عبارت would rather در زبان انگلیسی بسیار پرکاربرد است و با یادگیری‌اش، می‌توانیم منظورمان را راحت‌تر به زبان انگلیسی بیان کنیم. گرامر would rather در زبان انگلیسی چندان پیچیده نیست، کافی است چند نکته مهم را بدانید و به یاد بسپارید تا بتوانید از این فعل کمکی در نوشته‌ها و مکالمه‌های‌تان به زبان انگلیسی استفاده کنید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد گرامر would rather در انگلیسی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
نقش would rather در جمله انگلیسی
عبارت ‘d rather یا would rather از افعال کمکی مدال در زبان انگلیسی است و معمولاً، از آن برای بیان ترجیح چیزی به چیز دیگر استفاده می‌شود.
| من ترجیح می‌دهم امشب ماهی بخورم. | I would rather eat fish tonight. |
جمله بالا مثالی بسیار ساده برای کاربرد و معنای would rather در زبان انگلیسی است. در ادامه، از جزئیات گرامر would rather در زبان انگلیسی برای‌تان گفته‌ایم.
عبارت would rather در جمله‌هایی با فاعل یکسان
عبارت I would rather به معنای ترجیح دادن یا I prefer یا I would prefer است. اگر فاعل جمله اول و فاعل جمله بعدی یکی باشندف بعد از عبارت I would rather در جمله انگلیسی، مصدر بدون to قرار می‌گیرد. طبق فرمول زیر:
same subject (+ base form)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| ترجیح می‌دهم با تو بمانم. | I would rather (or I’d rather) stay with you. |
| ترجیح می‌دهی به جای این کار چه کار کنید؟ | What would you rather do instead? |
| او ترجیح می‌دهد من را نبیند. | She’d rather not see me. |
| بهتر نیست در ساحل بمانیم؟ | Wouldn’t you rather stay on the beach? |
| ترجیح می‌دهم پنجشنبه بروم. | We’d rather go on Monday. |
برای منفی کردن این جمله‌ها، باید not را بعد از عبارت would rather بیاورید. به مثال زیر توجه کنید.
| ترجیح می‌دهم پرواز نکنم. از هواپیما متنفرم. | I’d rather not fly. I hate planes. |
عبارت would rather در جمله‌هایی با چند فاعل
اگر فاعل جمله اول و دوم متفاوت باشد، بعد از عبارت would rather باید از جمله زمان گذشته استفاده کنید. طبق فرمول زیر:
different subject (+ past simple clause)
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| ترجیح می‌دهم تو زمان دیگری می‌آمدری. | I’d rather (that) you came another time. |
| ترجیح می‌دهد که او عصبانی نباشد. | She would rather (that) he weren’t so angry. |
| اگر ایکاروس انقدر در دفتر نماند، برونو خوشحال‌تر می‌شد. | Bruno would rather (that) Icarus didn’t stay so late at the office. |
وقتی جمله بیش از یک فاعل دارد، باید از جمله گذشته ساده برای صحبت کردن در مورد حال و آینده استفاده کنید و از ماضی بعید برای صحبت در مورد گذشته استفاده کنید.
به جدول زیر توجه کنید:
| ترجیح می‌دهم آن‌ها به جای حرف زدن، کاری در این خصوص انجام می‌دادند. | I would rather they did something about it instead of just talking about it. |
| ترجیح می‌دهی با تو صادق نباشم؟ | Would you rather I wasn’t honest with you? |
| ترجیح می‌دادم سر کار به من زنگ نمی‌زدی. | I’d rather you hadn’t rung me at work. |
اگر بخواهید این جمله‌ها را منفی کنید، باید فعل جمله بعد از would rather را منفی کنید، نه خود این عبارت را.
She’d rather you didn’t phone after 10 o’clock. (صحیح)
او ترجیح می‌داد که شما بعد از ساعت ده تماس نمی‌گرفتید.
She wouldn’t rather you phoned after 10 o’clock. (غلط)
عبارت much rather در زبان انگلیسی
اگر می‌خواهید ترجیح‌تان را محکم‌تر بیان کنید، می‌توانید از much به همراه would rather استفاده کنید.
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| من تلفن زدن را به ایمیل فرستادن ترجیح می‌دهم. | I’d much rather make a phone call than send an email. |
| او ترجیح می‌داد آن‌ها چیزی در مورد آنچه رخ داده بود نمی‌دانستند. | She’d much rather they didn’t know about what had happened. |
جواب کوتاه با I’d rather not
اگر بخواهید در جواب درخواست یا پیشنهادی، پاسخ منفی بدهید، می‌توانید از عبارت I’d rather not استفاده کنید.
به مکالمه زیر توجه کنید:
A: Do you want to go for a coffee?
B: I’d rather not, if you don’t mind.
زمان گذشته و عبارت would rather
اگر می‌خواهید در مورد موضوعی در زمان گذشته صحبت کنید، باید از فرمول زیر پیروی کنید:
would rather + have + -ed form
به مثال‌های زیر توجه کنید:
| او ترجیح می‌داد پولش را در تعطیلات خرج کند (پول در تعطیلات خرج نشده است) | She would rather have spent the money on a holiday. (The money wasn’t spent on a holiday.) |
| ترجیح می‌دادم فیلم را در سینما می‌دیدم، نه روی DVD. (فیلم را روی DVD دیده است) | I’d rather have seen it at the cinema than on DVD. (I saw the film on DVD.) |
سخن آخر
تا به این‌جا، با would rather و نقش آن در جمله انگلیسی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، گرامر would rather در زبان انگلیسی بسیار روشن است و می‌توانید به راحتی، آن را یاد بگیرید. برای استفاده از این فعل کمکی مدال، باید حواس‌تان باشد که در دو جمله‌تان یک فاعل دارید یا دو فاعل. اگر هر دو جمله، یک فاعل داشت، بعد از این عبارت، از فعل مصدر بدون to استفاده کنید و اگر فاعل دو جمله متفاوت بود، باید از جمله زمان گذشته استفاده کنید. با یادگیری would rather و دستور زبان مربوط آن، می‌توانید این فعل کمکی را به راحتی در نوشته‌ها و مکالمه‌های انگلیسی به کار بگیرید.
