منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی

منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی مبحثی بسیار گسترده است و صرفاً به افزودن واژه‌ای مانند not محدود نمی‌شود. برای منفی کردن افعال مختلف در این زبان، روش‌ها و واژگان متعددی وجود دارد. با یادگیری روش‌های مختلف منفی کردن جمله اسپانیایی، می‌توانید در هر موقعیت، از واژه یا عبارت مناسب استفاده کنید.  در این مطلب، هر آنچه باید در مورد منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی بدانید برای‎تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

اصول منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی

هنگام منفی کردن در زبان اسپانیایی (la negación en español) باید به دو نکته مهم توجه داشته باشید:

منفی کردن در زبان اسپانیایی بسیار ساده است.

منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی اصلا دشوار نیست، کافی است no را به فعل اضافه کنید. در قدم اول، از منفی کردن جمله‌های امری و ساده شروع کنید و پس از تسلط به قواعد کلی، به سراغ جمله‌های پیچیده و ترکیبی بروید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

ترجمه	جمله منفی	جمله
من لهستان را دوست ندارم.	No me gusta Polonia.	Me gusta Polonia.
همسایه‌هام هیچ هدیه‌ای نخرده‌اند.	Mis vecinos no han traído regalos.	Mis vecinos han traído regalos.
ما نمی‌خواهیم به سینما برویم.	No queremos ir al cine.	Queremos ir al cine.

این قانون در مورد منفی کردن جمله‌های سوالی نیز صدق می‌کند. به مثال‌های زیر توجه کنید:

ترجمه	جمله منفی	جمله
دوست داری بیایی؟	¿No te apetecería venir?	¿Te apetecería venir?
آیا میشل را به یاد نداری؟	¿No te acuerdas de Michael?	¿Te acuerdas de Michael?

اگر این قانون را یاد بگیرید، می‌توانید 75% از جمله‌های اسپانیایی را منفی کنید.

دو بار منفی در دستور زبان اسپانیایی رایج است.

در دستور زبان اسپانیایی، دوبار منفی کردن بسیار رایج است. اما دوبار منفی کردن به چه معنا است؟ به مثال‌های زیر توجه کنید.

ترجمه	جمله
من هرگز نمی‌دوم.	No corro nunca
متیو نیز نمی‌دود.	Matthew no corre tampoco
او دیگر دوست ندارد.	Ella no quiere a nadie

جمله را با واژه منفی شروع کنید

در دستور زبان اسپانیایی، می‌توانید جمله را با واژه منفی شروع کنید، بدون اینکه نیازی به افزودن فعل کمکی یا واژه منفی دیگر، مثال no، باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

من هرگز چای نمی‌نوشم.	Nunca bebo té.
من هیچ چیز را دوست ندارم.	Nada me gusta.
من نمی‌توانم هیچ کاری را انجام دهم.	Nada puedo hacer.

پرکاربردترین واژه‌های منفی ساز در زبان اسپانیایی

قانون منفی کردن جمله در هر زبان متفاوت است و در زبان اسپانیایی نیز، قوانین و واژگان مشخصی برای منفی کردن جمله وجود دارد. در ادامه، از پرکاربردترین واژه‌های منفی ساز در زبان اسپانیایی برای‌تان گفته‌ایم.

واژه no برای منفی کردن جمله

بدون شک، واژه no مهمترین واژه در هر زبان برای منفی کردن است و می‌توانید از آن نیز به تنهایی برای پاسخ دادن به سوال استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من عصر قهوه نمی‌خورم.	No bebo café por la tarde.
ماریا به مهمانی نمی‌آید.	María no vendrá a la fiesta.
می‌خواهی به خرید بروی؟ نه نمی‌خواهم.	¿Quieres ir de compras? ¡No, no quiero!

در مثال آخر، واژه no دو بار استفاده شده است.

واژه nada برای منفی کردن جمله

واژه nada به معنای «هیچ چیز» است و برای منفی کردن جمله نیز بسیار به کار می‌رود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

احساس می‌کنم امروز دوست ندارم کاری انجام دهم.	No me apetece hacer nada hoy.
بدون تو هیچ چیز معنا ندارد.	Nada tiene sentido sin ti.
هیچ چیز را بیشتر از پیاده روی در باران دوست ندارم.	Nada me gusta más que dar un paseo bajo la lluvia.

واژه nadie برای منفی کردن جمله

واژه nadie به معنی هیچ کس است و بالطبع، برای صحبت در مورد اشخاص به کار می‌رود.

به مثال زیر توجه کنید:

هیچ کس اینجا نیست. برویم.	No hay nadie aquí. Vámonos.
خواهرم هیچ کس را به جشن عروسی‌اش دعوت نکرد.	Mi hermana no invitó a nadie a su boda.
هیچ کس بیشتر از تو نمی‌داند.	Nadie sabe más que tú.

واژه Ningún/-o/-a/-os/-as برای منفی کردن جمله

واژه‌های منفی ساز Ningún/-o/-a/-os/-as به معنای «هیچ» است و در جای صفت و ضمیر می‌نشیند.

واژه‌های Ningún و ninguno معنای مشابهی دارند، اما کاربردشان متفاوت است. واژه ningún همیشه قبل از اسم مذکر قرار می‌گیرد و واژه ninguno همیشه قبل از ضمیر قرار می‌گیرد و بعد از آن نیز اسمی قرار نمی‌گیرد.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من هیچ کتابی را دوست ندارم.	No me gusta ningún libro.
من هیچ کدام [از آن‌ها] را دوست ندارم.	No me gusta ninguno.

اکنون به منفی کردن با دیگر واژه‌های مشابه استفاده کنید:

هیچ کدام از این پیتزاها زیتون ندارند.	Ninguna de estas pizzas tiene aceitunas.
من هیچ مشکلی ندارم.	No tengo ningunos problemas.
هیچ کدام از اخبار خوب نبودند.	Ningunas noticias fueron buenas.

عبارت Ni…ni برای منفی کردن جمله

عبارت Ni…ni معمولاً ثابت است، اما در دستور زبان اسپانیایی، ترکیب‌هایی مانند no…. ni…. Ni و no…. ni نیز خواهید دید. حتی واژه ni نیز به تنهایی به کار می‌رود.

من نه چای می‌خواهم و نه قهوه. من ترجیح می‌دهم آب بنوشم.	No quiero ni té ni café. Prefiero beber agua.
آن‌ها نه این را می‎خواهند و نه به آن نیاز دارند.	Ni les gusta ni lo necesitan.
او در را باز کرد و کلمه‌ای حرف نزد.	Abrió la puerta y no dijo ni una palabra.
حتی به من دست نزدن.	¡Ni me toques!

سخن آخر

تا به اینجا، با قوانین منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، قوانین و روش‌های مشخصی برای منفی کردن جمله در زبان اسپانیایی وجود دارد. انواع روش‌های منفی کردن به زبان اسپانیایی را یاد بگیرید تا بتوانید در موقعیت مناسب، از فرمول مناسب برای منفی کردن استفاده کنید.