تشکر کردن در زبان اسپانیایی

وقتی شروع به یادگیری زبان اسپانیایی می‌کنید، واژه Gracias یکی از اولین واژه‌های اسپانیایی است که خواهید آموخت. این واژه برای تشکر کردن به کار می‌رود، اما واژه‌های دیگری نیز برای تشکر کردن در زبان اسپانیایی وجود دارد. اگر می‌خواهید در موقعیت‌‌‌های مختلف، متناسب با شرایط تشکر کنید، باید واژه‌ها و اصطلاحات اسپانیایی را برای تشکر کردن بشناسید.  در این مطلب، از تشکر کردن در زبان اسپانیایی برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

چگونه به زبان اسپانیایی تشکر کنیم؟

برای تشکر کردن به زبان اسپانیایی اصطلاحات و جمله‌های متعددی وجود دارد. در جدول زیر، از عبارت‌‎ها و جمله‌های مختلف برای تشکر کردن به زبان اسپانیایی برای‌تان گفته‌ایم.

کاربرد	تلفظ	معنی فارسی	واژه اسپانیایی
خنثی	Grassy-as	ممنونم	Gracias
تشکر مشتاقانه	Moo-chee-see-mas grassy-as	خیلی ازت ممنونم	Muchísimas gracias
	Grassy-as day noo-ay-vo	باز هم ممنونم	Gracias de nuevo
خنثی. می‌توانید این جمله را با no, muchísimas gracias ترکیب کنید.	No grassy-ass	نه ممنونم	No, gracias
وقتی چیزی را می‌پذیری و تشکر می‌کنی	Okay grassy-as	باشه، ممنونم	Ok, gracias
تشکر کردن از دوستان	Grassy-as me ah-mee-go	ممنونم دوستم	Gracias, mi amigo/a
تشکر کردن از کسی به خاطر انجام یک سری از کارها	Grassy-ass pore toe-doh	برای همه چیز ممنونم	Gracias por todo
تشکر کردن از کسی و آرزوی روز خوب	Grassy-as kay ten-gas oon boo-en dee-ah	ممنونم، امیدوارم روز خوب داشته باشی	Gracias, que tengas un buen día
تشکر از کسی که از طریقی به شما کمک کرده است	Grassy-as pore too ah-yoo-da	ممنون از کمکت	Gracias por tu ayuda
تشکر از کمسی که به دیدن‌تان آمده است	Grassy-as pore veh-neer	ممنونم که آمدی	Gracias por venir
تشکر کردن از کسی که به شم هدیه داده است. واژه detalle به معنای هدیه کوچک است، اما detallazo برای هدیه‌های بزرگتر نیز استفاده می‌شود.	Grassy-as pore elle day-tah-ye	ممنون بابت هدیه	Gracias por el detalle
برای تشکر از کارمندی که کارش را خیلی خوب انجام داده است.	Grassy-as pore sue ar-doo-oh tra-ba-ho	ممنون از سخت کوشی تو	Gracias por tu arduo trabajo

اکنون به کاربرد این موارد در جمله توجه کنید:

خیلی ممنونم که آمدی.	¡Muchísimas gracias por haber venido!
از همه کارهایی که برای من انجام دادی ممنونم.	¡Gracias por todo lo que haces por mí!
به خاطر همه کمک‌هایت، از صمیم قلب از تو ممنونم.	¡Gracias de todo corazón por tu ayuda!
از همه شما به خاطر صبوری‌تان ممنونم.	Gracias a todos por su paciencia.
من به دنبال ژاکت بزرگتری بودم، اما به هر حال، ممنونم.	Buscaba una chaqueta más grande, pero gracias de todos modos.
به خاطر خانواده‌ام بسیار ممنونم.	Estoy muy agradecido por mi familia.

جمله‌هایی برای تشکر کردن به زبان اسپانیایی

در زبان اسپانیایی، اصطلاحات و جمله‌هایی برای تشکر کردن وجود دارد که هیچ اثری از واژه‌های ممنون و متشکرم در آن وجود ندارد. در ادامه، از این اصطلاحات برای‌تان گفته‌ایم.

جمله Te debo una

جمله Te debo una به معنای من به تو مدیونم است. زمانی از این جمله استفاده کنید که کسی لطفی در حق‌تان کرده باشد.

جمله Me alegraste el día

جمله Me alegraste el día به معنای «روزم را ساختی» است. وقتی کسی کاری را برای‌تان انجام می‌دهد و خوشحال‌تان می‌کند، می‌توانید از این جمله برای تشکر کردن از او استفاده کنید.

جمله No sé qué haría sin tí

جمله No sé qué haría sin tí به معنای «نمی‌دونم بدون تو می‌تونستم چیکار کنم» است. می‌توانید از این عبارت زمانی استفاده کنید که شخصی، نه فقط یک بار، بلکه بارها کمک‌تان کرده است.

جمله ¿Qué haría yo sin ti?

جمله No sé qué decir برای ابراز تشکر از یک محبت غیرمنتظره استفاده می‌شود.

پاسخ دادن به تشکر در زبان اسپانیایی

تا به اینجا، با انواع تشکر در زبان اسپانیایی آشنا شدید، اما فقط تشکر کردن کافی نیست، بلکه باید بتوانید جواب تشکر دیگران را بدهید. در جدول زیر، از جواب تشکر به زبان اسپانیایی برای‌تان خواهیم گفت.

تلفظ	معنی	اسپانیایی
No ah-ee day keh	حرفش را نزن، این حرف‌ها چیه	No hay de qué
Day nah-da	قابلی نداشت	De nada
Pore nah-da	کاری نکردم	¡Por nada!
No ah-ee pro-blay-ma	مسئله‌ای نیست	No hay problema
Day nah-da, me ah-me-go	قابلی نداشت، دوستم	De nada, mi amigo
No ah-ee day keh	کاری نکردم که بخوای تشکر کنی	No hay de qué
Kla-ro	البته	¡Claro!
No ah-ee pro-blay-ma	مشکلی نیست	No hay problema
No grassy-as ah tee	نه، ممنونم	No, ¡gracias a ti!
No pah-sah nah-da	نگران نباش	No pasa nada
Es-tah-moss pah-ra ser-veer-lay	ما اینجا در خدمت شماییم	Estamos para servirle
Ess lo may-noss kay poo-ay-doh ah-ser	حداقل کاری است که می‌توانم انجام دهم.	Es lo menos que puedo hacer

سخن آخر

یکی از راه‌های نشان دادن ارادت و ادب تشکر کردن به شیوه مناسب است. همانطور که مشاهده کردید، اصطلاحات و جمله های متعددی برای تشکر کردن در زبان اسپانیایی وجود دارد. برای مکالمه و تشکر مثل یک گویش ور زبان اسپانیایی، باید بتوانید در هر موقعیت، بهترین انتخاب را انجام دهید.