.
به جدول زیر توجه کنید.
| ترجمه | کاربرد فعل انعکاسی در جمله | معنی | فعل انعکاسی |
| او ترجیح می‌دهد نزدیک پنجره بنشیند. | Il préfère s’asseoir près de la fenêtre. | نشستن | S’asseoir |
| آن‌ها تصمیم گرفتند با وجود موج‌های شدید، شنا کنند. | Ils ont décidé de se baigner malgré les vagues fortes. | حمام کردن، شنا کردن | Se baigner |
| او باید دندان‌هایش را بعد از هر وعده غذایی مسواک بزند. | Elle doit se brosser les dents après chaque repas. | مسواک زدن | Se brosser |
| گربه دوست دارد زیر تخت پنهان شود. | Le chat aime se cacher sous le lit. | پنهان کردن | Se cacher |
| برای آرام شدن، نفس عمیق بکش. | Respire profondément pour te calmer. | آرام شدن | Se calmer |
| مراقب باش، ممکن پاهایت را بشکنی. | Fais attention, tu pourrais te casser la jambe. | شکستن | Se casser |
| قبل از شام باید لباس‌های‌مان را عوض کنیم. | Nous devons nous changer avant le dîner. | لباس عوض کردن | Se changer |
| پیش از بیرون رفتن، باید کفش‌هایت را عوض کنی. | Il faut se chausser avant de sortir. | کفش پوشیدن | Se chausser |
| تمرکز کردن در محیط پر سر و صدا دشوار است. | Il est difficile de se concentrer dans un environnement bruyant. | تمرکز کردن | Se concentrer |
| من خسته هستم. امشب زود خواهم خوابید. | Je suis fatigué, je vais me coucher tôt ce soir. | خوابیدن | Se coucher |
| وقتی چیزها برنامه‌ریزی نشده‌ااند، عصبانی شده راحت است. | Il est facile de se fâcher lorsque les choses ne vont pas comme prévu. | عصبانی شدن | Se fâcher |
| او دوست دارد پیش از بیرون رفتن آرایش کند. | Elle aime se maquiller avant de sortir. | آرایش کردن | Se maquiller |
| من خودم را برای امتحان فرانسه آماده می‌کنم. | Je me prépare pour mon examen de français.. | آماده شدن | Se préparer |
| او نیاز دارد بعد از یک هفته شلوغ استراحت کند. | Il a besoin de se reposer après une semaine chargée. | استراحت کردن | Se reposer |
| من امروز احساس خستگی می‌کنم. | Je me sens fatigué aujourd’hui. | احساس کردن | Se sentir |
افعال متقابل در زبان فرانسوی
افعال متقابل در زبان فرانسوی در مورد بیش از یک نفر هستند. برای مثال، فعل se voir (دیدن یکدیگر) از افعال متقابل در زبان فرانسه هستند.
به جمله زیر توجه کنید:
| ما دوشنبه‌ها یکدیگر را می‌بینیم. | Nous nous voyons le lundi. |
در جدول زیر، افعال متقابل در زبان فرانسه را برایتان آورده‌ایم.
| معنی | جمله | معنی | فعل متقابل |
| آن‌ها یاد گرفتند یکدیگر را دوست داشته باشد و از یکدیگر حمایت کنند. | Ils ont appris à s’aimer et à se soutenir mutuellement. | کسی را دوست داشتم، یکدیگر را دوست داشتن | S’aimer |
| ما باید یاد بگیریم یکدیگر را درک کنیم. | Nous devons apprendre à nous comprendre les uns les autres. | درک کردن، فهمیدن | Se comprendre |
| با باید در موفقیت‌های‌مان به یکدیگر تبریک بگوییم. | Nous devons se congratuler pour notre réussite. | تبریک گفتن | Se congratuler |
| آن‌ها یکدیگر را از کودکی شناخته‌اند. | Ils se connaissent depuis l’enfance. | شناختن یکدیگر | Se connaître |
می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟اینجا را کلیک کنید:
افعال اصطلاحی در زبان فرانسه
اکنون نوبت به افعال اصطلاحی می‌رسد! یادگیری این افعال برای زبانآموزان کمی دشوار است، اما یادتان باشد که یادگیری این افعال ضروری است، چرا که در میان زبانآموزان بسیار پرکاربرد هسنتند.
به جدول زیر توجه کنید:
| معنی | جمله | معنی | فعل اصطلاحی |
| ما باید از این لباس‌های کهنه خلاص شویم. | Il faut se débarrasser de ces vieux êtements. | خلاص شدن از چیزی | Se débarrasser de |
| من می‌توانم به او اتکا کنم، او مرا رها نمی‌کند. | Je peux me fier à lui, il ne me décevra pas. | اعتماد کردن، اتکا کردن | Se fier à |
| او ورزش را آغاز کرد. | Il a décidé de se mettre au sport. | آغاز کردن | Se mettre à |
سخن آخر
تا به اینجا، با افعال دو ضمیره در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، این افعال در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد هستند و افعال مهجوری نیستند. با یادگیری این افعال، می‌توانید متوجه صحبت‌های گویش‌وران زبان فرانسوی بشوید و همچنین، به راحتی، به این زبان بنویسید و صحبت کنید.
