تاریخ (La Date) در زبان فرانسه

یادگیری نحوه نوشتن تاریخ در زبان فرانسه اهمیت بسیار زیادی دارد، چرا که اگر بخواهید برای سفر به یک کشور فرانسوی زبان برنامه‌ریزی کنید، تصمیم به آشنایی با فرهنگ و مراسم این کشورها را داشته باشید یا اینکه بخواهید تاریخی را به زبان فرانسه بگویید، باید باید نحوه بیان و نوشتن تاریخ در زبان فرانسه را بدانید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد تاریخ در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره زبان فرانسه و یادگیری بهتر، اینجا را کلیک کنید.

چگونه تاریخی را به زبان فرانسوی بنویسیم؟

در زبان فرانسوی، باید تاریخ را به این ترتیب بنویسید: سال/ ماه/ روز. برای مثال، اگر بخواهید بگویید امروز 28 سپتامبر سال 2023 است، باید بنویسید: 2023/09/28. در زبان فرانسه، همه ماه‌ها، روزها و سال‌های زیر عدد را باید همراه با صفر بیاورید.

اگر می‌خواهید به زبان فرانسه بگویید بیست و یکم نوامبر، باید بنویسید le 21 Novembre. یادتان باشد که در این مورد، به هیچ وجه، نمی‌توانید ابتدا ماه را بنویسید، سپس روز را.

نوشتن ماه ها به زبان فرانسه

برای اینکه بتوانید تاریخ را به طور دقیق به زبان فرانسوی بنویسید، باید اسامی ماه ها را به زبان فرانسوی بدانید.

یادتان باشد اسامی فرانسوی ماه‌ها را باید با حروف کوچک شروع کنید، نه با حروف بزرگ. بنابراین در نوشتن اسم ماه‌ها بسیار دقت کنید. در واقع، برای نوشتن اسامی ماه‌ها، اصلاً نیازی به حروف بزرگ نیست.

به جدول زیر توجه کنید:

ژانویه	janvier
فوریه	février
مارس	mars
آوریل	avril
می	mai
ژوئن	juin
جولای	juillet
آگوست	août
سپتامبر	septembre
اکتبر	octobre
نوامبر	november
دسامبر	décembre

تلفظ تاریخ‌ها در زبان فرانسه

اکنون که با نحوه نوشتن تاریخ به زبان فرانسه آشنا شدید، باید بتوانید آن را بخوانید. وقتی می‌خواهید به یک روز از ماه اشاره کنید، باید پیش از عدد، حرف تعریف le را قرار دهید. برای مثال، وقتی می‌خواهید بگویید بیست و پنجم، باید بگویید le vingt-cinq یعنی بیست و پنجم. بنابراین برای بیست و پنجم نوامبر را باید به صورت le 25 novembre بنویسید.

وقتی می‌خواهید به یک ماه اشاره کنید، لازم نیست پیش از آن، از حرف تعریف le استفاده کنید. برای مثال، اگر می‌خواهید به ماه ژانویه اشاره کنید، کافی است بنویسید janvier، اصلا لازم نیست بگویید le janvier.

اگر می‌خواهید بگویید سال 2023، کافی است بنویسید deux-mille-vingt-trois.

وقتی همه این‌ها را کنار یکدیگر قرار دهید، می‌توانید به تاریخ کامل اشاره کنید، برای گفتم بیست و دوم ژانویه 2023، کافی است بگویید: le vingt- deux Janvier deux-mille vingt-trois.

نوشتن روزهای هفته به زبان فرانسوی

برای صحبت در مورد تاریخ، باید روزهای هفته را نیز به زبان فرانسوی بشناسید. به جدول زیر توجه کنید:

تلفظ	ترجمه	اسم روزهای هفته به فرانسوی
lawn-dee	lundi	دوشنبه
mar-dee	mardi	سه شنبه
mare-cray-dee	mercredi	چهارشنبه
jew-dee	jeudi	پنج‌شنبه
von-dre-dee	vendredi	جمعه
sam-dee	samedi	شنبه
dee-monsh	dimanche	یکشنبه

چگونه در مورد تاریخ به زبان فرانسوی صحبت کنیم؟

صحبت کردن تاریخ در زبان انگلیسی شامل یک سری سوال و جواب می‌شود.

اگر می‌خواهید تاریخی را از کسی بپرسید، باید طبق الگوی زیر عمل کنید:

امروز چه روزی است؟

Quelle est la date aujourd’hui?

اکنون، نوبت به بیان تاریخ به زبان فرانسوی می‌رسد. آسان‌ترین الگو برای بیان تاریخ به زبان فرانسوی به شرح زیر است:

C’est + le + روز + ماه

به کاربرد الگوی بالا در جمله زیر توجه کنید:

چهاردهم جولای است.

C’est le quatorze juillet.

الگوی بالا برای همه ایام سال کاربرد دارد، به غیر از روز اول سال. برای صبحت در مورد روز اول ماه، باید از واژه premier استفاده کنید. این واژه به معنای «اول» است.

بنابراین اگر بخواهید بگویید «اول ژانویه است»، باید بنویسید: c’est le premier Janvier.

دو روش دیگر برای نوشتن تاریخ به زبان فرانسه وجود دارد:

به الگوهای زیر توجه کنید:

Nous sommes + le + روز + ماه	1
On est + le + روز + ماه	2

به سوالات بیشتر در مورد تاریخ‌های مختلف در زبان فرانسه توجه کنید:

کنسرت روز سه شنبه است.	Le concert est mardi.
امروز سه شنبه است.	C’est mardi.
امسال کریسمس کدام روز است.	Noël tombe quel jour cette année ?
تاریخ تولدت چه زمانی است؟	Ton anniversaire est le combien ?
شانزدهم است.	C’est le 16.

چگونه از روزهای هفته در نوشتن تاریخ به فرانسوی استفاده کنیم؟

اگر می‌خواهید روزهای هفته را در تاریخ مورد نظرتان بگنجانید، باید طبق الگوی زیر پیش بروید:

Nous sommes/c’est le + روز هفته+ le + روز + ماه

به مثال‌های زیر توجه کنید:

سه شنبه، چهارم اکتبر است.	Nous sommes mardi, le 4 octobre.
شنبه، پانزدهم می است.	C’est samedi, le 15 mai.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

تا به اینجا، با نحوه بیان تاریخ (la date) در زبان فرانسه اشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، نوشتن تاریخ در این زبان طبق الگوی مشخصی صورت می‌گیرد. برای اینکه بتوانید در مورد تاریخ به زبان فرانسوی صحبت کنید، باید معادل فرانسوی ماه‌های سال و روزهای هفته را نیز بدانید. بدین ترتیب، می‌توانید در مورد هر تاریخ یا مناسبتی به راحتی صحبت کنید.