دسته: زبان فرانسه

زبان‌‌های انگلیسی و فرانسوی از زبان‌های پرکاربرد اروپایی هستند که در هر پنج قاره در سراسر جهان، گویش‌وران بسیاری دارد. یادگیری انگلیسی و فرانسه می‌تواند جایگاه شما را، از لحاظ مختلف، تغییر دهد. عدۀ بسیاری دوست دارند این دو زبان را یاد بگیرند تا برای رسیدن به هدف‌های مختلف، از یافتن شغل گرفته تا مهاجرت کردن، از آن‌ها استفاده کنند. عده زیادی نیز هستند که می‌خواهند هر دو زبان را همزمان یاد بگیرند. اگر شما نیز جزو اشخاصی هستید که می‌خواهید انگلیسی و فرانسوری را همزمان یاد بگیرید، خیال‌تان راحت باشد که می‌توانید به این هدف برسید، فقط کافی است با قواعد و اصول یادگیری همزمان دو زبان آشنایی داشته باشید. فرصت‌هایی که با یادگیری همزمان فرانسه و انگلیسی در اختیارمان قرار می‌گیرند آنقدر وسوسه‌برانگیز هستند که می‌توانیم به همه دشواری‌های مسیر غلبه کنیم. اما چگونه فرانسوی و انگلیسی را در کنار یکدیگر قرار بگیریم؟ در این مطلب، برای‌تان خواهیم گفت چگونه همزمان انگلیسی و فرانسه یاد بگیریم. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

عملکرد مغز در یادگیری زبان‌های مختلف

مغز انسان برای یادگیری زبان‌های مختلف ساخته شده است. در برخی نقاط جهان، کودکان از همان ابتدا، دو زبان را یاد می‌گیرند. حتی در ایران نیز چنین اتفاقی می‌افتد. برای مثال، ممکن است در خانه، کودک از همان ابتدا زبان ترکی یا کردی را یاد بگیرد و در جامعه یا هنگام رفتن به مدرسه، زبان فارسی را نیز یاد بگیرد. بنابراین ذهن انسان آمادگی یادگیری چندین زبان را به طور همزمان دارد. در بزرگسالی نیز این اتفاق می‌افتد و شخص می‌تواند چندین زبان را به طور همزمان یاد بگیرد.

اصول یادگیری همزمان فرانسوی و انگلیسی

یادگیری همزمان فرانسوی و انگلیسی اصول مشخصی دارد که اگر آن‌ها را بشناسید و به کارشان بگیرید، می‌توانید این مسیر را به راحتی طی کنید. در ادامه، از اصول یادگیری همزمان فرانسوی و انگلیسی برای‌تان گفته‌ایم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

زمان مطالعه‌ زبان را دو برابر کنید

در قدم اول، باید بدانید که برای یادگیری دو زبان، باید زمان زیادی را به یادگیری اختصاص دهید. اگر پیش‌تر، روزی یک ساعت را به مطالعه زبان اختصاص می‌دادید، بعد از این، باید روزی دو ساعت را برای یادگیری زبان کنار بگذارید: یک ساعت زبان فرانسه بخوانید و یک ساعت زبان انگلیسی. در واقع، نباید یک ساعت را تقسیم بر دو کنید. تقسیم کردن زبان به معنای کاهش سرعت یادگیری است. برای کسب نتیجه بهتر، باید زمان را دو برابر کنید.

انتظارات واقع‌گرایانه از خودتان داشته باشید

در یادگیری زبان، باید واقع‌گرا باشید، نه ایده‌آل‌گرا، وگرنه خیلی زود خسته و دلسرد می‌شوید.

خودتان را در هر دو زبان غرق کنید

خودتان را در هر دو زبان فرانسوی و انگلیسی غرق کنید، به خصوص، در ابتدای مسیر یادگیری زبان. برای مثال، مدت زمان بیشتر و طولانی‌تری را به مطالعه زبان اختصاص دهید. یعنی به جای اینکه نیم ساعت صبح و نیم ساعت عصر را به مطالعه زبان فرانسه اختصاص دهید، یک ساعت صبح را زبان فرانسوی بخوانید. این کار باعث می‌شود در زبان غرق شوید و مطالعه‌تان نیز کارآمدتر و اثربخش‌تر باشد.

فضا و زمان مطالعه را عوض کنید

اگر قصد دارید دو زبان فرانسوی و انگلیسی را همزمان یاد بگیرید، برای مطالعه هر زبان، باید زمان و فضای جداگانه‌ای را در نظر بگیرید و آن را برای خودتان تبدیل به عادت کنید. برای مثال، هر صبح در اتاق، زبان انگلیسی بخوانید و هر شب، در اتاق پذیرایی روی مبل، زبان فرانسوی بخوانید. یادتان باشد که باید این اصل را رعایت کنید، به خصوص، در ابتدای مسیر یادگیری زبان. پس از گذر رمان، می‌توانید این سخت‌گیری را کمتر کنید و انعطاف بیشتری داشته باشید. در ابتدای مسیر، این تفکیک و برنامه می‌تواند اثربخش باشد و کمک‌تان کند.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

از یک زبان برای یادگیری دیگری استفاده کنید

وقتی در مسیر یادگیری پیش رفتید و در هر دو زبان پیشرفت کردید، زمان آن می‌رسد که هر دو زبان را همزمان بخوانید و از یکی از آن‌ها برای یادگیری دیگری استفاده کنید. برای مثال، می‌توانید شروع به درست کردن فلش کارت‌هایی کنید که یک طرف آن به زبان انگلیسی باشد و سمت دیگر آن به زبان فرانسوی. برای مثال، اگر می‌خواهید واژگان فرانسوی را یاد بگیرید، یک طرف فلش کارت واژۀ فرانسوی را بنویسید و در سمت دیگر آن، معادل انگلیسی آن را بنویسید. این کار باعث می‌شود سرعت یادگیری‌تان به میزان قابل توجهی افزایش پیدا کند.

به هر دو زبان فکر کنید

هنگام یادگیری هر زبان، باید رفته رفته، یاد بگیرید به زبان مورد نظرتان فکر کنید، نه به زبان مادری‌تان. وقتی دو زبان را همزمان یاد می‌گیرید، باید بتوانید به هر دو زبان فکر کنید. حتی می‌توانید این دو زبان را در ذهن‌تان ترجمه کنید. برای مثال، وقتی به انگلیسی فکر می‌کنید، همان موقع، افکار را در ذهن‌تان به زبان فرانسوی نیز ترجمه کنید. بدین ترتیب، ذهن‌تان بسیار فعال می‌شود.

مزایای یادگیری همزمان انگلیسی و فرانسه

یادگیری همزمان دو زبان تأثیر شگفت‌انگیزی بر عملکرد ذهن‌تان خواهد داشت. وقتی بتوانید به بیش از یک زبان صحبت کنید، ذهن‌تان برای متمایز کردن دو زبان و تفکیک الگوهای زبان‌شناختی‌شان فعال می‌شود. جالب است بدانید که دانشمندان معتقدند یادگیری زبان خارجی باعث می‌شود ساختار قسمت‌های مربوط به یادگیری به زبان در مغز تقویت شود.

یادگیری دو زبان روند ابتلا به آلزایمر را به تقویق می‌اندازد.

یادگیری همزمان دو زبان باعث می‌شود بتوانید در آینده، زبان‌های دیگر را نیز به راحتی یاد بگیرید.

سخن آخر

تا به این‌جا، متوجه شدید چگونه انگلیسی و فرانسوی را همزمان یاد بگیریم. همانطور که مشاهده کردید، یک سری اصول و قواعد مشخصی برای یادگیری همزمان دو زبان وجود دارد که اگر آن‌ها را رعایت کنید، می‌توانید هر دو زبان را به خوبی یاد بگیرید و از مسیر یادگیری نیز نهایت لذت را ببرید. با یادگیری همزمان فرانسوی و انگلیسی، فرصت‌های شغلی و تحصیلی شگفت‌انگیزی در اختیارتان قرار خواهد گرفت.

• زبان فرانسه یاد بگیریم یا اسپانیایی؟
• 8  گام مهم دو زبانه شدن کودک | چگونه کودک دو زبانه داشته باشیم؟
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟

در زبان فرانسوی، اسم‌ها مذکر یا مونث هستند. از همان روز اول یادگیری زبان فرانسوی، باید مذکر و مونث بودن اسامی را به خاطر بسپارید، چرا که بر اساس جنسیت، بسیاری از اجزای جمله یا عبارت تغییر می‌کند. برای مثال، صفت، حرف تعریف و حتی عدد بسته به جنسیت اسم تغییر می‌کند. اما آیا واژگان فرانسوی نشانه خاصی دارند که بتوانیم آن‌ها را تشخیص دهیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد جنسیت در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جنسیت در زبان فرانسه چیست؟

فرانسوی یگانه زبانی نیست که اسامی‌اش جنسیت دارند و جنسیت در زبان فقط محدود به مذکر و مونث نمی‌شود، در برخی از زبان‌ها، مانند زبان آلمانی، سه جنسیت وجود دارد: مذکر، مونث و خنثی. اما چرا در برخی از زبان‌ها مسئلۀ جنسیت مطرح است؟ نمی‌توان پاسخی مشخص و واحد به این سوال داد. برای مثال، در زبان فرانسوی، جنسیت برای طبقه‌بندی اسامی استفاده می‌شود. اگر در زبان‌های باستانی بگردیم و متون آن‌ها را براساس معیارهای زبانشناسی مدرن بسنجیم، می‌بینیم که انسان‌ها واژگان را براساس جاندار و غیر جاندار دسته‌بندی می‌کردند. گاهی نیز اسامی را با توجه به باورهای مذهبی طبقه‌بندی می‌کردند.

چرا یادگیری جنسیت در زبان فرانسه مهم است؟

یادگیری جنسیت در زبان فرانسوی بسیار مهم است. اما چرا؟ در این زبان، جنسیت بر موارد زیر تأثیر می‌گذارد:

• کاربرد حروف تعریف قبل از اسم
• ضمیر
• صفت
• فعل
• معنای برخی از واژگان

بنابراین، هنگام یادگیری واژگان در زبان فرانسوی، باید جنسیت‌شان را نیز یاد بگیرید تا بتوانید از آن‌ها استفاده کنید. به عبارت ساده، کاربرد واژگان فرانسوی در گروی یادگیری جنسیت آن‌ها است.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

قوانین تشخیص جنسیت در زبان فرانسه

رویکردهای مختلفی برای یادگیری جنسیت در زبان فرانسه وجود دارد. اما یادتان باشد که حتی گویش وران زبان فرانسوی نیز گاهی در تشخیص جنسیت اسامی به مشکل بر می‌خورند. در پژوهشی که در سال 2008 انجام شد، از گویش‌وران زبان فرانسه خواستند جنسیت 93 واژه را مشخص کنند. جالب است بدانید که فقط جنسیت 17 واژه را درست حدس زدند.

اما اصلاً لازم نیست نگران باشید، روش‌های متعددی برای یادگیری، به خاطر سپردن و حدس زدن جنسیت در زبان فرانسوی وجود دارد که اگر آن‌ها را بشناسید، بخش زیادی از مشکل‌تان در به یاد سپردن جنسیت حل خواهد شد.

حدس زدن جنسیت در زبان فرانسه

 یکی از راه‌های حدس زدن جنسیت در زبان فرانسوی، توجه به انتهای کلمه است. در واقع، اگر به انتهای کلمه توجه کنید، می‌توانید جنسیت 80 درصد از واژگان را حدس بزنید. البته لازم نیست همه این قوانین را حفظ کنید، چرا که رفته رفته، در طی مسیر یادگیری زبان فرانسه، چشم‌تان به این اسامی عادت خواهد کرد. فقط کافی است پیش‌زمینه کافی داشته باشید.

انتهای واژگان مذکر در زبان فرانسوی

واژگان مذکر در زبان فرانسوی به حروف زیر ختم می‌شوند. البته یادتان باشد که این قانون در مورد 90 درصد از موارد صدق می‌کند و مطلق نیست.

-an, -and, -ant, -ent, -in, -int, -om, -ond, -ont, -on

-eau, -au, -aud, -aut, -o, -os, -ot

-ai, -ais, -ait, -es, -et

-ou, -out, -out, -oux

-i, -il, -it, -is, -y

-at, -as, -ois, -oit

• -u, -us, -ut, -eu

-er, -é after C (C=t)

-age, -ege, – ème, -ome, -aume, -isme

-as, -is, -os, -us, -ex

-it, -est

-al, -el, -il, -ol, -eul, -all

-if, -ef

 -ac, -ic, -oc, -uc

-am, -um, -en

-air, -er, -erf, -ert, -ar, -arc, -ars, -art, -our, -ours, -or, -ord, -ors, -ort, -ir, -oir, -eur

-ail, -eil, -euil, -ueil

-ing

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

انتهای واژگان مونث در زبان فرانسوی

در زبان فرانسوی، واژگان مونث، در 90 درصد از موارد، به حروف زیر ختم می‌شود.

-aie, -oue, -eue, -ion, -te, – ée, -ie, -ue

-asse, -ace, -esse, -ece, -aisse, -isse/-ice, -ousse, -ance, -anse, -ence, -once

 -enne, -onne, -une, -ine, -aine, -eine, -erne

-ande, -ende, -onde, -ade, -ude, -arde, -orde

-euse, -ouse, -ase, -aise, -ese, -oise, -ise, -yse, -ose, -use

 -ache, -iche, -eche, -oche, -uche, -ouche, -anche

-ave, -eve, -ive

-iere, -ure, -eure

-ette, -ete, – ête, -atte, -otte, -oute, -orte, -ante, -ente, -inte, -onte

-alle, -elle, -ille, -olle

-aille, -eille, -ouille

-appe, -ampe, -ombe

 -igue

چگونه جنسیت واژگان را در زبان فرانسوی تشخیص دهیم؟

برای یادگیری جنیست واژگان در زبان فرانسوی روش‌های مختلفی وجود دارد. یکی از راه‌ها به یاد سپردن قوانین مربوط به انتهای اسامی است. اما اگر برای‌تان سخت است لیستی طولانی را به یاد بسپارید، می‌توانید از روش‌های دیگری استفاده کنید.

واژگان جدید را به همراه حروف تعریف حفظ کنید. در زبان فرانسوی، برای هر جنسیت، حروف تعریف جداگانه‌ای وجود دارد. از این رو، بهتر است آن‌ها را به همراه حروف تعریف‌شان یاد بگیرید.

اسامی را دسته‌بندی کنید. هنگام یادگیری واژگان فرانسوی، واژگان را براساس جنسیت‌شان دسته‌بندی کنید. اما چگونه واژگان را دسته‌بندی کنیم؟ به فهرست زیر توجه کنید:

اسامی زیر در دسته واژگان مذکر قرار می‌گیرند:

• مشروبات
• پنیرها (در این مورد، چند استثنا وجود دارد)
• رنگ‌ها
• اعداد
• فلزات
• زبان‌ها
• درخت‌ها
• روزهای هفته
• فصل‌ها
• ماه‌ها

واژگانی که در دسته‌های زیر قرار می‌گیرند مونث هستند:

برند ماشین

برند ساعت

نام رودها

علوم و حوزه‌های یادگیری (البته در این بین، استثناهایی نیز وجود دارد)

البته باید تک تک واژگان را در فرهنگ لغت جستجو کنید تا از جنسیت‌شان مطمئن شوید، نباید همیشه به این قوانین بسنده کنید.

سخن آخر

همانطور که مشاهده کردید، یادگیری جنسیت در زبان فرانسوی چندان پیچیده نیست، بلکه می‌توانید آن‌ها را به شیوه‌های مختلف به یاد بسپارید. یادتان باشد که یادگیری جنسیت اسامی اهمیت بسیار زیادی دارد و اگر آن‌ها را نشناسید، نمی‌توانید جمله فرانسوی بسازید، در نتیجه، صحبت کردن به زبان فرانسوی و نوشتن به این زبان برای‌تان غیرممکن خواهد شد. حتی ممکن است نتوانید معنای جمله‌ها را متوجه شوید. بنابراین از همان اولین روز یادگیری زبان فرانسوی، جنسیت واژگان را به خاطر بسپارید!

• جنسیت اسامی در زبان آلمانی
• انواع اسم در زبان آلمانی
• صفت در زبان فرانسه

جمله‌های شرطی در زبان فرانسه بسیار شبیه به جمله‌های شرطی در زبان انگلیسی است. به طور کلی، جمله شرطی، در هر زبانی، پیرامون علت و معلول است. تحت برخی از شرایط، اتفاق مورد نظرمان می‌افتد یا اینکه رخ نمی‌دهد. اما چگونه جمله شرطی فرانسوی بسازیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد جملات شرطی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جمله شرطی در زبان فرانسوی چیست؟

جمله شرطی در زبان فرنسوی برای بیان اتفاقات فرضی استفاده می‌شود. همچنین، برای بیان مودبانه درخواست نیز می‌توانید از جمله شرطی استفاده کنید. در زبان فرانسوی، عبارت le conditionnel به معنای شرطی است. بنابراین جمله شرطی به وقوع یک اتفاق در شرایط خاص اشاره دارد. در این زبان، از si برای شاختن جمله شرطی استفاده می‌کنیم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

کاربرد جملات شرطی در زبان فرانسه

در زبان فرانسوی، جمله شرطی کاربردهای متعددی دارد. در برخی از موارد، کاربردهای مختلف آن را برای‌تان گفته‌این.

استفاده از جمله شرطی برای بیان احتمال وقوع یک اتفاق

اگر می‌خواهید از احتمال وقوع اتفاقی در زمان آینده صحبت کنید، می‌توانید از جمله‌های شرطی استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

Je ferais le tour du monde, si j’étais riche.

اگر ثروتمند شوم، به دور دنیا سفر می‌کنم.

جمله‌ شرطی برای بیان روابط علت و معلولی

اگر می‌خواهید روابط علت و معلولی را بیان کنید، باید به سراغ ساختار جمله شرطی بروید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Nous partirions en vacances si nous avions plus de temps.

اگر زمان بیشتری داشتم، به تعطیلات می‌رفتم.

Elle achetèrait la voiture si elle avait plus d’argent.

اگر پول داشت، ماشین می‌خرید.

Si j’avais plus d’argent je voyagerais plus souvent.

اگر پول داشتم، بیشتر سفر می‌کردم.

Il déménagerait en France s’il pouvait.

اگر می‌توانستم، به فرانسه نقل مکان می‌کردم.

Je serais ravis si tu invitais Paul.

اگر پائول را دعوت می‌کردید، خوشحال می‌شدم.

Je ferais du ski si la station de ski était encore ouverte.

اگر زمین اسکی هنوز باز بود، به اسکی می‌رفتم.

Tu parlerais mieux si tu apprenais ces verbes.

اگر این افعال را یاد می‌گرفتی، بهتر صحبت می‌کردی.

Si j’avais su, je ne serais pas y allé.

اگر می‌دانستم، نمی‌رفتم.

J’aurais dîné avec toi si j’avais pu.

اگر می‌توانستم، شام می‌خوردم.

Si tu manques le train, tu manqueras ton cours.

اگر از قطار جا بمانی، کلاس را از دست خواهی داد.

Si tu te trompes, tu te mettras en colère.

اگر اشتباه کنی، عصبانی خواهم شد.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

جمله شرطی برای برای شک و تردید

اگر در مورد چیزی تردید دارید، می‌توانید از جمله شرطی استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

D’après la police, l’assassin serait un homme âgé.

بر اساس اظهارات پلیس، ممکن است قاتل پیرمرد باشد.

جمله شرطی برای بیان مودبانه درخواست

اگر می‌خواهید درخواستی را به زبان مودبانه و رسمی بیان کنید، می‌توانید از ساختار شرطی استفاده کنید.

Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît?

Est-ce que tu pourrais m’aider?

می‌توانی به من کمک کنی؟

Voudriez-vous venir chez nous demain?

می‌توانی فردا به خانۀ ما بیایی؟

Pourrais-tu m’expliquer ce mot?

آیا می‌توانی این واژه را برایم توضیح بدهی؟

جملات شرطی در روزنامه‌نگاری

جمله‌های شرطی در روزنامه نگاری و نوشتن خبر و تیتر نیز کاربرد دارد. برای مثال، وقتی می‌خوهید بگویید «از قرار معلوم» یا «طبق گزارش‌ها»، می‌توانید از این ساختار در زبان فرانسوی استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

Le premier ministre serait ici demain.

طبق گزارش‌ها، نخست وزیر فردا به این‌جا خواهد رسید.

Le directeur signerait un contrat demain.

طبق گزارش‌ها، این کارگردان فردا قراردادی را امضا خواهد کرد.

Le comedien se présenterait sur scene demain.

از قرار معلوم، این بازیگر فردا روی صحنه ظاهر خواهد شد.

Le premier ministre se serait rendu aux Pays-Bas.

Les scientifiques auraient trouvé une vaccination.

طبق گزارش‌ها، دانشمندان واکسنی را یافته‌اند.

Le cambrioleur aurait volé le vélo.

از قرار معلوم، دزد دوچرخه را دزدید.

جمله شرطی برای بیان انتظارات و آرزوها

اگر می‌خواهید خواسته یا آرزویی را بیان کنید، می‌توانید از جمله شرطی استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

J’aimerais aller à la fête, mais je dois travailler

دوست دارم به مهمانی بروم، اما باید کار کنم.

J’aimerais acheter une nouvelle maison.

دوست دارم خانه‌ای جدید بخرم.

Ce serait sympa de faire du ski demain.

دوست دارم فردا حالم خوب باشد تا به اسکی بروم.

À ta place, j’achèterais cette nouvelle paire de skis.

اگر من جای تو بودم، این چوب اسکی را می‌خریدم.

Elle voudrait commencer son nouveau travail demain.

دوست دارد شغل جدیدش را از فردا شروع کند.

جمله شرطی برای بیان پیشمانی، حسرت و اتفاقات رخ نداده

اگر می‌خواهید پشیمانی یا حسرتی را بیان کنید یا این‌که در مورد اتفاقی که هرگز رخ نداده است صحبت کنید، می‌توانید به سراغ ساختار شرطی بروید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Tu aurais dû commander la pizza.

باید پیتزا سفارش می‌دادی (اما ندادی)

J’aurais su la verité.

باید حقیقت را می‌دانستم (اما ندانستم)

Vous auriez dû me le dire!

باید به من می‌گفتی (اما نگفتی)

جمله شرطی برای بیان اتفاقات آینده در گذشته

اگر در گذشته در مورد احتمال وقوع اتفاقی در آینده صحبت شده است، می‌توانید از جمله شرطی فرانسه استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

Il a dit qu’il viendrait.

او گفت که خواهد آمد.

سخن آخر

تا به این‌جا، با جملات شرطی در زبان فرانسه آشنا شدید. این جمله‌ها در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد هستند، از بیان روابط علت معلومی و بیان حسرت و آرزو گرفته تا بیان گزارش. بنابراین با یادگیری ساختار شرطی در زبان فرانسه، می‌توانید در موقعیت‌های مختلف، به راحتی صحبت کنید و نظرتان را ابراز کنید. انواع جمله‌های شرطی را قدم به قدم یاد بگیرید و آن‌ها را در مکالمه‌ها و نوشته‌های‌تان به کار بگیرید تا بتوانید به آن‌ها مسلط شوید و مثل گویش‌وران زبان فرانسه، از همه آن‌ها به موقع استفاده کنید.

• جملات شرطی در زبان اسپانیایی
• انواع جملات شرطی در انگلیسی
• تفاوت if I was با if I were در زبان انگلیسی
• آموزش جمله شرطی در زبان آلمانی

اگر چند قدم در یادگیری زبان فرانسه پیش رفته‌اید، اکنون زمان یادگیری ضرب‌المثل ها و اصطلاحات فرانسوی رسیده است. اما چرا باید ضرب المثل‌ های فرانسوی را یاد بگیریم؟ با یادگیری ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات فرانسوی، می‌‌توانید مثل گویش‌وران زبان فرانسوی صحبت کنید. در واقع، با یادگیری آن‌ها، از سطح مبتدی عبور می‌کنید. علاوه بر این، گویش‌وران زبان فرانسه در مکالمه‌ها و صحبت‌های‌شان، از ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات به کرات استفاده می‌کنند و اگر شما آن‌ها را ندانید، نمی‌توانید متوجه صحبت‌های‌شوید. در این مطلب، از 80 ضرب‌ المثل فرانسوی که باید بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

چرا یادگیری ضرب المثل های فرانسوی مهم است؟

یادگیری ضرب المثل های فرانسوی دریچه‌ای به سوی شناخت فرهنگ م ذهنیت مردم فرانسه است. در واقع، با یادگیری ضرب المثل ها و اصطلاحات فرانسوی، می‌توانید به ذهن مردم این کشور راه پیدا کنید و فرهنگ و باورهای‌شان را بشناسید. بسیاری از ضرب‌المثل‌های فرانسوی قرن‌ها قدمت دارند و بسیاری از آن‌ها نیز ریشه در روستاها دارند.

در ضرب‌المثل‌های فرانسوی، می‌توانید مضامین مربوط به زندگی روستایی را ببینید و همچنین شاهد اشاره‌هایی به حیواناتی مانند خرس‌ و اسب باشید. انسان‌های موجود در این ضرب‌المثل‌ها نیز اشخاصی مثل آهنگران و شکارچیان هستند.

همین موارد سبب افزایش جذابیت ضرب‌المثل‌های فرانسوی شده‌اند و پنجره‌ای را به سوی تاریخ فرانسه به روی ما می‌گشایند.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

ضرب المثل های فرانسوی و معنای آن‌ها

همانطور که گفتیم، ضرب المثل های فرانسوی حاکی از فرهنگ مردم این کشور هستند. در ادامه، برخی از ضرب‌المثل‌های فرانسوی و معنای‌شان را برای‌تان خواهیم گفت.

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

معنای تحت‌الفطی: پرنده لانه‌اش را کم کم می‌سازد.

معادل فارسی: ذره ذره جمع گردد وانگهی دریا شود.

در ضرب‌المثل بالا، به ارزش صبوری اشاره شده است. در واقع، با توجه با این ضرب المثل فرانسوی، یاد می‌گیریم ممکن است پیشرفت سریع رخ ندهد، اما ثبات قدم، می‌تواند ما را به هدف‌مان برساند.

Qui court deux lièvres à la fois, n’en prend aucun

معادل تحت‌اللفظی: کسی که دو خرگوش را همزمان دنبال می‌کند هیچ کدام را نمی‌گیرد.       

معادل فارسی: با یک دست دو هندوانه نمی‌توان برداشت.                                                                                        

معنای این ضرب‌المثل واضح است، بهتر از به جای انجام دادن چند کار، یک کار را به خوبی انجام دهیم.

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

معنای تحت‌الفطی: نمی‌توان به میمون پیر شکلک‌ یاد داد.

طبق این ضرب‌المثل، نمی‌توانید عادت جدیدی را در شخص بزرگسال ایجاد کرد.

Il faut casser le noyau pour avoir l’amande

معادل تحت‌اللفظی: برای به دست آوردن الماس، باید پوسته را بشکنید.                             

در زبان انگلیسی، معادل جالبی برای این ضرب‌المثل وجود دارد: برای املت پختن، باید چند تخم مرغ را بشکنید. در واقع، این ضرب‌المثل به ما می‌گوید برای به دست آوردن چیزی، باید از یک سری چیزهای دیگر بگذریم.

L’habit ne fait pas le moine

معنای تحت‌الفطی: جامۀ روحانیت کسی را راهب نمی‌کند.

معادل فارسی: گول ظاهر کسی را نخوریم.  

این ضرب‌المثل به نقش کاتولیسم در تاریخ فرانسه اشاره دارد.

این ضرب‌المثل به ما می‌گوید که ظاهر اشخاص می‌تواند گول‌زننده باشد، از این رو، نباید گول ظاهر کسی را بخوریم.

Qui sème le vent, récolte la tempête

معنای تحت‌الفطی: کسی که باد می‌کارد گردباد درو می‌کنید.

معادل فارسی: باد کاشتن و گردباد درو کردن

بر اساس ضرب‌المثل بالا، همه اشخاص تاوان اعمال بدشان را خواهند داد.

Mieux vaut prévenir que guérir

معنای تحت‌الفطی: پیشگیری بهتر از درمان است.

همانطور که مشاهده می‌کنید معادل فارسی این ضرب‌المثل درست مثل معنای تحت‌الفظی آن است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

La nuit porte conseil

معنای تحت‌الفظی: شب مشاور می‌آورد.

مفهوم این ضرب‌المثل این است که با عجله تصمیم نگیرید.

De mauvais grain jamais bon pain

معنای تحت‌الفظی: از گندم بد، نان خوب در نمی‌آید.

معنای فارسی: عاقبت گرگ زاده گرگ شود.

بر اساس این ضرب‌المثل، کیفیت هر چیزی بستگی به نهاد و خاستگاه آن دارد. نمی‌توانید از یک چیز بد، چیز خوبی را به دست آورد.

Faire d’une mouche un éléphant

معنای تحت‌الفظی: مگس را فیل کردن

معنای فارسی: از کاه کوه ساختن

C’est en forgeant qu’on devient forgeron

معنای تحت‌الفظی: با آهنگری کردن آهنگر می‌شویم.

معنای فارسی: کار نیکو کردن از پر کردن است.

جالب است بدانید که این ضرب‌‌المثل از ضرب‌المثل‌های قدیمی فرانسوی است. در گذشته، آهنگران از اعضای مهم جامعه بودند. دانستن پیشینۀ ضرب‌المثل‌ها باعث می‌شود آن‌ها بهتر در ذهن‌تان بماند.

Rome ne s’est pas faite en un jour

معنای تحت‌الفظی: شهر رم یک روزه ساخته نشده است

معادل فارسی: ره صد ساله را یک شبه رفتن

جالب است بدانید که این ضرب‌المثل در زبان انگلیسی نیز وجود دارد.

C’est vouloir prendre des lièvres au son du tambour

معنای تحت‌الفظی: می‌خواهد با زدن طبل، خرگوش را بگیرد

این ضرب‌المثل به روش نادرست برای رسیدن به هدف اشاره می‌کند. جالب است بدانید که در زبان چینی نیز چنین ضرب‌المثلی وجود دارد: «بالا رفتن از درخت برای ماهی گرفتن»

On ne fait pas boire un âne qui n’a pas soif

معنای تحت‌الفظی: نمی‌توانی به الاغی  که تشنه نیست آب بدهی

در زبان انگلیسی نیز ضرب‌المثل مشابهی وجود دارد: می‌توانی اسب را تا کنار آب ببری، اما نمی‌توانی مجبورش کنی که آب بخورد.

Mieux vaut être seul que mal accompagné

معنای تحت‌الفظی: تنهایی بهتر از داشتن هم‌نشین بد است.

Chien qui aboie ne mord pas

معنای تحت‌الفظی: سگی که پارس می‌کند گاز نمی‌گیرد

معادل فارسی: سنگ بزرگ علامت نزدن است.

در زبان انگلیسی نیز ضرب‌المثلی مشابه با این ضرب‌المثل فرانسوی وجود دارد.

Les rats quittent le navire qui coule

معنای تحت‌الفظی: موش‌ها قایق در حال غرق شدن را ترک می‌کنند

در زبان انگلیسی نیز این ضرب‌المثل وجود دارد. ضرب‌المثل بالا به افراد فرصت‌طلب اشاره دارد.

Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier

معنای تحت‌الفظی: همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد قرار ندهید.

این ضرب‌المثل نیز از آن ضرب‌المثل‌هایی است که ریشه در زندگی روستایی دارد.

À cheval donné on ne regarde pas les dents

معنای تحت‌الفظی: دندان اسب پیش‌کشی را نمی‌شمارند.

معنای ضرب‌المثل بالا روشن است. در زبان‌های فارسی و انگلیسی نیز این ضرب‌المثل وجود دارد. اما ریشه این ضرب‌المثل کجاست؟ برای پی  بردن به سن اسب، باید دندان‌هایش را بشمارید، اما وقتی اسبی را هدیه می‌گیرید، نباید به فکر پی بردن به سن و سالش باشید، باید آن را بپذیرید.

Ce n’est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait

معنای تحت‌الفظی: گاوی که صدای بلندتری دارد شیر بیشتری نمی‌دهد.

معادل فارسی: مثل طبل توخالی

در معادل انگلیسی این ضرب‌المثل نیز تصویرهایی از زندگی روستایی را می‌بینید: مرغی که بلندتر قد قد می‌کند، تخم بیشتری نمی‌گذارد.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

معنای تحت‌الفظی: تا وقتی آهن داغ است به آن ضربه بزنید.

معادل فارسی: تا تنور داغ است نان را بچسبانید

در این ضرب‌المثل نیز به آهنگر و آهنگری اشاره شده است.

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

معنای تحت‌الفظی: پوست خرس را پیش از کشتن آن نفروشید

معادل فارسی: جوجه را آخر پاییز می‌سپارند

اجازه دهید معادل انگلیسی این ضرب‌المثل را نیز برای‌تان بگوییم: جوجه‌های‌تان را قبل از بیرون آمدن از تخم نشمارید.

Il n’y a pas de fumée sans feu

معنای تحت‌الفظی: اگر آتشی نباشد، دودی نیست

معادل فارسی: تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

Après la pluie le beau temps

معنای تحت‌الفظی: بعد از باران، هوا خوب است.

معادل فارسی: پایان شب سیه سپید است.

در زبان انگلیسی، می‌گویند بعد از باران هوا آفتابی است. طبق این ضرب‌المثل‌ها، بعد از هر شرایط بد و فاجعه، اوضاع خوب خواهد شد.

Avoir le cul bordé de nouilles

معنای تحت‌الفظی: دور الاغ را با رشته فرنگی پر کردن

این ضرب‌المثل، با تصویری از زندگی روستایی، به خوش شانسی اشاره می‌کند.

Aussitôt dit, aussitôt fait.

معنای تحت‌الفظی: تا گفته می‌شود، انجام می‌شود.

این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که از کسی می‌خواهید کاری را انجام دهد و وی سریعاً انجامش می‌دهد.

Qui vole un œuf, vole un bœuf.

معنای تحت‌الفظی: کسی که تخم مرغ می‌دزد، گاو نیز می‌دزدد.

معادل فارسی: تخم مرغ‌دزد شتر دزد می‌شود.

کسی که اشتباه یا جرم کوچکی را مرتکب می‌شود اشتباه بزرگتر را نیز مرتکب می‌شود.

Bien faire et laisser dire.

معنای تحت‌الفظی: کار خوب انجام بده و اجازه بده همان کارها صحبت کنند.

معادل فارسی: تو نیکی می‌کن و در دجله انداز

طبق این ضرب‌المثل، کار خوب انجام بده و نگران حرف دیگران نباشد.

Chacun voit midi à sa porte.

معنای تحت‌الفظی: هر کسی ظهر را از در خانه‌ خودش می‌بیند.

طبق این ضرب‌المثل، هر کسی درک مختص به خودش را از همه چیز دارد و دو نفر نمی‌توانند نگاه یکسانی به چیزی داشته باشند.

سخن آخر

تا به این‌جا، با ضرب المثل های فرانسوی و معادل فارسی و حتی انگلیسی‌شان آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، تصاویری از زندگی روستایی در این ضرب المثل ها وجود دارد. اگر ریشه ضرب‌المثل‌ها را بدانید و تصویری را که در ذهن‌تان ایجاد می‌شود به خاطر بسپارید، یادگیری این ضرب‌المثل‌ها برای‌تان آسان‌تر خواهد شد. برای یادگیری ضرب المثل های فرانسوی، به منابع مختلف مراجعه کنید و از هر فرصتی، برای یادگیری ضرب‌الموثل‌های بیشتر استفاده کنید تا بتوانید صحبت‌های فرانسوی زبان را کاملاً متوجه شوید و همچنین، بتوانید مثل آن‌ها صجبت کنید.

• ضرب المثل‌ها و اصطلاحات آلمانی
• ضرب المثل های ترکی  استانبولی با معنی

اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، باید اکسان‌های زبان فرانسه و کاربردشان را بشناسید. در الفبای زبان فرانسه، پنج اکسان وجود دارد. این پنج اکسان به شما می‌گویند هر واژه را باید چگونه تلفظ کنید. این اکسان‌ها روی حروف مختلف واژگان قرار می‌گیرند و مانند نمادی بصیری، شما را راهنمایی می‌کنند. اما چگونه از اکسان استفاده کنیم؟ چگونه اکسان را تایپ کنیم؟ آیا نوشتن اکسان در زبان فرانسوی ضروری است؟

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

 در این مطلب، هر آنچه باید در مورد اکسان در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

اکسان در زبان فرانسه چیست؟

واژه‌های café و résumé ریشه در زبان فرانسه دارند، اما در زبان انگلیسی، این دو واژه را بدون اکسان می‌نویسیم. در زبان فرانسه، نوشتن اکسان یا diacritic اختیاری نیست، بلکه اجباری است.

در زبان فرانسه، چند اکسان مختلف وجود دارد و هر کدام تغییرات خاصی را در کلمه‌ ایجاد می‌کنند. گاهی اکسان بر تلفظ واژه تأثیر می‌گذارد و گاهی نیز تغییری را ایجاد نمی‌کند. گاهی نیز معنای واژه را کاملاً تغیر می‌دهند.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

اکسان Aigu (L’accent aigu)

Médecin   (may-deh-sehn)

این اکسان در انتهای واژه نیز ظاهر می‌شود. برای مثال، در واژۀ marché، به معنای فروشگاه! این اکسان فقط و فقط روی e قرار می‌گیرد.

این اکسان روی قسمت سوم افعال منتهی به er قرار می‌گیرد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Jouer = j’ai joué

Aimer = ilaimé                

 اکسان در انتهای صفت قرار می‌گیرد:                                                                          

Doué (باهوش)

Bourré  (مست)

اکسان Grave (L’accent grave)

اکسان grave یا L’accent grave روی حرف e قرار می‌گیرد، اما می‌توانید آن را روی دیگر حروف صدادار نیز قرار دهید: à/è/ì/ò/ù . این نقطه مخالف اکسان aigu است و صدای ehh را تولید می‌کند، مثل این صدا در واژه‌های  set یا get. برای مثال، در واژۀ très، اکسان grave باعث می‌شود این واژه به صورت treh تلفظ شود.

اکسان Cedilla (La Cédille)

اکسان Cedilla یا La Cédille زیر حرف c قرار می‌گیرد و باعث می‌شود این حرف صدای s بگیرد. برای مثال، واژۀ Garçon این اکسان را به خود گرفته است.

در واقع، اکسان Cedilla روی حرف C پیش از 3 حرف صدادار قرار می‌گیرد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

C + A : Français

C + O: Leçon

C + U: Reçu

به مثال‌های زیر توجه کنید:

ça (آن)

français (فرانسوی)

garçon (پسر)

leçon (درس)

reçu (رسید، دریافت)

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

اکسان Circumflex (Le Circonflexe)

اکسان Circumflex یا Le Circonflexe روی هر 5 حرف صدادار قرار می‌گیرد: a، e، i، o و u. ظاهر این اکسان بدین شکل است: ^. این اکسان سه کاربرد دارد: â/ê/î/ô/û

این اکسان تلفظ حروف a، e و o را تغییر می‌دهد، اما هرگز تلفظ e و i را تغییر نمی‌دهد.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

ancêtre

août

côte

forêt

hôtel

hôpital

pâté

rôtir

این اکسان حاکی از تمایز میان دو واژه است که املایی مشابه و تلفظی متفاوت دارند. برای مثال، sur به معنای on است و sûr به معنای اعتماد است.

اکسان Trema (Le tréma)

پنجمین اکسان Trema نام دارد و متشکل از دو نقطه است که روی حروف صدادار قرار می‌گیرد: ë/ï/ü. این اکسان نشان می‌دهد که هر حرف صدادار صدایی جداگانه را تولید می‌کنند. به مثال زیر توجه کنید:

Coincidence   (ko-ehn-see-dahns)

در واژۀ Naïf (naïve)، اگر اکسان را حذف کنیم، واژه تبدیل به Naif  می‌شود و تلفظ آن نیز NEF خواهد بود.

چگونه اکسان را تایپ کنیم؟

اگر سیستم عامل‌تان ویندوز است، باید اکسان‌ها را طبق الگوی زیر تایپ کنید.

برای نوشتن “ç” یا “E”، باید ابتدا Ctrl ، سپس “e” یا “E” را فشار دهید.

برای نوشتن اکسان circumflex، ابتدا Ctrl + Shift + ^ را فشار دهید، سپس حرف صدادار مورد نظرتان را تایپ کنید.

برای نوشتن حرف صدادار با اکسان grave، باید Ctrl + ` را فشار دهید، سپس حرف صدادار را تایپ کنید.

برای نوشتن حرف صدادار با اکسان trema، باید Ctrl + ` را فشار دهید، سپس حرف صدادار مورد نظرتان را تایپ کنید.  

اگر سیستم عامل‌تان Mac است، باید طبق الگوی زیر عمل کنید.

Cedilla=   Alt + c

acute accent=    Alt + e

circumflex=        Alt + n

grave accent=    Alt + `

trema= Alt + u

سخن آخر

تا به اینجا با هر پنج اکسان در زبان فرانسه آشنا شدید. با یادگیری این اکسان‌ها، می‌توانید مثل فرانسوی زبانان صحبت کنید. این پنج اکسان، هر کدام، روی حروف صدادار مشخصی قرار می‌گیرند و معمولاً تلفظ واژه را تغییر می‌دهند. اکسان حتی می‌تواند معنای واژه را تغییر دهد. استفاده از اکسان در زبان فرانسه ضروری است و باید از آن استفاده کنید. اگر می‌خواهید متنی فرانسوی را تایپ کنید، باید کلیدهای میانبر را برای تایپ کردن اکسان‌ها بشناسید تا بتوانید این کار را به درستی انجام دهید. بنابراین بهتر است از همان ابتدای مسیر یادگیری زبان فرانسوی روی این بخش متمرکز شوید.

• زبان فرانسه یاد بگیریم یا اسپانیایی؟
• جملات کاربردی زبان فرانسه
• تقویت لهجه زبان فرانسه

منابع

https://www.fluentin3months.com/french-accent-marks/?expand_article=1

How To Use The 5 French Accent Marks For Sophisticated Communication

بیایید به گذشته سفر کنیم. سفر به زمان گذشته در زبان فرانسه (passé composé)!  زمان گذشته در زبان فرانسه، مانند دیگر زبان‎‌ها، به اتفاق یا عملی که رخ داده است اشاره دارد.

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد زمان گذشته در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

ساختار زمان گذشته در زبان فرانسه

زمان گذشته یا Le passé compose در زبان فرانسه متشکل از دو قسمت است. این زمان معادل با گذشته ساده یا گاهی ماضی نقلی در زبان فرانسه است.

 بخش اول «فعل کمکی» و بخش دوم «قسمت سوم فعل» است. افعال être و avoir از افعال کمکی در زبان فرانسه هستند. اما این دو فعل را چگونه صرف کنیم؟ در ادامه، نحوه صرف هر دو فعل را برای‌تان گفته‌ایم:

صرف فعل avoir در زبان فرانسه

I have	J’ai
You have	Tu as
He/she/it has	Il/elle/on a
We have	Nous avons
You have	Vous avez
They have	Ils/elles ont

صرف فعل Être

I am	Je suis
You are	Tu es
He/she/it is	Il/elle/on est
We are	Nous sommes
You are	Vous êtes
They are	Ils/elles sont

اما قسمت سوم فعل را چگونه بسازیم؟ اگر فعل باقاعده به er/ir/re- ختم شود، قسمت سوم فعل را این‌گونه بسازید:

اگر مصدر فعل er ختم شود، قسمت سوم فعل را با é بسازید:

aimer : aimé

donner: donné

tomber: tombé

اگر مصدر به ir ختم شود، قسمت سوم به i ختم می‌شود:

Finir: fini

Partir: parti

اگر مصدر به re ختم شود، قسمت سوم به u ختم می‌شود:

vendre : vendu

attendre: attendu

descender: descendu

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

 فرمول زمان گذشته در زبان فرانسه به شرح زیر است:

Part A (فعل کمکی) + Part B (قسمت سوم فعل) = C (the perfect tense)

به جمله‌های زیر توجه کنید:

J’ai mangé.	من خوردم.
Tu as nagé.	تو شنا کردی.
Elle a réfléchi.	او فکر کرد.
Nous avons perdu.	ما گم شدیم.
Vous avez attendu.	تو صبر کردی.
Ils ont répondu.	آن‌ها پاسخ دادند.
Elles ont joué.	آن‌ها بازی کردند.
Je me suis lavé.	خودم را شستم.
Nous avons parlé.	ما صحبت کردیم.

تطابق قسمت سوم فعل با جنسیت و تعداد در زبان فرانسه

قسمت سوم برخی از افعال، از لحاظ جنسیت و تعداد، باید با فاعل یا مفعول جمله مطابق باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

• اگر être فعل کمکی باشد، قسمت سوم فعل بعدی باید از لحاظ جنسیت و تعداد مطابق با فاعل باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید.

Il est allé dans son bureau.

Elle est allée dans son bureau.

Ils sont allés dans leurs bureaux.

Elles sont allées dans leurs bureau

• اگر avoir فعل کمکی باشد، قسمت سوم فعل باید با مفعول مستقیم، که پیش از فعل می‌آید، از لحاظ عدد و جنسیت، مطابق باشد. مفعول مستقیم می‌تواند به سه شکل ظاهر شود:
• ضمیر شخصی (me, te, le, la, nous, vous, les)
• ضمیر نسبی (que)
• اسم

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Il a rangé son bureau. → Il l’a rangé.

Il a rangé sa chambre. → Il l’a rangée.

Il a rangé ses dossiers. → Il les a rangés.

Il a rangé ses cartes de visite. → Il les a rangées

در مورد افعال انعکاسی (که همیشه être فعل کمکی آن است)، قسمت سوم فعل معمولاً با فاعل مطابق است. به مثال زیر توجه کنید.

Nous nous sommes levés très tôt.

در این مورد، یک استثنا وجود دارد: اگر مفعول مستقیم بعد از فعل انعکاسی بیاید، قسمت سوم فعل پیروی نمی‌کند. دقیقاً مثل مثال زیر:

Elle s’est lavé les mains. → Elle s’est lavée.

یادتان باشد که قسمت سوم فعل هرگز مطابق با مفعول غیرمستقیم نیست. به مثال زیر توجه کنید:

Marie et Laurent se sont téléphoné.

در جملۀ بالا، واژۀ se مفعول غیرمستقیم است.

قست سوم افعال بی‌قاعده در زبان فرانسوی

و اما می‌رسیم به افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه. در ادامه، قسمت سوم برخی از این افعال را برای‌تان خواهیم گفت.

• افعال بی‌قاعده که به ire ختم می‌شوند:

Faire = fait

Dire = dit

Erire – écrit

Conduire – conduit

• افعال بی‌قاعده که به u ختم می‌شوند:

Venir = venu

Tenir = tenu

Devoir = dû

Pouvoir = pu

Vouloir = voulu

Lire = lu

Boire = bu

Attendre = attendu

Entendre = entendu

Courir = couru

Répondre = répondu

منفی کردن زمان گذشته در زبان فرانسه

اگر بخواهید زمان گذشته را منفی کنید، باید قسمت سوم فعل را بعد از بخش دوم منفی‌کننده (یعنی pas) بیاورید.

به مثال زیر توجه کنید:

J’ai rigolé. → Je n’ai pas rigolé.

Je suis parti.→ Je ne suis pas parti.

اگر در جمله‌تان ضمیر انعکاسی دارید، باید آن را قبل از بخش اول منفی‌کننده (یعنی ne)  و فعل کمکی (avoir/être) قرار دهید.

Je ne me suis pas trompé dans mon calcul.

سخن آخر

تا به این‌جا با زمان گذشته در زبان فرانسه و مثال‌های مربوط به آن آشنا شدید. اگر صرف افعال کمکی و افعال اصلی را یاد بگیرید، می‌توانید به راحتی از این زمان استفاده کنید.

• آموزش آینده ساده در زبان فرانسه
• جنسیت در زبان فرانسه

یادگیری حروف اضافه در زبان فرانسه برای زبان آموزان  تا حدی دشوار است. در واقع، هر زبان‌آموز باید حرف اضافه و کاربرد صحیح‌شان را به خوبی یاد بگیرند تا بتوانند در صحبت کردن‌شان از آن‌ها به درستی استفاده کنند. در این بین، یک سری نکته طلایی و میان‌بر وجود دارد که کمک‌تان می‌کند این حروف و کاربردشان را سریع یاد بگیرید و بتوانید آن‌ها را در متن و مکالمه فرانسه به کار بگیرید. اما این نکات طلایی چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حروف اضافه در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

حروف اضافه در زبان فرانسه چیست؟

حروف اضافه واژگان کوتاهی مانند از، در، با، برای و مواردی از این دست است که به شما می‌گوید چگونه بخش‌های مختلف جمله به یکدیگر ربط دارند. هر زبان یک سری حروف اضافه مختص به خودش را دارد. معمولاً معادل هر حرف اضافه در زبان فرانسه در زبان‌های دیگر نیز وجود دارد.

برای مثال، حرف اضافۀ après معادل آلمانی حرف اضافه after در زبان انگلیسی است. همچنین حرف اضافه à چندین معادل در زبان انگلیسی دارد (at, in, to, of و by) که باید بسته به مفهوم جمله، باید آن را به کار بگیرید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

حرف اضافه مکان در زبان فرانسه

حروف اضافه مکان، همان‌طور که نام‌شان پیداست، در مورد مکان صحبت می‌کنند.

حرف اضافه à

حرف اضافۀ à معادل at و in در زبان انگلیسی است. این حرف اضافه در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد است. به مثال‌های زیر توجه کنید:

À l’école (در مدرسه)

À l’hôpital (در بیمارستان)

Au café (در کافه)

À la banque (در بانک)

Au village (در روستا)

À chaque endroit (در هر مکان)

Au lit (در رختخواب)

Au ciel (در آسمان)

یادتان باشد که اگر بخواهید در مورد اسم مذکر صحبت کنید، à با le ادغام می‌شود و حرف اضافه au به جای آن می‌نشیند.

معمولاً به همراه اسامی شهرها، از حرف اضافه à استفاده می‌کنیم. 

به مثال‌های زیر توجه کنید:

À Paris

À Madrid

اما به همراه واژۀ  ville به معنای شهر باید از حرف اضافۀ en استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید.

Je suis en ville. (من در شهر هستم)

اگر می‌خواهید حروف اضافه مکان را با اسامی کشورها همراه کنید، باید از قانون زیر پیروی کنید:

• اگر کشور مذکر است و با حروف بی‌صدا شروع می‌شود، باید از au استفاده کنید.
• اگر کشور مونث است یا مذکر است و با حرف صدادار آغاز می‌شود، باید از en استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Au Maroc

Au Japon

En France

En Irlande

Au Laos

En Chine

En Iran

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

حرف اضافۀ Chez

حرف اضافه chez در زبان فرانسه به معنای «در خانه کسی» است. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Chez Jean

Chez lui

حروف اضافه زمان در زبان فرانسه

و اما می‌رسیم به حروف اضافه زمان در زبان فرانسه.

اگر می‌خواهید به زمان رخ دادن اتفاقی اشاره کنید، از حرف اضافه à استفاده کنید. در واقع، در این مورد à به معنای at در زبان فرانسه است. به جمله‌های زیر توجه کنید:

Je suis rentré à 22h. (من ساعت  10 بعد از شهر برگشتم)

Il s’est endormi à minuit. (او نیمه شب خوابش برد)

اگر می‌خواهید بگویید یک اتفاق در کدام ماه، فصل یا سال رخ داده است، از حرف اضافه en استفاده کنید.

En avril (در ماه آوریل)

En été (در تابستان)

En 1980 (در سال 1980)

در این مورد، یک استثنا وجود دارد: فصل بهار. در مورد فصل بهار، از حرف اضافه au استفاده کنید.

Je suis né au printemps (در فصل بهار به دنیا آمدم)

اگر می‌خواهید بگویید یک اتفاق در چه روزی رخ داده است، اصلا لازم نیست حرف اضافه‌ای را بیاورید.

به مثال زیر توجه کنید:

Je vais aller lundi (من روز دوشنبه خواهم رفت)

اگر می‌خواهید در مورد زمان تقریبی وقوع اتفاقی صحبت کنید، باید از حرف اضافه vers استفاده کنید:

Vers 22h (حدود ساعت 10 بعداز ظهر)

اگر می‌خواهید بگویید «تا وقتی» یا until، باید از حرف اضافه jusqu’à استفاده کنید:

Je travaille ici jusqu’à la semaine prochaine. (من تا هفته بعد اینجا کار می‌‌کنم)

اگر می‌خواهید بگویید “not until”، باید از pas avant استفاده کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Je ne partirai pas avant la semaine prochaine (تا هفته بعد اینجا را ترک نخواهم کرد)

Je ne partirai pas avant la semaine prochaine (تا پیش از هفته بعد اینجا را ترک نخواهم کرد)

حروف اضافه مالکیت در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، از de و à برای بیان مالکیت استفاده می‌کنیم.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

La voiture de Marie (اتومبیل ماری)

C’est une amie à lui (او دوستش است)

C’est à moi (این برای من است)

سخن آخر

بحث حرف اضافه در زبان فرانسه بسیار گسترده است. تا به اینجا، بخش بسیار کوچکی از این مبحث را برای‌تان گفتیم. بهتر است همراه هر فعل، حرف اضافه آن را یاد بگیرید تا بتوانید به موقع، استفاده‌شان کنید. هر چه به بحث حروف اضافه در زبان فرانسه مسلط‌تر باشید و بتوانید از آن‌ها به درستی استفاده کنید، مکالمه‌ها و نوشته‌های‌تان دقیق‌تر خواهد بود.

• کاربرد حرف اضافه by در زبان انگلیسی
• کاربرد at در زبان انگلیسی
• کاربرد in و on  در زبان انگلیسی

اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، بدون شک، دوست دارید این زبان را به شیوایی و زیبایی فرانسوی‌زبانان صحبت کنید. یکی از روش‌هایی که مسیر رسیدن به این رویا را برای‌‎‌تان هموار می‌کند تماشای سریال‌های فرانسوی است! تماشای سریال برای یادگیری زبان فرانسه یعنی آموزش همراه با تفریح! اگر می‌خواهید از سریال برای تقویت زبان فرانسه استفاده کنید، بهتر است به سراغ سریال‌های جذاب بروید تا بتوانید هنگام یادگیری لذت ببرید و این مسیر را تا انتها ادامه دهید و خسته نشوید. اما چه سریالی ببینیم؟ تنوع سریال‌های فرانسوی بسیار زیاد است، در این مطلب، چهار سریال فرانسوی جذاب را معرفی می‌کنیم. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

چرا سریال فرانسوی ببینیم؟

تماشای سریال فرانسوی یکی از بهترین روش‌ها برای تقویت زبان فرانسه است. تماشای سریال به شما کمک می‌کند سبک زندگی مردم این کشور را بشناسید و با واژگان و اصطلاحات رایج در میان آن‌ها آشنا شوید. از همه مهم‌تر، می‌توانید این واژگان و اصطلاحات را با تلفظ دقیق یاد بگیرید و در مکالمه‌های روزمره‌تان، از آن‌ها استفاده کنید. همچنین تماشای سریال فرانسوی در تقویت مهارت شنیداری نیز به شما کمک می‌کند.

معرفی چهار سریال برای یادگیری زبان فرانسه

تعداد سریال‎‌های فرانسوی زبان بسیار زیاد است. با کمی تحقیق و جستجو در اینترنت، می‌توانید سریال‌‌های فرانسوی‌زبان متناسب با سلیقه‌تان را بیابید و برای تقویت زبان فرانسه، از آن‌ها استفاده کنید. در ادامه، چهار سریال جذاب را به شما معرفی کرده‌‎‌ایم.

سریال لوپن (Lupin)

حتماً کلمۀ آرسن لوپن به گوش‌تان خورده است. مثلاً وقتی کسی می‌گوید «فلانی خیلی آرسن لوپن است»، خیلی خوب می‌دانیم منظورش چیست. جالب است بدانید آرسن لوپن یک شخصیت داستانی در ادبیات فرانسه است که موریس لوپلان آن را خلق کرد. در سال 2021، فصل اول سریال Lupin، ملهم از داستان‌های آرسن لوپن، منتشر شد. نقش اول این سریال عمر سی است. منتقدان بسیاری این سریال و نقش‌آفرینی سی را تحسین کرده‌اند.

تا کنون، دو فصل از این سریال منتشر شده است و فصل سوم این سریال نیز قرار است در اکتبر 2023 منتشر شود. اگر معما و حل آن‌ها را دوست دارید، از این سریال غافل نشوید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

سریال ده درصد (Dix pour Cent)

سریال Dix pour Cent از محبوب‌ترین سریال‌های فرانسوی است. نام انگلیسی این کمدی فرانسوی Call My Agent است. ده درصد داستان یک آژانس بازیگری است که کار آن یافتن فیلم و پروژه برای بازیگرها است. جالب است بدانید که در این سریال، هر بازیگر با نام وافعی خودش و در نقش خودش ظاهر می‌شود. اولین فصل از این سریال در سال 2015 منتشر شد.

سریال دفتر افسانه‌ها (Le Bureau des Légendes)

دفتر افسانه‌ها (Le Bureau des Légendes) سریالی جاسوسی است که برای اولین بار، در سال 2015، منتشر شد. عنوان انگلیسی این سریال The Bureau است. هر چهار فصل این سریال با استقبال مخاطبان و منتقدان در سراسر جهان رو به رو شد. حتی بسیاری از منتقدان این سریال را بهترین سریال فرانسوی می‌دانند. این سریال در مورد یک اداره جاسوسی در کشور فرانسه است. جالب است بدانید که در زبان فرانسه، واژۀ  légende به معنای هویت مستعاری است که جاسوس برای خودش انتخاب می‌کند.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

سریال کسب و کار خانوادگی (Family Business)

اگر زبان فرانسه را تا سطح قابل قبولی فرا گرفته‌اید و در ابتدای مسیر یادگیری نیستید، از سریال کسب و کار خانوادگی (Family Business) غافل نشوید. در این کمدی جذاب، می‌توانید فرانسه عامیانه را یاد بگیرید. این سریال از سه فصل شش قسمتی تشکیل شده است. در واقع، در مجموع، 18 قسمت است.

چند نکتۀ مهم در مورد تقویت زبان فرانسه از طریق تماشای سریال فرانسوی

سریال‌هایی را انتخاب کنید که از تماشای‌شان لذت می‌برید. بدین ترتیب، می‌توانید از مسیر یادگیری‌تان لذت ببرید.

اگر مدت زیادی است که یادگیری زبان فرانسه را آغاز کرده‌اید، بهتر است این سریال‌ها را با زیرنویس فرانسوی نگاه کنید.

از زیرنویس فارسی و انگلیسی نیز غافل نشوید. در واقع، تماشای سریال فرانسوی با زیرنویس انگلیسی و فارسی نیز به تقویت زبان فرانسه کمک می‌کند، چرا که رفته رفته، می‌توانید واژگان را تطبیق دهید و همچنین، گوش‌تان به شنیدن آن‌ها عادت می‌کند و می‌توانید به راحتی تشخیص‌شان دهید.

نتیجه حاصل از تماشای سریال فرانسوی در درازمدت رخ می‌دهد، نه در کوتاه مدت. بنابراین از همان ابتدا، نباید منتظر معجزه باشید، بلکه باید با ثابت‌قدمی پیش بروید تا بتوانید نتیجه را مشاهده کنید. دلسرد نشوید و ثابت قدم پیش بروید.

سخن آخر

تا به این‌جا با چهار سریال جذاب برای یادگیری زبان فرانسه آشنا شدید. اگر ژانرهای مورد علاقه‌تان را بشناسید و سریال‌هایی متناسب با علاقه‌مندی‌های‌تان را یاد بگیرید، می‌توانید خیلی زود، پیشرفت کنید و به این زبان مسلط شوید. در این سریال‌ها، می‌توانید لهجه فرانسوی‌زبانان را بشناسید و رفته رفته، واژگان فرانسوی را درست مثل آن‌ها تلفظ کنید. همچنین می‌توانید واژگان و اصطلاحاتی را یاد بگیرید که در میان فرانسوی‌زبان رایج است. بدین ترتیب، می‌توانید در مکالمات‌تان از واژگان، اصطلاحات و ساختارهایی استفاده کنید که در میان فرانسوی‌زبانان رایج است.

• بهترین سریال ها برای تقویت لیسنینگ
• یادگیری زبان فرانسه با فیلم
• یادگیری زبان با سریال فرندز | آموزش زبان انگلیسی با سریال Friends

یادگیری و تقویت لهجه زبان فرانسه یکی از مهم‌ترین نکات برای حرفه‌ای شدن در این زبان و برقراری ارتباط بهتر با فرانسوی‌زبان‌هاست. مردم خواه ناخواه جذب کسانی می‌شوند که شبیه به آنها صحبت می‌کنند. بنابراین، یک فرانسوی‌زبان در صورتی که مانند او صحبت کنید، به ارتباط برقرار کردن و صحبت کردن با شما علاقه بیشتری نشان خواهد داد. برای اینکه شما نیز بتوانید زبان فرانسه را با لهجه صحبت کنید، می‌توانید یکی از ۷ راهکاری که معرفی می‌کنیم را به کار ببرید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

۱. درست گوش دادن را یاد بگیرید

پیش از اینکه بخواهید مکالمه به زبان فرانسه را بیاموزید، باید چگونه گوش دادن را یاد بگیرید. برخی از آواها هنگام گوش دادن به‌سختی قابل تشخیص هستند. به عنوان مثال، اگر فیلم «آپارتمان اسپانیایی» (L’auberge espagnole) را دیده باشید، حتما سکانس بامزه‌ای که درباره «la fac» بود را به خاطر می‌آورید. این واژه در فرانسه به معنای دانشگاه به کار می‌رود اما در این سکانس با واژه «la fuck» اشتباه گرفته می‌شود.

بنابراین، ممکن است زمان شنیدن کلمات مختلف، معانی متفاوتی برداشت کنید. شنیدن پادکست به زبان فرانسه به شما کمک می‌کند تا مهارت شنیداری خود را تقویت کنید. گاهی اوقات، تلفظ برخی از حروف در لهجه‌های فرانسوی متفاوت است. تقویت مهارت‌های شنیداری به شما کمک می‌کند تا لهجه‌های مختلف فرانسوی را بهتر متوجه شوید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

۲. کلمات را به صورت بخش بخش تلفظ کنید

تلاش برای تلفظ تمام کلمات یا جملات به صورت کامل از ابتدا تا انتها ممکن است کمی دشوار باشد. بهتر است هر عبارت را به هجاهای مختلف تقسیم کنید و تلفظ هر یک را به صورت جداگانه تمرین کنید.

صدای خود را ضبط کنید و به آن بارها و بارها گوش بدهید. آواهایی که به نظر خودتان درست ادا نشده‌اند را جایی یادداشت کنید. سپس، به آرامی تمام هجاهای یک کلمه را در کنار یکدیگر تلفظ کنید. در این صورت، می‌توانید آواهایی که تلفظ آنها بیش از همه برایتان دشوار است را به‌سادگی تشخیص بدهید و در آینده برای تلفظ آنها بیشتر دقت کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

۳. بر تلفظ حروف صدادار تسلط بیابید

پس از اینکه توانستید صداهای مختلف را به زبان فرانسه تلفظ کنید، سعی کنید که تلفظ صحیح حروف صدادار را نیز یاد بگیرید. ابتدا تلفظ هر یک از این حروف را به‌تنهایی تمرین کنید. سپس، سراغ تلفظ آواهای دوبخشی مانند ai، au و eu یا سه‌بخشی نظیر eau و oei بروید.

۴. حروف صدادار را با حروف صامت ترکیب کنید

در این مرحله، می‌توانید ترکیب حروف صامت به شکل‌های مختلف را یاد بگیرید و پس از آن کلمات را به صورت کامل تلفظ کنید. هرچند این تمرین ممکن است کمی برایتان عجیب باشد، در نهایت می‌تواند بر تلفظ شما از کلمات تأثیر قابل ملاحظه‌ای بگذارد.

۵. از منابع تقویت لهجه کمک بگیرید

ساده‌ترین روش برای تقویت لهجه فرانسه مثل هر زبان دیگری این است که در یک کشور فرانسوی‌زبان زندگی کنید. البته، همه نمی‌توانند این کار را انجام بدهند اما با حضور در گروه‌های فرانسوی‌زبان یا تعامل با فرانسوی‌زبان‌ها در شبکه‌های اجتماعی می‌توانید چنین شرایطی را برای خود شبیه‌سازی کنید.

علاوه‌براین، می‌توانید وقت خود را به تماشای فیلم‌های فرانسوی‌زبان یا شنیدن پادکست، رادیو یا قطعات موسیقی به زبان فرانسه با لهجه‌های فرانسوی بیشتر آشنا شوید.

۶. سرگرمی را فراموش نکنید

باید یادگیری فرانسه را جدی گرفت اما درعین‌حال، برای تقویت لهجه زبان فرانسه از فعالیت‌های سرگرم‌کننده غافل نشوید. سعی کنید از خواننده‌ها یا بازیگران فرانسوی‌زبان تقلید کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا به روشی لذت‌بخش و سرگرم‌کننده با تغییرات آوایی در لهجه‌های فرانسوی آشنا شوید.

۷. میزان پیشرفت خود را بسنجید

سنجش میزان پیشرفت خود کار ساده‌ای نیست. ممکن است پس از چند ماه تمرین لهجه فرانسوی، قضاوت درباره میزان پیشرفت‌تان را کار دشواری بدانید. بنابراین، پیشنهاد می‌کنیم تا صدای خود را موقع تمرین‌کردن ضبط کنید. با گذشت زمان و مقایسه صداهای ضبط‌شده خود راحت‌تر می‌توانید درباره میزان پیشرفت خود قضاوت کنید.

راه دیگری که می‌توانید امتحان کنید این است که نظر فرانسوی‌زبان‌ها را جویا شوید. اگر در گروه‌های فرانسوی‌زبان در شبکه‌های اجتماعی حضور دارید، از سایر اعضا بخواهید تا درباره میزان پیشرفت شما نظر بدهند.
آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

در پایان

برای تقویت لهجه زبان فرانسه می‌توانید یکی از ۷‌ روشی که معرفی کردیم را امتحان کنید. ارتباط با دوستان فرانسوی‌زبان در شبکه‌های اجتماعی یکی از بهترین این راهکارهاست. البته، نباید در کنار تمرین تقویت لهجه، تأثیر یادگیری دستور زبان و مطالعه متون فرانسوی را در تقویت مهارت‌های خود دست‌کم بگیرید.

• انگلیسی بدون لهجه : راهکارهای عملی
• چگونه لهجه آمریکایی داشته باشیم؟
• لهجه های مختلف زبان فرانسه
• لیسنینگ فرانسوی | تقویت مهارت شنیداری زبان فرانسه

صرف فعل در فرانسه یکی از مراحل مهم یادگیری زبان فرانسوی است. زبان آموزان، در هر مرحله، باید صرف فعل را یاد بگیرند تا بتوانند به این زبان صحبت کنند و بنویسند. در زبان فرانسه، سه نوع فعل وجود دارد که قوانین مشخصی برای صرف کردن‌شان وجود دارد. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد صرف فعل در فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

ریشه فعل چیست؟

ریشه فعل یا Le radical شکل اولیه فعل بدون پسوند است. برای صرف فعل در فرانسه، باید مصدر را با پیشوندهای مختلف پنهان کنیم. برای یافتن ریشه فعل، باید پسوند را از فعل حذف کنیم. 

سه نوع فعل در زبان فرانسه

افعال فرانسوی را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد:

افعالی که به -er ختم می‌شوند

افعالی که به -er ختم می‌شوند با قاعدۀ مشخصی صرف می‌شوند. 

مثال: manger، aimer، commencer، créer، penser، oublier

افعالی که به -ir ختم می‌شوند

صفت فاعلی این افعال به -issant ختم می‌شود. به نمونه‌های زیر توجه کنید:

• finir (finissant)
• réussir (réussissant)
• choisir (choisissant)

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

افعال بی‌قاعده

افعال بی‌قاعده متعلق به هیچ کدام از گروه‌های بالا نیست. این افعال معمولاً به -ir، -er و -air ختم می‌شوند.. صفت فاعلی این افعال نیز به -ant ختم می‌شوند. 

نمونه‌‌هایی از افعال بی‌قاعده را در ادامه برای‌تان آورده‌ایم:

• pouvoir
• savoir
• voir
• vouloir
• prendre
• croire
• mettre
• attendre
• découvrir
• courir
• offrir

صرف افعال مهم زبان فرانسوی

برخی از افعال فرانسوی بسیار پرکاربرد هستند. برای درک این زبان، صحبت کردن به زبان فرانسوی و نوشتن به این زبان، باید این افعال مهم و پرکاربرد را بشناسید. 

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره زبان فرانسه و یادگیری بهتر، اینجا را کلیک کنید.

فعل parler

فعل parler به معنای «صحبت کردن» است. معمولاً parler اولین فعلی است که هر زبان آموز یاد می‌گیرد. این فعل به -er ختم می‌شود و از افعال باقاعده است. 

گذشته استمراری	آینده	حال
parlais	parlerai	parle	je
parlais	parleras	parles	tu
parlait	parlera	parle	il
parlions	parlerons	parlons	nous
parliez	parlerez	parlez	vous
parlaient	parleront	parlent	ils

صفت فاعلی  این فعل parlant است، یعنی ant را به ریشه فعل اضافه می‌کنید.

	گذشته ساده	وجه شرطی	وجه التزامی	وجه التزامی (گذشته استمراری)
je	parle	parlerais	parlai	parlasse
tu	parles	parlerais	parlas	parlasses
il	parle	parlerait	parla	parlât
nous	parlions	parlerions	parlâmes	parlassions
vous	parliez	parleriez	parlâtes	parlassiez
ils	parlent	parleraient	parlèrent	parlassent

به مثال‌های زیر توجه کنید:

• Je parle français.
• Tu ne parles pas allemand.
• Parlez-vous anglais?
• En Espagne on parle espagnol.
• Elles parlent chinois

فعل Aller

فعل aller به معنای «رفتن» است. از این فعل برای وصف حال‌تان نیز می‌توانید استفاده کنید. 

وجه التزامی (گذشته استمراری)	وجه التزامی	وجه شرطی	آینده	گذشته استمراری	حال ساده
allasse	aille	irais	irai	allais	vais	je
allasses	ailles	irais	iras	allais	vas	tu
allât	aille	irait	ira	allait	va	il
allassions	allions	irions	irons	allions	allons	nous
allassiez	alliez	iriez	irez	alliez	allez	vous
allassent	aillent	iraient	iront	allaient	vont	ils

به مثال‌های زیر توجه کنید:

• Je vais en cours.
• Elle allait au théâtre.
• Vous irez à la boulangerie.
• Tu irais au magasin.
• Nous allons presenter l’idee.

فعل Vouloir

فعل Vouloir به معنای «خواستن» است. 

وجه التزامی (گذشته استمراری)	وجه التزامی	وجه شرطی	آینده	گذشته استمراری	حال ساده
voulusse	veuille	voudrais	voudrai	voulais	veux	je
voulusses	veuilles	voudrais	voudras	voulais	veux	tu
voulût	veuille	voudrait	voudra	voulait	veut	il
voulussions	voulions	voudrions	voudrons	voulions	voulons	nous
voulussiez	vouliez	voudriez	voudrez	vouliez	voulez	vous
voulussent	veuillent	voudraient	voudront	voulaient	veulent	ils

به مثال‌های زیر توجه کنید:

Je veux une orange.

Nous voulons nous marier bientôt.

Je voudrais habiter à Paris.

Je veux manger.

Il veut une pizza.

Elle veut du fromage.

فعل dire

فعل dire به معنای «گفتن» است. 

وجه التزامی (گذشته استمراری)	وجه التزامی	وجه شرطی	آینده	گذشته استمراری	حال ساده
disse	dise	dirais	dirai	disais	dis	je
disses	dises	dirais	diras	disais	dis	tu
dît	dise	dirait	dira	disait	dit	il
dissions	disions	dirions	dirons	disions	disons	nous
dissiez	disiez	diriez	direz	disiez	dites	vous
dissent	disent	diraient	diront	disaient	disent	ils

به مثال‌های زیر توجه کنید:

• Qu’est-ce que tu dis?
• Il nous a dit qu’elle part aujourd’hui.
• Comment dit-on apple en français?
• Ça te/vous dit une glace?

فعل aimer

فعل aimer به معنای «دوست داشتن» است. 

وجه التزامی (گذشته استمراری)	وجه التزامی	وجه شرطی	آینده	گذشته استمراری	حال ساده
aimasse	aime	aimerais	aimerai	aimais	aime	je
aimasses	aimes	aimerais	aimeras	aimais	aimes	tu
aimât	aime	aimerait	aimera	aimait	aime	il
aimassions	aimions	aimerions	aimerons	aimions	aimons	nous
aimassiez	aimiez	aimeriez	aimerez	aimiez	aimez	vous
aimassent	aiment	aimeraient	aimeront	aimaient	aiment	ils

به مثال‌های زیر توجه کنید:

• J’aime mes sœurs.
• Il n’aime pas beaucoup l’ail.
• J’aimerais aller en Russie un jour.
• Ils s’aiment depuis 10 ans.

سخن آخر

صرف فعل در فرانسه اهمیت بسیاری زیادی در مسیر یادگیری زبان فرانسه دارد. از همان ابتدای یادگیری زبان فرانسوی، صرف افعال را به خوبی یاد بگیرید تا وقتی به سطح متوسط یا پیشرفته رسیدید، مشکلی نداشته باشید. صرف افعال فرانسوی در ابتدا ترسناک و دشوار به نظر می‌رسد، اما به مرور زمان و با تمرین و تکرار، می‌توانید صرف این افعال را به خوبی یاد بگیرید و در صحبت کردن و نوشتن نیز، از آن‌ها استفاده کنید. 

• آموزش گرامر اسم مصدر در زبان انگلیسی
• گرامر حال کامل استمراری  Present Perfect Continuous
• گرامر زمان آینده استمراری  (Future Continuous)   
• گذشته استمراری، آموزش گرامر Past Continuous