دسته: زبان فرانسه

ترتیب ضمایر در زبان فرانسه یکی از اصول مهم گرامری است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا جملات خود را به‌درستی بسازند. در این مقاله به بررسی ترتیب ضمایر شخصی در جملات مثبت، منفی، گذشته‌کامل، جملات دستوری و دیگر حالت‌ها خواهیم پرداخت. این توضیحات با مثال‌ها و دیالوگ‌هایی به زبان فرانسه همراه خواهد بود که به درک بهتر شما از این موضوع کمک می‌کند.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

۱. ترتیب ضمایر فرانسه در جملات مثبت

در زبان فرانسه، هنگامی که چندین ضمیر شخصی در یک جمله استفاده می‌شود، باید ترتیب خاصی رعایت شود. ترتیب عمومی ضمایر در جملات مثبت به شرح زیر است:

• me, te, se, nous, vous (ضمایر مفعولی غیرمستقیم و بازتابی)
• le, la, les (ضمایر مفعولی مستقیم)
• lui, leur (ضمایر مفعولی غیرمستقیم برای اشخاص)
• y (برای مکان یا چیزی که با «à» معرفی شده باشد)
• en (برای چیزی که با «de» معرفی شده باشد)

مثال‌ها:

• Il me le donne. (او آن را به من می‌دهد.)
• Je te les envoie. (من آن‌ها را برای تو می‌فرستم.)
• Ils nous y amènent. (آن‌ها ما را به آن‌جا می‌برند.)

۲. ترتیب ضمایر فرانسه در جملات منفی

در جملات منفی نیز ترتیب ضمایر همانند جملات مثبت است، اما ضمایر قبل از فعل و بین “ne” و “pas” قرار می‌گیرند.

مثال‌ها:

• Il ne me le donne pas. (او آن را به من نمی‌دهد.)
• Nous ne te les envoyons pas. (ما آن‌ها را برای تو نمی‌فرستیم.)
• Ils ne nous y amènent pas. (آن‌ها ما را به آن‌جا نمی‌برند.)

۳. استفاده از ضمایر در Passé composé

در زمان Passé composé، ضمایر همان ترتیب را دنبال می‌کنند، اما قبل از فعل کمکی (avoir یا être) قرار می‌گیرند. توجه داشته باشید که در این زمان، گذشته‌کامل می‌تواند با ضمیر مفعولی مستقیم که قبل از فعل آمده است، تطابق پیدا کند.

مثال‌ها:

• Il me l’a donnée. (او آن را به من داده است.) – ضمیر “l” به یک شیء مؤنث اشاره دارد.
• Nous te les avons expliqués. (ما آن‌ها را برای تو توضیح داده‌ایم.) – ضمیر “les” به اشیاء جمع اشاره دارد.
• Elle nous les a racontés. (او آن‌ها را برای ما تعریف کرده است.)

۴. استفاده از ضمایر با افعال نیمه‌کمکی (مثل aller, devoir, pouvoir)

وقتی از افعال نیمه‌کمکی مانند “aller”، “devoir”، “pouvoir” و غیره استفاده می‌کنیم، ضمایر قبل از مصدر فعل قرار می‌گیرند. فعل نیمه‌کمکی صرف می‌شود، در حالی که فعل اصلی در مصدر باقی می‌ماند.

مثال‌ها:

• Je vais te les montrer. (من قصد دارم آن‌ها را به تو نشان دهم.)
• Elle doit nous le dire. (او باید آن را به ما بگوید.)
• Ils peuvent leur en parler. (آن‌ها می‌توانند با آن‌ها در موردش صحبت کنند.)

۵. ترتیب ضمایر در جملات دستوری مثبت

در جملات دستوری مثبت، ترتیب ضمایر تغییر می‌کند و ضمایر پس از فعل می‌آیند. همچنین برخی از ضمایر تغییر شکل می‌دهند:

• le, la, les (مفعول مستقیم)
• moi, toi, lui, nous, vous, leur (مفعول غیرمستقیم)
• y
• en

مثال‌ها:

• Donne-le-moi ! (آن را به من بده!)
• Montre-les-nous ! (آن‌ها را به ما نشان بده!)
• Apporte-moi-en ! (آن‌ها را برای من بیاور!)

در جملات دستوری منفی، ترتیب ضمایر مانند جملات مثبت است، به جز اینکه ضمایر قبل از فعل قرار می‌گیرند، بین “ne” و “pas”.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

مثال‌ها:

• Ne me le donne pas ! (آن را به من نده!)
• Ne nous les montre pas ! (آن‌ها را به ما نشان نده!)

۶. دیالوگ‌ها با ضمایر شخصی

برای درک بهتر نحوه استفاده از ضمایر شخصی در زبان فرانسه، در اینجا یک دیالوگ به زبان فرانسه همراه با ترجمه فارسی آورده شده است:

دیالوگ 1: Sara: Salut Ali ! J’ai entendu dire que tu as un super livre sur l’immigration. Tu peux me le prêter ? J’en ai vraiment besoin pour mon projet.
(سلام علی! شنیدم که یک کتاب عالی در مورد مهاجرت داری. می‌تونی اون رو به من قرض بدی؟ واقعا برای پروژه‌ام بهش نیاز دارم.)

Ali: Salut Sara ! Oui, bien sûr, je peux te le prêter. Mais c’est un livre important pour moi, donc promets-moi de ne pas le perdre et de me le rendre dès que tu as fini.
(سلام سارا! بله، حتما می‌توانم آن را به تو قرض بدهم. اما این کتاب برای من مهم است، پس قول بده که آن را گم نمی‌کنی و وقتی تمام کردی، آن را به من برمی‌گردانی.)

Sara: Je te le promets, Ali ! Je vais en prendre soin. D’ailleurs, si ça ne te dérange pas, est-ce que tu pourrais aussi me prêter tes notes ? Elles m’aideraient énormément.
(قول می‌دهم، علی! من از آن مراقبت می‌کنم. راستی، اگر اذیت نمی‌کنی، می‌تونی یادداشت‌هایت را هم به من قرض بدی؟ آن‌ها خیلی به من کمک می‌کنند.)

Ali: Mes notes ? Hmm… Bon, d’accord. Je vais te les donner aussi, mais fais attention. Tu sais que j’ai passé des heures à les écrire.
(یادداشت‌هایم؟ Hmm… خوب، قبول. آن‌ها را هم به تو می‌دهم، اما مراقب باش. می‌دانی که ساعت‌ها وقت صرف نوشتن آن‌ها کرده‌ام.)

نتیجه‌گیری

در این مقاله، به‌طور جامع ترتیب ضمایر در زبان فرانسه در شرایط مختلف بررسی شد. از جملات مثبت و منفی گرفته تا جملات دستوری و گذشته‌کامل، هر کدام از این قواعد در مکالمات روزمره به‌طور مؤثر به کار می‌روند. با تمرین و آشنایی بیشتر با این قواعد، می‌توانید جملات درست و روان‌تری در زبان فرانسه بسازید.

همچنین بخوانید:

• گرامر فرانسه سطح A2: مرور جامع بر مباحث کلیدی
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• منفی کردن جمله در زبان فرانسه
• حالت جمع اسامی در زبان فرانسه
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه

ماضی بعید در زبان فرانسه یا “Plus-que-parfait” یکی از زمان‌های گذشته در زبان فرانسه است که برای بیان عملی استفاده می‌شود که پیش از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده است. به عبارت دیگر، ماضی بعید به ما کمک می‌کند تا نشان دهیم که یک عمل قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است. این زمان به ما کمک می‌کند تا ترتیب رویدادها را در گذشته بهتر نشان دهیم.

ساختار ماضی بعید در زبان فرانسه

ماضی بعید در زبان فرانسه با استفاده از فعل کمکی «avoir» یا «être» به شکل گذشته استمراری (imparfait) و سپس «participe passé» ساخته می‌شود. بسته به فعل، کمکی “avoir” یا “être” انتخاب می‌شود.

• برای بیشتر افعال از فعل کمکی avoir استفاده می‌شود.
• افعال حرکتی و افعال انعکاسی از فعل کمکی être استفاده می‌کنند.

مثال‌هایی از ساختار ماضی بعید

فعل «prendre» (گرفتن) – با فعل کمکی «avoir»

جملات مثبت:

1. J’avais pris mes affaires avant de sortir.
   من وسایلم را برداشته بودم قبل از اینکه بیرون بروم.
2. Tu avais pris ta décision avant que je ne puisse te parler.
   تو تصمیمت را گرفته بودی قبل از اینکه بتوانم با تو صحبت کنم.
3. Il/elle/on avait pris un café avant la réunion.
   او یک قهوه نوشیده بود قبل از جلسه.
4. Nous avions pris le train pour éviter les embouteillages.
   ما قطار گرفته بودیم تا از ترافیک جلوگیری کنیم.
5. Vous aviez pris des notes pendant la conférence.
   شما در طول کنفرانس یادداشت برداشته بودید.
6. Ils/elles avaient pris un taxi pour arriver à l’heure.
   آن‌ها تاکسی گرفته بودند تا به موقع برسند.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جملات منفی:

1. Je n’avais pas pris mon parapluie et il a commencé à pleuvoir.
   من چترم را برنداشته بودم و باران شروع به باریدن کرد.
2. Tu n’avais pas pris ton billet, donc tu ne pouvais pas entrer.
   تو بلیتت را برنداشته بودی، پس نمی‌توانستی وارد شوی.
3. Il/elle/on n’avait pas pris le temps de vérifier les documents.
   او وقت نگذاشته بود که مدارک را بررسی کند.
4. Nous n’avions pas pris de dessert après le repas.
   ما بعد از غذا دسر نگرفته بودیم.
5. Vous n’aviez pas pris vos médicaments ce matin.
   شما صبح داروهایتان را برنداشته بودید.
6. Ils/elles n’avaient pas pris leur petit déjeuner avant de partir.
   آن‌ها صبحانه نخورده بودند قبل از اینکه راه بیفتند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

فعل «aller» (رفتن) – با فعل کمکی «être»

جملات مثبت:

1. J’étais allé(e) voir mes parents avant de partir en voyage.
   من پیش از سفر، به دیدار والدینم رفته بودم.
2. Tu étais allé(e) chez le médecin avant le déjeuner.
   تو قبل از ناهار به پزشک رفته بودی.
3. Il/elle/on était allé(e) en France avant de déménager à Londres.
   او پیش از مهاجرت به لندن به فرانسه رفته بود.
4. Nous étions allé(e)s au cinéma avant la fermeture.
   ما قبل از تعطیلی به سینما رفته بودیم.
5. Vous étiez allé(e)(s) au musée avant la conférence.
   شما قبل از کنفرانس به موزه رفته بودید.
6. Ils/elles étaient allé(e)s en randonnée avant le coucher du soleil.
   آن‌ها قبل از غروب خورشید به پیاده‌روی رفته بودند.

جملات منفی:

1. Je n’étais pas allé(e) à la réunion parce que j’étais malade.
   من به جلسه نرفته بودم چون بیمار بودم.
2. Tu n’étais pas allé(e) chez le coiffeur comme tu l’avais prévu.
   تو به آرایشگاه نرفته بودی همان‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودی.
3. Il/elle/on n’était pas allé(e) au marché avant de rentrer à la maison.
   او به بازار نرفته بود قبل از اینکه به خانه برگردد.
4. Nous n’étions pas allé(e)s à la plage à cause du mauvais temps.
   ما به دلیل هوای بد به ساحل نرفته بودیم.
5. Vous n’étiez pas allé(e)(s) voir ce film malgré vos intentions.
   شما با وجود برنامه‌ریزی خود، به دیدن این فیلم نرفته بودید.
6. Ils/elles n’étaient pas allé(e)s à la soirée l’année dernière.
   آن‌ها سال گذشته به مهمانی نرفته بودند.

فعل «se promener» (گردش کردن) – فعل انعکاسی (همراه با فعل کمکی «être»)

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

جملات مثبت:

1. Je m’étais promené(e) dans le parc avant qu’il ne fasse nuit.
   من پیش از تاریک شدن در پارک قدم زده بودم.
2. Tu t’étais promené(e) en ville avant de rentrer chez toi.
   تو قبل از برگشت به خانه در شهر قدم زده بودی.
3. Il/elle/on s’était promené(e) le long de la plage avant le déjeuner.
   او قبل از ناهار در کنار ساحل قدم زده بود.
4. Nous nous étions promené(e)s en forêt avant le dîner.
   ما پیش از شام در جنگل قدم زده بودیم.
5. Vous vous étiez promené(e)(s) dans les jardins avant la réunion.
   شما قبل از جلسه در باغ‌ها قدم زده بودید.
6. Ils/elles s’étaient promené(e)s ensemble avant le cours.
   آن‌ها پیش از کلاس با هم قدم زده بودند.

جملات منفی:

1. Je ne m’étais pas promené(e) depuis longtemps avant cette balade.
   من مدت‌ها بود که قبل از این گردش قدم نزده بودم.
2. Tu ne t’étais pas promené(e) hier à cause de la pluie.
   تو دیروز به خاطر باران قدم نزده بودی.
3. Il/elle/on ne s’était pas promené(e) parce qu’il faisait trop froid.
   او به دلیل سرمای زیاد قدم نزده بود.
4. Nous ne nous étions pas promené(e)s dans ce quartier avant ce jour-là.
   ما تا آن روز در این محله قدم نزده بودیم.
5. Vous ne vous étiez pas promené(e)(s) dans ce parc depuis votre enfance.
   شما از زمان کودکی در این پارک قدم نزده بودید.
6. Ils/elles ne s’étaient pas promené(e)s depuis la semaine dernière.
   آن‌ها از هفته پیش قدم نزده بودند.

استفاده از ماضی بعید

این زمان برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است (پیشینی). ماضی بعید تاکید می‌کند که یک عمل پیش از عمل دیگری به پایان رسیده است.

مثال‌ها:

1. J’ai rencontré Bahram hier, mais je l’avais déjà vu la semaine dernière à une autre soirée.
   من دیروز بهرام را دیدم، اما او را هفته گذشته در یک مهمانی دیگر دیده بودم.
2. Ils sont arrivés en retard, mais nous avions déjà commencé le repas.
   آن‌ها دیر رسیدند، اما ما قبلاً شام را شروع کرده بودیم.
3. Avant de partir en voyage, j’avais déjà terminé toutes mes tâches au travail.
   پیش از رفتن به سفر، همه کارهایم در محل کار را تمام کرده بودم.
4. Lorsque tu m’as appelé, je m’étais déjà endormi(e) depuis une heure.
   وقتی که تو به من زنگ زدی، من یک ساعت پیش خوابیده بودم.
5. Ils ont acheté la maison, mais ils avaient déjà visité plusieurs autres biens auparavant.
   آن‌ها خانه را خریدند، اما قبلاً چند خانه دیگر را هم دیده بودند.
6. Nous avons vu cette série, mais nous en avions déjà regardé quelques épisodes.
   ما این سریال را دیدیم، اما قبلاً چند قسمت از آن را دیده بودیم.

ترتیب کلمات در ماضی بعید در زبان فرانسه

ترتیب کلمات در جمله‌ای که در ماضی بعید است، مانند دیگر جملات فرانسوی است. فعل کمکی به شکل گذشته استمراری پیش از شکل گذشته فعل اصلی قرار می‌گیرد و اگر جمله منفی باشد، «ne» و «pas» فعل کمکی را در بر می‌گیرند.

مثال‌ها:

1. J’avais préparé le repas avant que les invités n’arrivent.
   من قبل از رسیدن مهمانان، غذا را آماده کرده بودم.
2. Il avait déjà quitté la ville avant que l’événement ne commence.
   او پیش از شروع رویداد، شهر را ترک کرده بود.
3. Nous avions tout organisé avant leur arrivée.
   ما پیش از رسیدن آن‌ها همه چیز را سازماندهی کرده بودیم.
4. Ils n’avaient pas terminé leur travail quand l’échéance est arrivée.
   آن‌ها کارشان را تمام نکرده بودند وقتی موعد آن رسید.
5. Elle avait déjà trouvé un emploi avant même d’obtenir son diplôme.
   او حتی پیش از دریافت مدرک خود، شغل پیدا کرده بود.
6. Il n’avait pas encore pris de décision quand je lui ai parlé.
   او هنوز تصمیمی نگرفته بود وقتی با او صحبت کردم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

دیالوگ: جلسه غیرمنتظره با استفاده از ماضی بعید در زبان فرانسه

Darya: Salut Navid ! Tu as l’air fatigué, tout va bien ?
دریا: سلام نوید! خیلی خسته به نظر می‌رسی، همه چیز خوبه؟

Navid: Ah, salut Darya. Oui, c’est juste que j’ai eu une longue journée. Ce matin, j’avais déjà terminé un rapport important, mais quand je suis arrivé au bureau, mon patron m’a dit qu’il avait annulé la réunion pour laquelle je travaillais.
نوید: آه، سلام داریوش. بله، فقط یک روز طولانی داشتم. امروز صبح، من یک گزارش مهم را تمام کرده بودم، ولی وقتی به دفتر رسیدم، رئیسم گفت که جلسه‌ای که براش کار می‌کردم لغو شده.

Darya: Oh non ! Donc tu avais fait tout ce travail pour rien ?
دریا: واقعاً؟ یعنی تو همه اون کار رو بی‌خود انجام داده بودی؟

Navid: Exactement. Et juste après, ils ont organisé une nouvelle réunion pour discuter d’un projet différent, mais je ne m’étais pas du tout préparé pour ça. J’étais vraiment pris au dépourvu.
نوید: دقیقاً. و بلافاصله بعد از اون، یه جلسه جدید برای یه پروژه دیگه برگزار کردن، اما من اصلاً برای اون جلسه آماده نبودم.

Darya: Je comprends… Il m’est arrivé quelque chose de similaire la semaine dernière. J’étais allée chez ma mère pour l’aider avec quelques courses, mais quand je suis arrivée, elle avait déjà tout fait !
دریا: می‌فهمم… هفته گذشته برای من هم همچین اتفاقی افتاد. من به دیدن مادرم رفته بودم تا توی خرید بهش کمک کنم، اما وقتی رسیدم، اون همه کارها رو خودش انجام داده بود!

Navid: Ah, ça arrive souvent avec ma mère aussi ! Parfois, j’avais déjà fait mes propres courses, mais elle m’avait acheté les mêmes choses !
نوید: این برای من هم با مادرم زیاد اتفاق می‌افته! گاهی من قبلاً خرید خودم رو انجام داده بودم، اما او همون چیزها رو دوباره برام می‌خرید!

Darya: Les mamans sont toutes pareilles. D’ailleurs, tu as parlé à Parisa récemment ? Je l’avais invitée à notre sortie la semaine dernière, mais elle m’a dit qu’elle n’avait pas reçu mon message.
دریا: مامان‌ها همه مثل هم هستن. راستی، اخیراً با پریسا صحبت کردی؟ من هفته پیش دعوتش کرده بودم، ولی گفت که پیامم رو دریافت نکرده.

Navid: Oui, je lui ai parlé hier. Elle m’a dit qu’elle n’avait pas pu venir parce qu’elle avait déjà promis à sa sœur de l’aider à déménager.
نوید: بله، دیروز باهاش صحبت کردم. گفت نتونسته بیاد چون قبلاً به خواهرش قول داده بود که توی اسباب‌کشی کمکش کنه.

Darya: Ah, ça explique tout. Je pensais qu’elle n’était pas intéressée. Je me rappelle que l’année dernière, elle n’était pas venue non plus parce qu’elle était partie en voyage.
دریا: آهان، این همه‌چیز رو توضیح می‌ده. فکر می‌کردم علاقه‌ای نداره. یادمه که سال پیش هم نیومده بود چون رفته بود مسافرت.

Navid: Oui, je me souviens. Elle m’avait dit qu’elle y était déjà allée avec sa famille, mais elle voulait y retourner seule cette fois-là.
نوید: بله، یادمه. گفت قبلاً با خانواده‌اش اونجا رفته، ولی این بار می‌خواست تنهایی بره.

Darya: C’est vrai, elle adore voyager. Bon, il est tard, je dois y aller. J’avais déjà prévu de préparer le dîner avant que ma sœur n’arrive.
دریا: درست می‌گی، خیلی عاشق سفره. خب، دیر وقته، باید برم. قبلاً برنامه‌ریزی کرده بودم که قبل از رسیدن خواهرم شام رو آماده کنم.

Navid: D’accord, bonne soirée, Darya ! À bientôt.
نوید: باشه، شب خوش داریوش! به زودی می‌بینمت.

Darya: Merci, à bientôt Navid !
دریا: ممنون، به زودی نوید!

• منفی کردن جمله در زبان فرانسه
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• گرامر فرانسه سطح A2: مرور جامع بر مباحث کلیدی

در این مقاله، تمامی مباحث گرامر فرانسه سطح A2 را به طور کامل پوشش خواهیم داد. این سطح شامل صرف افعال، ساختار جملات، زمان‌های مختلف و مواردی چون ضمایر و صفات است. در ادامه به مرور نکات کلیدی بر اساس ترتیب داده‌شده پرداخته‌ایم.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

افعال با یک، دو و سه پایه (Les verbes à une, deux et trois bases)

Finir

Je finis
Tu finis
Il/elle finit
Nous finissons
Vous finissez
Ils/elles finissent

Choisir

Je choisis
Tu choisis
Il/elle choisit
Nous choisissons
Vous choisissez
Ils/elles choisissent

Venir

Je viens
Tu viens
Il vient
Nous venons
Vous venez
Ils viennent

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

افعال انعکاسی (Les verbes pronominaux)

افعال انعکاسی به دو دسته verbes réfléchis (افعال انعکاسی) و verbes réciproques (افعال متقابل) تقسیم می‌شوند.

مثال‌ها:

Se lever (برخاستن)

Je me réveille
Tu te réveilles
Il/elle/on se réveille
Nous nous réveillons
Vous vous réveillez
Ils/elles se réveillent

Pronom réfléchi: me, te, se, nous, vous, se

Se rencontrer (ملاقات کردن)

Nous nous rencontrons
Vous vous rencontrez
Ils/elles se rencontrent

جملات منفی:

Je ne me réveille pas
Tu ne te réveilles pas
Il/elle ne se réveille pas
Nous ne nous réveillons pas
Vous ne vous réveillez pas
Ils/elles ne se réveillent pas

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

افعال همراه با مصدر (Quelques verbes + infinitif)

Vouloir (خواستن)

Je veux
Tu veux
Il/elle/on veut
Nous voulons
Vous voulez
Ils/elles veulent

Je veux déjeuner au restaurant.

Pouvoir (توانستن)

Je peux
Tu peux
Il/elle peut
Nous pouvons
Vous pouvez
Ils/elles peuvent

Je peux conduire.
Je peux vous aider.

Devoir (باید)

Je dois
Tu dois
Il/elle/on doit
Nous devons
Vous devez
Ils/elles doivent

Je dois rentrer chez moi.
Tu ne dois pas continuer.

حالت امری (L’impératif)

افعال در حالت امری به سه حالت تو، ما، و شما صرف می‌شوند.

مثال‌ها:

Venir (آمدن)

Viens.
Venons.
Venez.

Parler (صحبت کردن)

Parle.
Parlons.
Parlez.

Aller (رفتن)

Va.
Allons.
Allez.

جملات منفی:

Ne va pas.
N’allons pas.
N’allez pas.

Ouvrez le livre. (کتاب را باز کنید.)
Tournez à gauche. (به سمت چپ بپیچید.)
Ne parlez pas. (صحبت نکنید.)

Être (بودن)

Sois.
Soyons.
Soyez.
Soyez patients. (صبور باشید.)

Avoir (داشتن)

Aie.
Ayons.
Ayez.
Ayez du courage. (شجاعت داشته باشید.)

Savoir (دانستن)

Sache.
Sachons.
Sachez.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

شرطی حال (Le conditionnel présent)

برای بیان پیشنهادات، دعوت‌ها و جملات مودبانه استفاده می‌شود.

Pouvoir (توانستن)

Je pourrais
Tu pourrais
Il/elle/on pourrait
Nous pourrions
Vous pourriez
Ils/elles pourraient

مثال‌ها:

Tu pourrais faire du sport.
Vous pourriez venir chez nous?

عبارات مودبانه:

Je voudrais boire du thé.
Pourriez-vous me donner une tasse de café?

آینده نزدیک (Le futur proche)

این زمان برای بیان اتفاقاتی که به زودی رخ خواهند داد استفاده می‌شود.

Aller (رفتن)

Je vais
Tu vas
Il/elle/on va
Nous allons
Vous allez
Ils/elles vont

مثال‌ها:

Je vais partir.
Tu vas partir.
Nous allons partir.

Ce soir, je vais dîner chez mes amis.
Demain, je vais faire du sport.
Je vais voyager en France cet été.

آینده ساده (Le futur simple)

این زمان برای بیان اعمالی که در آینده‌ای دورتر رخ می‌دهند استفاده می‌شود.

ساختار: مصدر فعل + ai, as, a, ons, ez, ont

Parler (صحبت کردن)

Je parlerai
Tu parleras
Il/elle/on parlera
Nous parlerons
Vous parlerez
Ils/elles parleront

افعال بی‌قاعده:

Être – ser
Avoir – aur
Aller – ir
Venir – viendr
Faire – fer

Re (افعال با پسوند -re)

Mettre (گذاشتن)

Je mettrai
Tu mettras
Il/elle/on mettra
Nous mettrons
Vous mettrez
Ils/elles mettront

مثال‌ها:

J’immigrerai au Canada.
J’étudierai les mathématiques à l’université.

گذشته مرکب (Le passé composé)

این زمان برای بیان وقایع گذشته استفاده می‌شود و شامل فعل کمکی être یا avoir به همراه participe passé می‌باشد.

افعال همراه با être:

افعال حرکتی و افعال انعکاسی با فعل کمکی être صرف می‌شوند.

مثال‌ها:

Je suis allé(e)
Tu es allé(e)
Il/elle est allé(e)
Nous sommes allé(e)s
Vous êtes allé(e)s
Ils/elles sont allé(e)s

افعال انعکاسی:

Je me suis réveillé(e)
Tu t’es réveillé(e)
Il/elle/on s’est réveillé(e)
Nous nous sommes réveillé(e)s
Vous vous êtes réveillé(e)s
Ils/elles se sont réveillé(e)s

افعال همراه با avoir:

Parler – parlé
Finir – fini
Venir – venu
Prendre – pris
Être – été
Aller – allé

مثال‌ها:

J’ai parlé.
Je n’ai pas parlé.
J’ai regardé la télé.
Je me suis réveillé.
J’ai parlé avec mon ami.
Je suis allé au café.

زمان گذشته استمراری (L’imparfait)

این زمان برای توصیف گذشته و بیان کارهایی که در گذشته تکرار شده‌اند استفاده می‌شود.

ساختار: ریشه فعل در زمان حال + ais, ais, ait, ions, iez, aient

مثال‌ها:

Venir – nous venons – ven
Je venais
Tu venais
Il/elle venait
Nous venions
Vous veniez
Ils/elles venaient

Finir – nous finissons – finiss

Je finissais
Tu finissais
Il/elle finissait
Nous finissions
Vous finissiez
Ils/elles finissaient

مثال‌های توصیفی:

Il faisait beau.
Il y avait un restaurant dans notre quartier.
J’étais très fatigué.
Je ne pouvais pas dormir.

جملات شرطی با زمان گذشته (Si + imparfait)

مثال‌ها:

Si nous allions au cinéma?
Si nous voyagions en France?

گذشته نزدیک (Le passé récent)

این زمان برای بیان اعمالی که به تازگی انجام شده است استفاده می‌شود.

ساختار: venir + de + مصدر

مثال‌ها:

Je viens de finir mes devoirs.
Nous venons de parler avec notre professeur.

حال استمراری (Le présent progressif)

این زمان برای بیان عملی که در حال حاضر در جریان است استفاده می‌شود.

ساختار: être en train de + مصدر

مثال‌ها:

Je suis en train de regarder.
Nous sommes en train de travailler.

جملات سوالی و منفی (Le phrase interro-négative)

مثال‌ها:

J’adore la musique. (من عاشق موسیقی هستم.)
Moi aussi. (من هم.)
Moi non. (نه من.)
Je ne fume pas. (من سیگار نمی‌کشم.)
Moi non plus. (من هم نه.)
Moi si. (من می‌کشم.)

جملات تعجبی (La phrase exclamative)

مثال‌ها:

Quelle belle voiture! (چه ماشین زیبایی!)
Comme elle est grande. (چقدر بزرگ است.)
Que vous êtes belle. (چقدر زیبا هستید.)

نفی با قیدها (La négation)

مثال‌ها:

Je ne vais jamais au cinéma. (من هرگز به سینما نمی‌روم.)
Je ne mange rien. (من هیچ‌چیز نمی‌خورم.)
Je ne connais personne. (من هیچ‌کس را نمی‌شناسم.)
Rien ne me plaît. (هیچ‌چیز به من خوش نمی‌آید.)
Person

ne ne m’aime. (هیچ‌کس مرا دوست ندارد.)

ضمایر و ارزش‌های مختلف “on” (Les trois valeurs du “on”)

“on” در زبان فرانسه می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد: ما، آن‌ها یا کسی.

مثال‌ها:

Nous allons au cinéma. (ما به سینما می‌رویم.)
On va au cinéma. (آن‌ها به سینما می‌روند.)
En Iran, on conduit mal. (در ایران، بد رانندگی می‌کنند.)

صفات و ضمایر مالکیت (Les adjectifs et pronoms possessifs)

مثال‌ها:

Ma voiture est à côté de ta voiture.
Ma voiture est à côté de la tienne.
Notre maison est grande, mais leur maison est plus grande.

ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم (Les pronoms COD et COI)

افعال متعدی مستقیم و غیرمستقیم همراه با ضمایر مفعولی به کار می‌روند.

مثال‌ها:

Je vois mon père. (من پدرم را می‌بینم.)
Je le vois. (من او را می‌بینم.)
Je parle à mon père. (من با پدرم صحبت می‌کنم.)
Je lui parle. (من با او صحبت می‌کنم.)

ضمایر غیرشخصی “en” و “y”

“y” برای اشاره به مکان و “en” برای اشاره به مقداری از چیزی استفاده می‌شود.

مثال‌ها:

Je suis à Téhéran. (من در تهران هستم.)
J’y suis. (من آنجا هستم.)
Je viens de France. (من از فرانسه آمده‌ام.)
J’en viens. (من از آنجا آمده‌ام.)

صفات نامعین (Les adjectifs indéfinis)

مثال‌ها:

Tous les étudiants. (همه دانشجویان.)
Toutes les filles. (همه دختران.)
Tout le peuple. (همه مردم.)
Tout le monde. (همه مردم.)

بیان کمیت (La quantité)

مثال‌ها:

Un kilo de pommes. (یک کیلو سیب.)
Je mange beaucoup de chocolat. (من مقدار زیادی شکلات می‌خورم.)

مقایسه (La comparaison)

مثال‌ها:

Ce test est plus facile que le tien. (این آزمون از آزمون تو آسان‌تر است.)
J’ai autant d’amis que toi. (من به اندازه تو دوست دارم.)
Il parle mieux que moi. (او بهتر از من صحبت می‌کند.)

موقعیت زمانی (La localisation temporelle)

مثال‌ها:

J’ai fini mes études il y a 2 ans. (من دو سال پیش تحصیلاتم را تمام کردم.)
Je travaille depuis 2 ans dans cette entreprise. (من دو سال است که در این شرکت کار می‌کنم.)

ابزارهای منطقی ساده (Quelques articulateurs logiques simples)

مثال‌ها:

Je suis fatigué mais je viens. (من خسته‌ام، اما می‌آیم.)
Je suis fatigué parce que j’ai beaucoup travaillé. (من خسته‌ام چون خیلی کار کردم.)

---

این مقاله به طور کامل تمامی مباحث کلیدی گرامر فرانسه در سطح A2 را پوشش داده است. از صرف افعال و زمان‌های مختلف تا جملات سوالی، منفی و تعجبی. این اطلاعات به شما کمک می‌کند تا تسلط بیشتری بر زبان فرانسه در این سطح پیدا کنید.

• آموزش آینده ساده در زبان فرانسه
• منفی کردن جمله در زبان فرانسه
• گرامر سطح A1 فرانسه بصورت یکجا + ویدئو
• جملات کاربردی زبان فرانسه
• حرف تعریف در زبان فرانسه

زمان گذشته نزدیک در زبان فرانسه برای بیان عملی که به تازگی انجام شده است، استفاده می‌شود. این زمان به کمک فعل venir در زمان حال و حرف اضافه de به همراه یک فعل به صورت مصدر ساخته می‌شود. در این مقاله، به بررسی نحوه‌ی ساخت و استفاده از زمان گذشته نزدیک می‌پردازیم.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

ساختار زمان گذشته نزدیک

برای ساخت زمان گذشته نزدیک، ابتدا فعل venir را در زمان حال صرف می‌کنیم و سپس de و فعلی در حالت مصدر به دنبال آن می‌آید.

مثال‌ها:

• Je viens de prendre
  من همین الان غذا خوردم.
• Tu viens de prendre
  تو همین الان غذا خوردی.
• Il/elle/on vient de prendre
  او همین الان غذا خورد.
• Nous venons de prendre
  ما همین الان غذا خوردیم.
• Vous venez de prendre
  شما همین الان غذا خوردید.
• Ils/elles viennent de prendre
  آنها همین الان غذا خوردند.

استفاده از زمان گذشته نزدیک

زمان گذشته نزدیک برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که به تازگی اتفاق افتاده‌اند. این زمان وقتی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم کاری همین الان انجام شده است.

مثال‌ها:

• Hasna vient de finir son devoir.
  حسنا همین الان تکلیفش را تمام کرده است.
• Ils viennent de rentrer à la maison.
  آنها همین الان به خانه برگشتند.
• Nous venons d’apprendre la nouvelle.
  ما همین الان خبر را شنیدیم.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

استفاده از ضمایر شخصی

در زمانی که از ضمایر شخصی استفاده می‌کنیم، این ضمایر پس از venir و de می‌آیند.

مثال‌ها:

• Tu viens de le voir.
  تو همین الان او را دیدی.
• Nous venons de leur parler.
  ما همین الان با آنها صحبت کردیم.
• Ils viennent de s’en occuper.
  آنها همین الان به آن رسیدگی کردند.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

تاکید بر فوری بودن عمل

برای تاکید بیشتر بر اینکه عمل تازه انجام شده است، می‌توانیم از واژه‌ی juste قبل از de استفاده کنیم.

مثال‌ها:

• Il vient juste de partir.
  او همین الان رفته است.
• Je viens juste de t’appeler.
  من همین الان به تو زنگ زدم.

گفت‌وگو (دیالوگ)

Shirin : Bahram, tu viens juste de rentrer du bureau ?
(بهرام، تو همین الان از دفتر برگشتی؟)

Bahram : Oui, je viens de finir une longue réunion et je suis épuisé. Et toi, tu viens de rentrer aussi ?
(بله، همین الان یک جلسه طولانی رو تموم کردم و خیلی خسته‌ام. و تو، تو هم همین الان برگشتی؟)

Shirin : Non, je suis à la maison depuis un moment. Je viens de finir de cuisiner, le dîner est prêt.
(نه، من مدتیه که خونه‌ام. همین الان آشپزی رو تموم کردم، شام حاضره.)

Bahram : Génial ! J’ai tellement faim, je viens juste d’envoyer un mail urgent, mais maintenant je peux enfin me détendre.
(عالیه! خیلی گرسنه‌ام، همین الان یک ایمیل فوری فرستادم ولی الان می‌تونم استراحت کنم.)

Shirin : Tu sais, maman vient de m’appeler. Elle a dit qu’elle viendrait nous voir ce week-end.
(می‌دونی، مامان همین الان باهام تماس گرفت. گفت که این آخر هفته به دیدنمون میاد.)

Bahram : Ah, ça tombe bien ! Je viens de ranger le jardin, ce sera agréable de passer du temps dehors avec elle.
(آ، خیلی خوبه! همین الان باغ رو مرتب کردم، خوب می‌شه که باهاش بیرون وقت بگذرونیم.)

Shirin : Oui, et j’ai aussi pensé à elle. Je viens juste de préparer son dessert préféré, elle va être contente.
(بله، و من هم بهش فکر کرده بودم. همین الان دسر مورد علاقه‌ش رو آماده کردم، خوشحال می‌شه.)

Bahram : Et que disent les enfants ? Ils viennent de finir leurs devoirs ?
(بچه‌ها چی می‌گن؟ اون‌ها هم درس‌هاشون رو تموم کردن؟)

Shirin : Oui, Sina vient juste de terminer ses maths, et Pari vient de finir de lire son livre pour l’école.
(بله، سینا همین الان ریاضی‌ش رو تموم کرد، و پری هم همین الان کتاب مدرسه‌ش رو خوند.)

Bahram : Parfait ! Je vais leur dire de se préparer pour dîner.
(عالیه! می‌رم بهشون می‌گم که آماده شن برای شام.)

Shirin : Ah, avant que j’oublie, tu te souviens de l’exposition d’art dont je t’ai parlé ? Je viens de recevoir une invitation pour samedi !
(آ، قبل از اینکه یادم بره، نمایشگاه هنری که بهت گفتم یادت هست؟ همین الان یک دعوتنامه برای شنبه دریافت کردم!)

Bahram : C’est super, on ira après la visite de maman. Je viens juste de me libérer de quelques tâches pour ce week-end, donc on pourra y aller tranquillement.
(عالیه، بعد از دیدن مامان می‌ریم. همین الان چند تا از کارها رو برای این آخر هفته آزاد کردم، پس می‌تونیم راحت بریم.)

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

تمرین: جملات را با زمان گذشته نزدیک کامل کنید

۱.
Samira : Tu as vu Hamid aujourd’hui ?
(سمیرا: امروز حمید رو دیدی؟)
Toi : Oui, je viens de le voir.
(بله، همین الان دیدمش.)

۲.
Ali : Vous avez fini de préparer le projet ?
(علی: پروژه رو آماده کردید؟)
Toi : Oui, nous venons de le terminer.
(بله، همین الان تمومش کردیم.)

۳.
Leila : Est-ce que ton frère est arrivé de l’aéroport ?
(لیلا: برادرت از فرودگاه رسید؟)
Toi : Oui, il vient d’arriver.
(بله، همین الان رسید.)

• گرامر فرانسه سطح A2: مرور جامع بر مباحث کلیدی
• حرف اضافه de در زبان فرانسه
• اصطلاحات روزمره فرانسه
• آموزش آینده ساده در زبان فرانسه
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه