دسته: زبان فرانسه

منفی کردن جمله از اولین چیزهایی است که هنگام یادگیری هر زبان می‌آموزید. این مسئله در مورد منفی کردن جمله در زبان فرانسه نیز صدق می‌کند. اما چگونه جمله فرانسوی را منفی کنیم؟ قانون منفی کردن جمله در زبان فرانسوی چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد منفی کردن جمله در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جمله منفی در زبان فرانسه چیست؟

در زبان فرانسه، انواع جمله وجود دارد: خبری، امری، سوالی و منفی. بنابراین جمله منفی یکی از انواع جمله در زبان فرانسوی است. وقتی می‌خواهید جمله فرانسه را منفی کنید، دو واژه را پیش رو دارید و باید بسته به منظورتان، باید از یکی از آن‌ها استفاده کنید.

ساختار جمله منفی فرانسه چیست؟

وقتی می‌خواهید جمله‌ای را منفی کنید، باید طبق الگوی زیر پیش بروید:

ne + verb + pas

دو واژه ne و pas برای منفی کردن جمله در زبان فرانسه لازم هستند. در واقع، فرمول بالا رایج‌ترین فرمول برای منفی کردن جمله در زبان فرانسه است.

به جدول زیر توجه کنید:

من فرانسوی یاد گرفتن را دوست دارم.	J’aime apprendre le français
من فرانسوی یاد گرفتن را دوست ندارم.	Je n’aime pas apprendre le français

یادتان باشد که اگر واژه بعد از ne با حرف صدادار شروع شود، باید ne را کوتاه کنید و تبدیل به n’ کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به دو مثال دیگر توجه کنید:

من به زبان فرانسه صحبت می‌کنم	Je parle français
من به زبان فرانسه صحبت نمی‌کنم.	je ne parle pas français
من پنیر دوست دارم	J’aime le fromage
من پنیر دوست ندارم.	je n’aime pas le fromage.

عبارت ne pas را به همراه مصدر استفاده کنید. در صورت وجود مصدر، دیگر لازم نیست ne pas را تفکیک کنید و جداگانه بنویسید.

J’ai peur de ne pas savoir.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

قیدهای منفی در زبان فرانسه

 منفی کردن در زبان فرانسه فقط محدود به ne… pas نمی‌شود، بلکه یک سری قیدهای منفی نیز وجود دارد. به عبارت‌های زیر توجه کنید:

هرگز	Ne…jamais
هیچ جا	Ne…nulle part
هیچ کس	Ne…personne
نه دگیر	Ne…plus

بعبارت‌های بالا طبق الگوی قبلی استفاده می‌شوند. به مثال‌های زیر توجه کنید:

من نمی‌فهمم.	Je ne comprends pas.
او هرگز گوشت نمی‌خورد.	Il ne mange jamais de viande.
او دیگر نمی‌رقصد.	Elle ne danse plus.
ما هیچ چیزی نمی‌بینیم.	Nous ne voyons rien.
آن‌ها کسی را در اینجا نمی‌شناسند.	Ils ne connaissent personne ici.

از دیگر قیدها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

نه هنوز	Pas encore
نه کلاً	Pas du tout
نه همیشه	Pas toujours

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

صفت‌های منفی در زبان فرانسه

صفت‌های متعددی برای متفی کردن در زبان فرانسه وجود دارد. یادتان باشد صفت‌های منفی ساز در زبان فرانسه باید با توجه به اسم شکل بگیرند. به دو مثال زیر توجه کنید:

هیچ	Aucun(e)
هیچ	Nul(le)

یادتان باشد که واژه null فقط با اسم‌های غیر قابل شمارش به کار می‌رود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من هیچ علاقه‌ای ندارم	Je n’ai aucun intérêt
او تجربه‌ای در این حیطه ندارد.	Elle n’a aucune expérience dans ce domaine.
من هیچ آبی پیدا نکردم	Je n’ai trouvé nulle eau

ضمایر منفی در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، دو ضمیر مهم منفی وجود دارد که از آن برای منفی کردن جمله در زبان فرانسوی استفاده می‎‌شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

هیچ چیز	Rien
هیچ کس	Personne

به کاربرد این ضمایر در جمله توجه کنید:

هیچ کس چیزی را نمی‌بیند.

Personne n’a rien vu

حروف تعریف در جمله‌های منفی فرانسه

تا به اینجا، با روش‌های مختلف برای منفی کردن جمله در زبان فرانسه آشنا شدید. اکنون نوبت به تأثیر جمله منفی بر حروف تعریف می‌رسد.

اگر در جمله، حروف تعریف نامعین (le، la، l’ و les) وجود داشته باشد، بعد از منفی شدن جمله، هیچ اتفاقی نمی‌افتد. این قانون در مورد au، aux، du و des نیز صدق می‌کند.

به مثال زیر توجه کنید:

او کودکانی دارد	Il a des enfants
او کودکی ندارد	Il n’a pas d’enfants

استفاده از n’importe برای منفی کردن جمله در زبان فرانسه

استفاده از عبارت n’importe یکی دیگر از عبارت‌ها برای منفی کردن جمله است. در این مورد، هیچ نیازی به pas نیست.

اصطلاحات پرکاربرد برای منفی کردن جمله در زبان فرانسه

یک سری اصطلاحات و واژگان در زبان فرانسوی وجود دارد که می‌توانید از آن برای منفی کردن و بیان مفاهیم منفی استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

چرا نه؟	Pourquoi pas
واقعاً نه	Pas vraiment
اصلاً	Pas du tout
مشکلی نیست	Pas de problème
اینطور نیست	N’est-ce pas ?
نه خیلی	Pas trop
نه هنوز	Pas encore

هنگام صحبت به زبان فرانسوی، از این عبارت‌ها استفاده کنید تا بتوانید مثل یک گویش‌ور زبان فرانسه صحبت کنید.

به کاربرد این اصطلاحات در جمله‌های زیر توجه کنید:

من امروز هیچ کاری برای انجام دادن ندارم.	Je n’ai rien du tout à faire aujourd’hui.
این بهترین انتخاب است، بدون شک.	C’est la meilleure option, sans aucun doute.
هیچ شانسی برای برنده شدن بدون تلاش وجود ندارد.	Il n’y a aucune chance de réussir sans effort.
هیچ کس نمی‌خواهد به آن مهمانی برود.	Personne ne veut aller à cette fête.

سخن آخر

تا به اینجا، با منفی کردن جمله در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، روش‌های مختلفی برای منفی کردن جمله و بیان مفاهیم منفی وجود دارد. برای مثال، ne pas، قیدهای منفی، صفت‌های منفی و ضمایر منفی بسیار پرکاربرد هستند. با یادگیری روش‌های مختلف، می‌توانید مثل گویش‌وران زبان فرانسوی صحبت کنید و بنویسید.

• جملات کاربردی زبان فرانسه
• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه

صفت مقایسه‌ای در زبان فرانسوی برای وصف تفاوت میان موارد مختلف به کار می‌رود و صفت عالی برای صحبت درباره بهترین مورد. در دستور زبان فرانسه، قوانین مربوط به صفت مقایسه و عالی بسیار واضح است و می‌توانید آن را خیلی زود یاد بگیرید. در این مطلب، از صفت مقایسه ای و عالی در زبان فرانسوی برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

صفت مقایسه ای در زبان فرانسوی

صفت مقایسه‌ای در زبان فرانسه در مورد ارتباط میان دو چیز می‌پردازد و آن‌ها را مقایسه می‌کند. برای ساختن صفت مقایسه‌ای در زبان فرانسوی، باید واژگان را در فرمول‌های زیر بگنجانید:

برتری چیزی بر چیز دیگر	plus…que
کمتر بودن چیزی از چیز دیگر	moins…que
برابری	aussi…que
برابری	autant que

یادتان باشد که این کلمات به تنهایی منظوری را نمی‌رسانند، بلکه باید صفت مناسب را در آن‌ها بگنجانید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

گربه سیاه بزرگ‌تر از گربه خاکستری است.	Le chat noir est plus grand que le chat gris.
خانه تو کمتر از خانه من گران است.	Ta maison est moins chère que ma maison.
مونیک به زیبایی ماری است.	Monique est aussi belle que Marie.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

جمله قیدی مقایسه ای در زبان فرانسه

برای مقایسه، می‌توانید از قید و فعل نیز استفاده کنید. به نمونه‌های زیر توجه کنید:

تو آهسته‌تر از من راه می‌روی.	Tu marches plus lentement que moi.
پیتر گمتر از گیزل می‌خورد.	Pièrre mange moins que Giselle.
من به اندازه فرانکوس مطالعه می‌کنم.	Je lis autant que François.

جمله های اسمی مقایسه‌ای در زبان فرانسه

در جمله‌های اسمی مقایسه‌ای، وقتی واژه بعدی اسم یا عدد است، باید به جای que از de استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

گربه‌های او بیشتر از گربه‌های تو است.	Il a plus de chats que toi.
کمتر از صد نفر در مدرسه است.	Il y a moins de cent personnes à l’école.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

صفت عالی در زبان فرانسوی

از صفت عالی در زبان فرانسوی، برای صحبت در مورد بهترین استفاده کنید. برای مثال، بهترین، بزرگ‌ترین، قدیمی‌ترین و مواردی از این دست از صفت‌های عالی هستند. اما چگونه صفت عالی در زبان فرانسوی بسیازیم؟

به فرمول‌های زیر توجه کنید:

بالاترین میزان	le/la/les plus
کمترین میزان	le/la/les moins

در این مورد نیز، می‌توانید از صفت، قید و فعل استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

او بلندترین پسر است.	Il est le plus grand garçon.
او با کمترین میزان صحبت میی‌کند.	Louis parle le moins.

اگر می‎‌خواهید به محل مقایسه اشاره کنید، از حرف اضافه de استفاده کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

به مثال زیر توجه کنید:

پنیر من خوب است. این [پنیر] بهترین پنیر دنیا است.	Mon fromage est bon. C’est le mielleur fromage du monde!
پیتزای من خوب است. این [پیتزا] بهترین پیتزای جهان است.	Ma pizze est bonne. C’est la meilleure pizza de cette ville.
او بلندترین پسر مدرسه است.	Il est le plus grand garçon de l’école.

صفت های بی قاعده مقایسه ای و عالی در زبان فرانسه

در مورد صفت‌های تفضیلی و عالی در زبان فرانسوی چند استثنا وجود دارد. در ادامه، از این موارد استثنا برای‌تان خواهیم گفت.

صفت bon (خوب)

در دستور زبان فرانسوی، عبارت‌های plus bon و  le plus bon اشتباه است.

به جای این موراد، باید بگویید Meilleur (صفت تفضیلی) و Meilleur (صفت عالی).

به مثال‌های زیر توجه کنید:

کتاب من بهتر از کتاب تو است.	Mon livre est meilleur que ton livre.
کتاب من بهترین [کتاب] است.	Mon livre est le meilleur.
کتاب تو کمتر از کتاب من خوب است.	Ton livre est moins bon que mon livre.

صفت Mauvais (بد)

برای گفتن بدتر، می‌توانید بگویید plus mauvais…que و برای گفتن بدترین می‌توانید بگویید le mauvais.

همچنین، می‌توانید بگویید pire و le pire. البته این دو مورد بیشتر در زبان محاوه استفاده می‌شود، نه در نوشتار. به علاوه، این صفت فقط برای اسامی انتزاعی به کار می‌رود.

به جمله‌های زیر توجه کنید.

این شراب بدتر از دیگری است.	Ce vin est plus mauvais que l’autre.
دیدگاه او بدتر از [دیدگاه] من است.	Son attitude est pire que la mienne.
او بدترین است.	Elle est la plus mauvaise. Ella est la pire.

صفت Petit (کوچک)

برای صفت تفضیلی و عالی، می‌توانید به ترتیب، از   plus petit que و  le plus petit برای صحبت در مورد اسامی عینی استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من کوچک‌تر از رنارد هستم.	Je suis plus petit que Renard.
من کوچک‌ترین هستم.	Je suis le plus petit.

در مورد اسامی انتزاعی، می‌توانید از moindre que یا le moindre استفاده کنید. این صفت‌ها به معنی «کمتر» هستند.

به جمله زیر توجه کنید:

آن قیمت کمتر از قیمت من است.

Ce prix est moindre que le mien.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

تا به اینجا، با صفت مقایسه ای و عالی در زبان فرانسوی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کدید، فرمول ساختن این صفت‌ها در زبان فرانسوی بسیار واضح است، بنابراین، کافی است چند فرمول را به یاد بسپارید و چند مورد استثنا را نیز یاد بگیرید تا بتوانید هر آنچه را می‌خواهید با یکدیگر مقایسه کنید.

• صفت در زبان فرانسه
• صفت در زبان آلمانی
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه
• قید در زبان فرانسه – به زبان ساده + انواع، مثال، تمرین و تلفظ

اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، حتماً دلیلی دارد که به فکر یادگیری علائم نگارشی در زبان فرانسه افتاده‌اید، چرا که معمولاً یادگیری این علائم را، برخلاف اهمیت بسیار زیادشان، به تعویق می‌اندازیم و همواره، به فکر یادگیری دستور زبان و واژه جدید هستیم. اما یادگیری علائم نگارشی در زبان فرانسه چه اهمیتی دارد؟ یادگیری علائم نگارشی باعث می‌شود متن پیش روی‌تان را بهتر درک کنید، روابط بین کلمات و جمله‌ها را متوجه شوید و علاوه بر این‌ها، بتوانید متنی دقیق و اصولی را بنویسید. بنابراین یادگیری علائم نگارشی نیز مانند دیگر بخش‌های زبان فرانسه اهمیت دارد.  در این مطلب، هر آنچه باید در مورد علائم نگارشی در زبان فرانسوی و کاربردهای‌شان بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

علائم نگارشی در زبان فرانسوی: نمادها و نام‌ها

پیش از آنکه به سراغ کاربرد علائم نگارشی در زبان فرانسوی برویم، بهتر است با این علائم و نام‌های‌شان آشنا شوید.

در جدول زیر، علائم نگارشی فرانسوی و نام‌های‌شان را برای‌تان آورده‌ایم.

نام فارسی	نام فرانسوی	نماد
علامت سوال	Un point d’interrogation	?
علامت تعجب	Un point d’exclamation	!
نقطه	Un point (finale)	.
ویرگول	Une virgule	,
نقطه ویرگول	Un point-virgule	;
دو نقطه	Un Deux-points	:
سه نقطه	Les points de suspension (m)	…
هایفن	Un trait d’union	–
خط فاصله ام	Un tiret	–
پرانتز	Les parentheses (f)	()
گیومه	Les guillemets (m)	«»
علامت نقل قول	Les guillements anglais (m)	“”
آپاستروف	Une apostrophe	’
فاصله	Une espace insécable

در جدول بالا، مهم‌ترین علائم نگارشی زبان فرانسه گنجانده شده است.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

کاربرد علائم نگارشی در زبان فرانسه

تا به اینجا، با علائم نگارشی در زبان فرانسه و نام‌شان آشنا شدید، اکنون نوبت به یادگیری کاربرد این علائم می‌رسد.

علامت سوال در زبان فرانسه

علامت سوال ((? یا Le point d’interrogation در زبان فرانسه در انتهای جمله سوالی قرار می‌گیرد. وقتی علامت سوال را در انتهای جمله فرانسوی مشاهده می‌کنید، باید آن را با آهنگ خیزشی بخوانید. اگر جمله به اتمام نرسیده باشد، می‌توانید کلمه بعد از علامت سوال را با حرف کوچک شروع کنید و محبور نیستید لزوماً حرف بزرگ بیاورید.

علامت تعجب در زبان فرانسوی

علامت تعجب (!) یا Le point d’exclamation در انتها و حتی وسط جمله قرار می‌گیرد. هنگام مشاهده این علامت نگارشی نیز باید آهنگ خیزشی را برای خواندن انتخاب کنید. در واقع، باید جمله را با آهنگ خیزشی به اتمام برسانید.

این علامت معمولاً بعد از برخی از واژگان فرانسوی قرار می‌گیرد. برای مثال، merci!، Viva la Frenace! و cheers!.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

علامت نفطه در زبان فرانسوی

علامت نفطه (.) یا Le point در انتهای جمله قرار می‌گیرد. این علامت نشان‌دهندۀ اتمام جمله است و جمله بعد از آن، باید با حرف بزرگ شروع شود.

این علامت نگارشی در نوشتن کلمه‌های مخفف  نیز کاربرد دارد. برای مثال، V. Hugo.

در نوشتن شماره تلفن نیز، از نقطه استفاده می‌شود. برای مثال، شماره 06.24.77.80.84.

علامت ویرگول در زبان فرانسوی

علامت ویرگول (,) یا la virgule در زبان فرانسه نیز وجود دارد و از آن، برای جدا کردن قسمت‌های مختلف یک عبارت یا جمله استفاده می‌کنند. در واقع، ویرگول حاکی از وقفه‌های کوتاه میان واژه‌ها است.

علامت ویرگول برای تفکیک اعداد نیز به کار می‌رود.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

نقطه ویرگول در زبان فرانسه

نقطه ویرگول (;) یا Le point-virgule نیز در زبان فرانسه کاربرد دارد و معمولاً از آن برای جدا کردن عبارت‌هایی که ارتباطی منطقی میان‌شان وجود دارد استفاده می‎‌شود. وقتی علامت نقطه ویرگول را در متن مشاهده می‌کنید، بدانید که باید هنگام خواندن متن، وقفه‌ای کوتاه بین عبارت‌ها بیندازید.

حرف بعد از علامت نقطه ویرگول با حرف کوچک نوشته می‌شود، نه حرف بزرگ. در واقع، بعد از نقطه ویرگول جمله جدیدی آغاز نمی‌شود، بلکه جمله ادامه پیدا می‌کند.

علامت دو نقطه در زبان فرانسه

علامت نقل قول (:)  یا Le deux-points در زبان فرانسه برای موارد متعددی مانند ارائه توضیحات بیشتر، پرداختن به عواقب یک مسئله یا بیان یک فهرست استفاده می‌شود.

هنگام نوشتن نقل قول مستقیم در زبان فرانسه، باید از این علامت نگارشی استفاده کنید. در واقع، نقل قول مستقیم دقیقاً بعد از علامت دو نقطه قرار می‌گیرد.

علامت نقل قول برای نوشتن زمان به زبان فرانسه نیز استفاده می‌شود. هنگام نوشتن ساعت، لازم نیست بین علامت دو نقطه و عدد بعد از آن، فاصله‌ای قرار دهید، درست مثل مثال رو به رو: 8:07.

علامت هایفن در زبان فرانسه

علامت هایفن یا Le trait d’union در زبان فرانسه کاربرد دارد. معمولاً قبل و بعد از هایفن هیچ علامتی قرار نمی‌گیرد، چرا که این علامت ارتباطی را میان واژه‌های مختلف یا قسمت‌های مختلف واژه ایجاد می‌کند.

به علاوه، وقتی از جمله امری برای دستور دادن استفاده می‌کنید، باید از هایفن استفاده کنید. به مثال زیر توجه کنید:

برو	Vas-t’en. –

به علاوه، از این علامت، برای پیشوند و پسوند نیز استفاده می‌شود، مثل pré-remplie.

برخی از اصطلاحات فرانسوی نیز هایفن دارند. به مثال‌های زیر توجه کنید:

یعنی	C’est-à-dire
آنجا	Là-bas
آن یکی	Celui-là

از این علامت، برای نوشتن واژگان ترکیبی نیز می‌توانید استفاده کنید. مثلاً اگر بخواهید اعداد زیر صد را به حروف بنویسید، باید از هایفن استفاده کنید.

علامت پرانتز در زبان فرانسه

علامت پرانتز () یا Les parentheses در زبان فرانسه برای جدا کردن عبارت جدا اما مرتبط به جمله استفاده می‌شود. بعد از پرانتز نیز لازم نیز کلمه را با حرف بزرگ شروع کنید، چرا که جمله هنوز تمام نشده است.

علامت آپاستروف در زبان فرانسه

علامت آپاستروف (‘)  یا L’apostrophe در زبان فرانسه برای مخفف کردن عبارت استفاده می‌شود و تلفظ را نیز برای ما آسان می‌کند. برای مثال، L’air (هوا) با استفاده از آپاستروف مخفف شده است.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

تا به اینجا با علائم نگارشی در زبان فرانسوی و کاربردهایشان آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، بسیاری از علائم نگارشی در زبان فرانسه، مانند ویرگول، نقطه، نقطه ویرگول، علامت سوال و علامت تعجب، در زبان فارسی نیز وجود دارد و همان کاربرد را دارد. بنابراین با کمی تمرین و تکرار، می‌توانید کاربرد علائم نگارشی را یاد بگیرید و از آن‌ها در نوشته‌های‌تان نیز استفاده کنید. با به کارگیری درست این علائم، می‌توانید متنی اصولی بنویسید که هر خواننده‌ای، بتواند آن را بدون سوء برداشت بخواند.

• آموزش علائم نگارشی در انگلیسی
• اهمیت استفاده از علائم نگارشی در آزمون Writing
• علامت تعجب در انگلیسی، روش استفاده و همه نکات کاربردی
• کاربرد مهم نقطه ویرگول (;) در انگلیسی  semicolon چیست؟

برای صحبت کردن و نوشتن به زبان فرانسوی، باید ساختار جملات فرانسوی را بشناسید. در واقع، اجزای مختلف جمله و نحوه کنار هم گذاشتن آن‌ها از بخش‌های مختلف دستور زبان فرانسه است و از همان ابتدای مسیر یادگیری، باید به فکر یاد گرفتن آن باشید.

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ساختار جملات در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

اصول اولیه ساختار جملات در زبان فرانسه

ساختار جملات در زبان فرانسوی و انگلیسی بسیار شبیه به یکدیگر است، از این رو، اگر با زبان انگلیسی و ساختار جمله‌های آن آشنایی دارید، یادگیری ساختار جمله‌های فرانسوی نیز برای‌تان آسان‌تر خواهد شد. الگوی جمله‌های ساده در زبان فرانسوی به شرح زیر است:

مفعول+فعل+فاعل

به جمله زیر توجه کنید:

من سیب می‌خورم.

Je mange des pommes.

در جمله بالا، ضمیر je فاعل جمله است، فعل mange فعل جمله است و des pommes مفعول جمله است. اگر می‌خواهید صفتی را به جمله‌تان اضافه کنید، باید آن را بعد از اسم قرار دهید. به مثال زیر توجه کنید:

من سیب قرمز زیبایی را خوردم.

Je mange de belles pommes rouges.

و اما جایگاه قید در جمله فرانسوی! معمولاً قید بعد از فاعل، فعل و مفعول قرار می‌گیرد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

او به خوبی به زبان فرانسه صحبت می‌کند.	Il parle français couramment.
من به طور مکرر پیتزا می‌خورم.	Je mange la pizza fréquemment.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

انعطاف پذیری ساختار جمله در زبان فرانسه

ساختار جمله فرانسوی بسیار انعطاف‌پذیر است و لزوماً نباید طبق الگوی بالا پیش بروید. در واقع، می‌توانید ترتیب اجزای جمله را تغییر دهید و همواره، جمله صحیحی را داشته باشید.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

فردا، من سر کار خواهم رفت.	Demain je vais travailler.
من سر کار خواهم رفت فردا.	Je vais travailler demain.

همانطور که مشاهده کردید، در جمله‌های بالا، قید در دو جای مختلف قرار گرفته است.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

ساختار جمله سوالی در زبان فرانسوی

و اما ساختار جمله سوالی در زبان فرانسوی چگونه است؟ در زبان فرانسوی، انواع جمله سوالی وجود دارد که در ادامه، از آن‌ها برای‌تان خواهیم گفت.

استفاده از کلمات پرسشی در زبان فرانسوی

ساده ترین روش برای ساختن جمله پرسشی در زبان فرانسوی افزودن کلمه پرسشی به جمله است. پرکاربردترین کلمه پرسشی Est-ce que و Est-ce است. کلمه پرسشی اول در ابتدای جمله فعل‌دار قرار می‌گیرد و کلمه پرسشی دوم در ابتدای اسم قرار می‌گیرد.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

آیا تو به زبان انگلیسی صحبت می‌کنی؟	Est-ce que vous parlez anglais ?
آیا این روش صحیح است؟	Est-ce la bonne façon ?
آیا غذا خوب است؟	Est-ce que la nourriture est bonne ?

از کلمات پرسشی رایج در زبان فرانسوی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

چگونه	Comment
چه چیزی	Que / Qu’est-ce que que
چه نوعی	Quel genre
چه وقتی	Quand
کجا	Où
چه کسی	Qui
چرا	Pourquoi

افزودن عبارت سوالی به انتهای جمله

با افزودن عبارتی کوتاه به انتهای جمله، می‌توانید جمله سوالی فرانسوی بسازید. به جمله‌های زیر توجه کنید:

ما مسیر درست را می‌رویم، درست است؟	Nous allons dans bonne direction, n’est-ce pas ?
ما اوقات خوبی را داشتیم، نداشتیم؟	Nous avons passé un très bon moment, n’est-ce pas ?

این نوع جمله سوالی در میان گویش‌وران زبان فرانسوی بسیار رایج است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

عوض کردن جای فاعل و فعل در زبان فرانسوی

آخرین راه برای ساختن جمله سوالی در زبان فرانسوی جابه جا کردن جای فاعل و فعل است، درست مثل سوالی کردن جمله انگلیسی. در این جمله‌های سوالی، باید ابتدا فعل را قرار دهید، سپس فاعل را.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

آیا تو به زبان انگلیسی صحبت میکنی؟	Parlez-vous anglais ?
آیا او ترک کرد؟	Est-il parti?
آیا می‌توانی به ما کمک کنی؟	Pouvez-vous nous aider?
آیا او به خوبی صحبت می‌کند؟	Parle-t-il bien?

 جمله های سوالی پرتکرار در زبان فرانسه

برخی از جمله‌های سوالی در زبان فرانسه بسیار پرتکرار هستند، بنابراین حفظ کردن آن‌ها به شما کمک می‌کند تا سریع‌تر به این زبان مسلط شوید.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

قیمت این چقدر است؟	Combien ça coûte ?
چگونه به شهر رسیدی؟	Comment arrivez-vous en ville ?
قطار چه زمانی رسید؟	Quand arrive le train ?
چرا عضبانی هستی؟	Pourquoi es-tu agacé ?

ساختار جمله منفی در زبان فرانسه

برای ساختن جمله منفی در زبان فرانسه، باید ne یا n و pas را به فعل اضافه کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من غذا نمی‌خواهم.	Je ne veux pas de nourriture.
من نمی‌خواستم دور بروم.	Je n’ai pas marché loin.
او هرگز الکل نمی‌خورد.	Elle ne boit jamais d’alcool.
او هیچ مردی را دوست ندارد.	Elles n’aiment aucun homme.

سخن اخر

تا به اینجا، با ساختار جملات در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، برای جمله سازی به زبان فرانسه، باید اجزای مختلف جمله را بشناسید تا بتوانید جمله‌های خبری و پرسشی را به زبان فرانسوی بسازید. آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه اهمیت بسیار زیادی دارد و بهتر است از همان ابتدا، به فکر یادگیری اصولی آن باشید تا بتوانید به خوبی بنویسید و صحبت کنید.

• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟

یکی از دشواری‌های مسیر یادگیری زبان فرانسه آشنایی با حروف اضافه است و حرف  à نیز یکی از همین حروف اضافه است. حرف اضافه à در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد است، از این رو، یادگیری آن می‌تواند بسیار کمک‌تان کند. اما کاربرد حرف اضافه à  چیست؟ چگونه از آن استفاده کنیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد کاربردهای à در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

حرف اضافه À: حرف اضافه مکان در زبان فرانسوی

در قدم ول، باید یک سری نکات مهم را در مورد کاربرد حروف اضافه در زبان فرانسوی بدانید. در دستور زبان فرانسوی، حرف اضافه پیش از اسامی و ضمایر قرار می‌گیرد. حروف اضافه à و  de در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد هستند.

برای مثال، در جمله Je vais à la maison pour déjeuner (من به خانه می‌روم تا ناهار بخورم)، حرف اضافه à بعد از فعل aller و قبل از اسم maison قرار می‌گیرد. در زبان فرانسوی، از این حرف اضافه برای اشاره به حرکتی به سوی مقصد استفاده کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

حروف تعریف در زبان فرانسوی

در زبان فرانسوی، حروف تعریف معین و نامعین وجود دارد: le، la، l’ یا les. اگر واژه بعد از حرف اضافه با حروف صدادار شروع شود، حروف تعریف le و la تبدیل به l’ می‌شوند. به جمله زیر توجه کنید:

آن‌ها به مدرسه رفتند.

Ils partent à l’école.

اگر حرف اضافه به اسمی مفرد و مذکر اشاره داشته باشد، قبل از آن، le می‌آید. این حرف تعریف در مجاورت با à  تبدیل به au  می‌شود. به مثال زیر توجه کنید:

آن‌ها در خیابان پانزدهم گرانجان زندگی می‌کنند.

Ils habitent au 15 rue Grandjean.

اگر اسم جمع باشد، پیش از آن، حرف تعریف les قرار می‌گیرد که در مجاورت با à تبدیل به aux تبدیل می‌شود. به مثال زیر توجه کنید:

آن‌ها به هلند رفتند.

Ils voyagent aux Pays-Bas.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

 کاربرد À، À la، À l’، Au و Aux در زبان فرانسه چیست؟

همانطور که در بالا گفتم، از حرف اضافه À برای اشاره به مکان می‌توانید استفاده کنید. اما کاربرد این حرف اضافه فقط به مکان و حرکت محدود نمی‌شود. در ادامه، از کاربرد این حرف اضافه در زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت.

برای اشاره به مکان

یکی از کاربردهای حرف اضافه à در زبان فرانسه اشاره به مکان است یا مقصد است. به مثال‌ زیر توجه کنید:

من در ساحل هستم.	Je suis à la plage.
من تابستان را در پاریس سپری می‌کنم.	Je passe l’été à Paris.

از این حرف اضافه پیش از اسم کشورها نیز استفاده می‌شود. اگر نام کشور مذکر باشد  و با حروف بی‌صدا آغاز شود، باید از حرف اضافه auاستفاده کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من در سریلانکا زندگی می‌کنم.	Je vis au Sri Lanka.
من به سنگال سفر می‌کنم.	Je voyage au Sénégal

اگر اسم کشور جمع باشد، حرف اضافه aux استفاده می‌شود:

او در ایالات متحده است.	Il est aux Etats-Unis.
او در هلند درس می‌خواند.	Elle étudie aux Pays-Bas.

به ین نکته مهم توجه داشته باشید که اگر نام کشور مونث باشد یا با حروف صدادار آغاز شود و همچنین برای نام قاره‌ها، باید از حرف اضافه en استفاده کنید.

برای اشاره به زمان و مکان

از حرف اضافه à برای اشاره به زمان و مکان استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید تا متوجه این مطلب بشوید:

مترو 50 متر با آپارتمان او فاصله دارد.	Le métro se situe à 50 mètres de son appartement.
او در پایین خیابان زندگی می‌کند.	Elle habite au bas de la rue.
جلسه ساعت 2 بعد از ظهر برگزار می‌شود.	La réunion est à 14 heures.

حرف اضافه à برای اشاره به نقطه مشخصی از زمان در آینده استفاده می‌شود.

به مثال زیر توجه کنید:

فردا می‌بینمت	À demain
دفعه بعد می‌بینمت	À la prochaine
بعداً می‌بینمت.	À plus tard

برای اشاره به مالکیت

برای اشاره به مالیکت، می‌توانید از این حرف اضافه در زبان فرانسه استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

این حلقه متعلق به لیلا است.	Cette bague appartient à Leila.
این دوست من است.	C’est un ami à moi.

برای اشاره به روش های حمل و نقل

اگر می‌خواهید به وسایل حمل و نقل اشاره کنید، باید از حرف اضافه à استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

من با دوچرخه می‌روم.	Je vais à vélo.
او پیاده سفر می‌کند.	Il a fait le chemin à pied.

برای بیان هدف یا ویژگی‌های چیزی

از این حرف اضافه فرانسوی، می‌توانید برای اشاره به هدف یا ویژگی‌های یک جسم اشاره کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

تارت میوه	Une tarte aux fruits
یک باغچه انگلیسی	Un jardin à l’anglaise
زیورآلات دست ساز	Un bijou fait à la main

سخن آخر

همانطور که مشاهده کردید، در زبان فرانسه، حرف کوتاهی مثل à می‌تواند معنا را کاملاً تغییر دهد. این حرف اضافه فرانسوی بسیار پرکاربرد است، از این رو، یادگیری آن ضروری است. از حرف اضافه à برای اشاره به مکان، زمان، مالکیت و حتی وسایل نقلیه و روش های جابه جایی استفاده کنید. با یادگیری کاربرد صحیح این حرف اضافه در زبان فرانسه، صحبت کردن و نوشتن برایتان بسیار آسان‌تر خواهد شد.

• حرف اضافه de در زبان فرانسه
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه

اگر در حال یادگیری زبان فرانسوی هستید، حتماً تقویت مهارت گفتاری و مکالمه زبان فرانسه برای‌تان بسیار مهم است. برای رسیدن به این هدف، باید بهترین روش های تقویت مکالمه زبان فرانسه را بشناسید تا بتوانید روش متناسب با نیاز و روحیه‌تان را انتخاب کنید. اما بهترین روش تقویت مکالمه زبان فرانسه چیست؟ چگونه این زبان را هر چه سریع‌تر تقویت کنیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد روش های تقویت مکالمه زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت.

با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

چرا شرکت در کلاس فرانسه برای تقویت مکالمه زبان فرانسه کافی نیست؟          

فرقی نمی‌کند هفته‌ای سه بار در کلاس‌های زبان فرانسه شرکت می‌کنید یا اینکه فرانسه را به صورت خودآموز یاد می‌گیرید، در هر صورت، برای تقویت مکالمه زبان فرانسه، باید روش‌های مشخصی را در پیش بگیرید. شرکت در کلاس‌ زبان فرانسه، چه به صورت خصوصی و چه به صورت گروهی، در تقویت مهارت‎‌های نوشتاری و شنیداری، به شما کمک می‌کند، اما مسئله صحبت کردن و مکالمه به زبان فرانسه متفاوت است و تقویت آن مستلزم استفاده از روش‌های مختلف است.

بهترین روش های تقویت مکالمه و مهارت گفتاری فرانسه

یک سری روش‌ها برای تقویت مکالمه فرانسه وجود دارد که هر کدام از آن‌ها برای زبان‌آموزانی با روحیه مشخصی مناسب است. بنابراین، بهتر است همه این روش‌ها را بشناسید و بهترین روش مکالمه فرانسه را متناسب با روحیه و شرایط‌تان انتخاب کنید. در ادامه، از این روش‌ها برای‌تان گفته‌ایم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

دایره واژگان‌تان را گسترش دهید

برای صحبت کردن به زبان فرانسه، باید دایره واژگان‌تان را گسترش دهید و علاوه بر آن، دستور زبان فرانسه را نیز به خوبی یاد بگیرید تا بتوانید از این واژگان استفاده کنید. بنابراین از هر فرصتی و هر منبعی، برای یادگیری واژگان جدید استفاده کنید تا بتوانید در مورد موضوعات مختلف به زبان فرانسوی صحبت کنید. همچنین، بهتر است علاوه بر مطالعه دستور زبان فرانسه، با ساختار جمله‌هایی که می‌شنوید نیز دقت کنید تا بتوانید جمله‌های درستی بسازید.

با خودتان به زبان فرانسه صحبت کنید

شاید به نظرتان عجیب برسد که با خودتان صحبت کنید، اما باید بدانید که برای تقویت مکالمه، باید با خودتان به زبان فرانسه صحبت کنید. حتی می‌توانید نقش بازی کنید؛ یعنی خودتان صحبت کنید و خودتان نیز به خودتان پاسخ دهید، انگار دو نفر در حال صحبت به زبان فرانسه هستند.

وقتی در حال پختن غذا هستید، تمام مواد غذایی و مراحل پختن غذا را با خودتان به زبان فرانسه مرور کنید. البته نباید این صحبت‌ها در ذهن‌تان باشد، بلکه باید کاملاً در زبان‌تان جاری شود.

با خودتان در مورد تیشرتی که پوشیده‌اید صحبت کنید، مقاله‌ای را که در مجله‌ای فرانسوی خوانده‌اید با خودتان مرور کنید و در مورد علاقه‌تان به تعطیلات و آخر هفته با خودتان گفتگو کنید. این مکالمه‌ها را در هر جایی می‌توانید انجام دهید؛ هنگام دوش گرفتن، رانندگی کردن، غذا پختن و هر کار دیگری. یادتان باشد هر چه مکالمه عمیق‌تر و پیچیده‌تر باشد، بهتر است.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

وقتی با خودتان صحبت می‌کنید، توانایی‌تان در طرح سوال و پاسخ دادن به سوالات نیز افزایش پیدا می‌کنید. بدین ترتیب، می‌توانید به راحتی با دیگران وارد مکالمه شوید، سوال بپرسید و به سوالات‌شان نیز به زبان فرانسوی پاسخ دهید.

وقتی با خودتان صحبت می‌کنید، خیال‌تان راحت است که هیچ کس حرف‌های‌تان را نمی‌شنود و بدین ترتیب، می‌توانید بدون استرس و بدون ترس از اشتباه صحبت کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

تماشای فیلم و سریال فرانسوی را جدی بگیرید

فیلم و سریال فرانسوی ببینید، این کار باعث تقویت مهارت شنیداری و گفتاری‌تان می‌شود. هنر مکالمه مستلزم آن است که بتوانید به زبان مورد نظرتان صحبت کنید و همچنین، متوجه صحبت‌های طرف مقابل‌تان بشوید. بنابراین برای مکالمه به زبان فرانسوی، باید مهارت شنیداری‌تان را نیز تقویت کنید.

برای تقویت همزمان این دو مهارت، می‌توانید فیلم و سریال فرانسوی ببینید، واژگان و اصطلاحات جدیدش را یاد بگیرید، سپس آن‌ها را با خودتان تکرار کنید. حتی می‌توانید داستان فیلم را به زبان فرانسوی برای خودتان تقویت کنید. 

علاوه بر فیلم و سریال، می‌توانید از منابع دیگر نیز کمک بگیرید. برای مثال، می‌توانید پادکست‌های فرانسوی گوش دهید. یادتان باشد لزوماً نباید به سراغ پادکست‌های آموزشی بروید، بلکه می‌توانید به سراغ پادکست‌هایی بروید که موضوعش متناسب با روحیه و سلیقه‌تان است. مثلاً اگر به ادبیات و سینما علاقه دارید، به سراغ پادکست‌هایی با این مضمون بروید. اگر به حوزه نجوم و فیزیک علاقه دارید، به این پادکست‌ها گوش دهید. بدین ترتیب، موضوع مورد علاقه‌تان است و شما را به دنبال خود می‌کشاند.

کتاب های فرانسوی را با صدای بلند بخوانید

ادبیات فرانسه پر از شاهکارهای جذاب است. داستان کوتاه، رمان و نمایشنامه! به هر ژانری علاقه داشته باشید، می‌توانید بهترین نمونه‌اش را در ادبیات فرانسه بیابید. بهتر است کتاب صوتی آن‌ها را نیز تهیه کنید و همزمان با خواندن، به فایل صوتی نیز گوش دهید. بدین ترتیب، تلفظ صحیح واژگان را یاد می‌گیرید و متوجه می‌شوید جمله‌های فرانسوی را چگونه باید ادا کنید.

پس از آن، متن مورد نظرتان را با صدای بلند بخوانید. با گذر زمان، متوجه تأثیر شگفت انگیز این تمرین بر مهارت گفتاری و مکالمه‌تان خواهید شد.

دوستان فرانسوی زبان داشته باشید

امروز، با گسترش فضای مجازی و شبکه‌های اجتماعی، یافتن دوستان فرانسوی اصلاً کار دشواری نیست. می‌توانید دوستان فرانسوی زبان بیابید و با آن‌ها در مورد موضوعات مختلف گفتگو کنید. حتی می‌توانید به سراغ دیگر زبان آموزان بروید و با آنان تمرین مکالمه کنید.

سخن آخر

تا به اینجا، با روش های تقویت زبان فرانسوی آشنا شدید. با خودتان به زبان فرانسوی صحبت کنید، به زبان فرانسه فکر کنید، فیلم‌های فرانسوی ببینید و پادکست‌های فرانسوی گوش دهید. بدین ترتیب، رفته رفته، ذهن‌تان به زبان فرانسه عادت می‌کند و واژگان و اصطلاحات با تلفظ صحیح بر زبان‌تان جاری می‌شود. حتی می‌توانید از میان زبان آموزان و گویش‌وران زبان فرانسه دوستانی را برای خودتان بیابید و با آن‌ها مکالمه کنید.

• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟
• یادگیری زبان فرانسه با فیلم
• سطوح زبان فرانسه و مدت‌ زمان رسیدن به هر سطح

زمان آینده ساده بخش مهمی از دستور زبان فرانسوی است که هر زبان‌آموز باید آن را یاد بگیرد. زمان آینده ساده در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد است و تشکیل آن نیز قاعده مشخصی دارد. اگر فرمول آینده ساده فرانسوی را بدانید و چند استثنا آن را بشناسید، می‌توانید به راحتی، از آن در نوشته‌ها و گفته‌های‌تان استفاده کنید. در ادامه، به آموزش آینده ساده در زبان فرانسه خواهیم پرداخت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

آینده ساده در زبان فرانسه چیست؟

آینده ساده در زبان فرانسوی یا Le futur simple برای صحبت در مورد برنامه‌ها یا اهداف مربوط به آینده استفاده می‌شوند. همچنین اگر بخواهید احتمال وقوع اتفاقی را در آینده پیش‌بینی کنید، می‌توانید از زمان آینده ساده استفاده کنید.

در زبان فرانسوی، اگر بخواهید فعل آینده ساده بسازید، باید بسته به فاعل جمله، یکی از پسوندهای -ai, -as, -a, -ons, -ez و -ont را به فعل اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

فاعل	پسوند آینده ساده	مثال	ترجمه
je	ai	je mangerai	من خواهم خورد
tu	as	tu finiras	تو تمام خواهی کرد
il/elle/on	a	il/elle/on regardera	آن‌ها تماشا خواهند کرد
nous	ons	nous jouerons	ما بازی خواهیم کرد
vous	ez	vous parlerez	شما صحبت خواهید کرد
ils/elles	ont	ils/elles partiront	آن‌ها ترک خواهند کرد

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

کاربرد زمان آینده ساده در زبان فرانسوی

زمان آینده ساده در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد است. در شرایط زیر، می‌توانید از این زمان استفاده کنید:

• صحبت در مورد اهداف مربوط به آینده

فردا فایل‌ها را خواهم گذاشت.

Demain je rangerai les dossiers.

• پیش‌بینی وقوع اتفاقی در آینده

شما هرگز طی یک روز تمام نخواهید کرد.

Tu ne finiras jamais en une journée.

• در جمله‌های شرطی

اگر با هم مرتب کنیم، زودتر تمام خواهیم کرد.

Si on range à deux, on finira plus vite.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

زمان آینده ساده چه فرقی با زمان آینده نزدیک دارد؟

در زبان فرانسوی، علاوه بر آینده ساده یا futur simple، آینده نزدیک (futur proche) نیز داریم. اما این دو زمان چه تفاوتی با یکدیگر دارند؟ در ادامه، از کاربرد هر دو زمان برای‌تان گفته‌ایم.

چه زمانی از آینده ساده استفاده کنیم؟

برای بیان اتفاق‌هایی که در آینده دورتر رخ می‌دهند، از زمان آینده ساده استفاده کنید. در این جمله‌ها از عبارت‌هایی مانند dans une semaine و l’année prochaine استفاده کرده‌ایم.

دو سال در پاریس زندگی خواهم کرد.

J’habiterai encore à Paris dans deux ans.

در جمله‌هایی که عبارت پیرو یا جمله‌واره وابسته دارید، از آینده ساده استفاده کنید. در این جمله‌ها، کلمه‌هایی مانند quand، lorsque یا dès que را خواهید دید.

وقتی باران قطع شد، بیرون خواهیم رفت.

Nous sortirons quand la pluie s’arrêtera.

در نوشتار، از زمان آینده ساده کنید.

چه زمانی از زمان آینده نزدیک استفاده کنیم؟

برای بیان اتفاقی که در آینده نه چندان دور رخ می‌دهد، از زمان آینده نزدیک استفاده کنید. به مثال زیر توجه کنید:

امروز عصر، با ژاک و استل شام می‌خورم.

Je vais dîner avec Jacques et Estelle ce soir.

در گفتار، از زمان آینده نزدیک استفاده کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

ساختن فعل آینده ساده در زبان فرانسوی

برای ساختن فعل زمان آینده ساده در زبان فرانسوی، باید به انتهای فعل‌ جمله، پسوندی را اضافه کنید. اگر فعل‌تان به re ختم می‌شود، باید e را حذف کنید، سپس فعل را بسازید.

به جدول زیر توجه کنید:

شخص	افعال منتهی به er	افعال منتهی به ir	افعال منتهی به re
اول شخص مفرد	j’aimerai	je finirai	je vendrai
دوم شخص مفرد	tu aimeras	tu finiras	tu vendras
سوم شخص مفرد	il/elle/on aimera	il/elle/on finira	il/elle/on vendra
اول شخص جمع	nous aimerons	nous finirons	nous vendrons
دوم شخص جمع	vous aimerez	vous finirez	vous vendrez
سوم شخص جمع	ils/elles aimeront	ils/elles finiront	ils/elles vendront

افعال avoir و être از افعال بی‌قاعده در زبان فرانسوی هستند و از الگوی جدول بالا پیروی نمی‌کنند.

به جدول زیر توجه کنید:

شخص	avoir	être
اول شخص مفرد	j’aurai	je serai
دوم شخص مفرد	tu auras	tu seras
سوم شخص مفرد	il/elle/on aura	il/elle/on sera
اول شخص جمع	nous aurons	nous serons
دوم شخص جمع	vous aurez	vous serez
سوم شخص جمع	ils/elles auront	ils/elles seront

چند استثناء در مورد صرف افعال آینده ساده در زبان فرانسوی وجود دارد:

به حرف e کوتاه در ریشه افعال، یک اکسان گراو (grave accent) اضافه کنید:

je pèserai (peser)

je modèlerai (modeler)

بسیاری از افعالی که به eler یا eter ختم می‌شوند، آخر حرف بی‌صدای‌شان تکرار می‌شود:

je jetterai (jeter)

حرف i برخی از افعال منتهی به rir حذف می‌شود:

je courrai (courir)

je mourrai (mourir)

در افعال منتهی به yer، حرف y تبدیل به i می‌شود. ئر افعالی که به ayer ختم می‌شوند، حروف y و i هر دو قابل استفاده هستند.

j’emploierai, tu emploieras, il emploiera, nous emploierons, vous emploierez, ils emploieront (employer)

je payerai/paierai (payer)

افعال منتهی به oir بی‌قاعده هستند و باید به شکل زیر صرف شوند:

je pourrai, tu pourras, il pourra, nous pourrons, vous pourrez, ils pourront (pouvoir)

سخن آخر

تا به این‌جا، با صرف افعال آینده ساده در زبان فرانسه آشنا شدید. از زمان آینده ساده در زبان فرانسوی، برای اشاره به اتفاقات آینده، برنامه‌ریزی در مورد آینده و ساختن جمله‌های شرطی استفاده می‌کنند. یک سری پسوند مشخص در زبان فرانسه وجود دارد که باید برای صرف افعال باقاعده در زبان فرانسوی از آن‌ها استفاده کنید. افعال بی‌قاعده نیز فرمول مختص به خودشان را دارند. با تمرین و تکرار صرف زمان آینده ساده در زبان فرانسوی، می‌توانید خیلی زود، از این زمان برای بیان منظورتان استفاده کنید.

• گرامر فرانسه سطح A2: مرور جامع بر مباحث کلیدی
• زمان گذشته در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
• زمان ها در زبان فرانسه
• افعال در زبان فرانسه

برخی از واژه‌ها از زبان فرانسوی وارد زبان انگلیسی شده‌اند. حداقل 29% از واژگان انگلیسی ریشه در زبان فرانسوی دارند. در واقع، هیچ زبانی مثل فرانسوی بر زبان انگلیسی تأثیر نگذاشته است. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ورود کلمه فرانسوی در زبان انگلیسی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

کلمه های پرکاربرد فرانسوی در زبان انگلیسی

واژه  À la Carte

عبارت  À la Carte به معنای according to a menu است. اگر به کافه یا رستورانی مراجعه می‌کنید و می‌خواهید غذا یا نوشیدنی سفارش دهید، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

من می‌خواهم فقط سیب زمینی سرخ شده سفارش دهم.

Je voudrais des frites à la carte.

عبارت À la Mode

عبارت À la Mode به معنای of the fashion در زبان انگلیسی است و برای اشاره به چیزی که در حال حاضر، مد است می‌توانید از آن استفاده کنید.

در ایالات متحده آمریکا، خواهید دید که از این واژه برای اشاره به چیزی که با بستنی سرو می‌شود استفاده می‌کنند.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به مثال زیر توجه کنید:

این خیلی شیک است.

C’est très à la mode !

واژه Avant-Garde

واژه Avant-Garde یکی دیگر از عبارت‌های فرانسوی است که وارد زبان انگلیسی شده است. گویش‌وران زبان انگلیسی از این عبارت برای اشاره به جنش نوآورانه هنری اشاره می‌کنند. به مثال زیر توجه کنید:

اندی وارهول از هنرمندان آوانگارد است.

Andy Warhol était un artiste de l’avant-garde.

عبارت Bon Voyage

فرانسوی‌زبانان و انگلیسی‌زبانان از این عبارت برای آرزوی سفر خوب برای دیگران استفاده می‌‌کنند.

به مثال زیر توجه کنید:

سفر خوبی داشته باشی! دلم برایت تنگ خواهد شد!

Bon voyage ! Tu vas me manquer !

واژه Bureau

واژه Bureau در زبان فرانسوی به معنای میز است، اما در زبان انگلیسی، به معنای دفتر کار است.

معمولاً از این واژه برای اشاره به دفاتر دولتی و سیاسی استفاده می‌کنند. برای مثال، FBI (Federal Bureau of Investigation).

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

به مثال زیر توجه کنید:

دفتر مالی با وام من مخالفت کرد.

Le bureau des finances a refusé mon prêt.

واژه Chic

واژه Chic به کسی اطلاق می‌شود که خوش لباس است. در زبان انگلیسی نیز، این واژه دقیقاً به همین معنا استفاده می‌شود.

به مثال زیر توجه کنید:

او بسیار خوش لباس است.

Elle est très chic.

واژه Cliché

واژه Cliché در زبان فرانسوی به چیزی اشاره دارد که بسیار رایج است و بیش از آن، برای آن ارزش قائل شده‌اند. این واژه در زبان انگلیسی نیز دقیقا همین کاربرد را دارد.

به مثال زیر توجه کنید:

عروسی‌شان بسیار کلیشه بود.

Leur mariage était tellement cliché.

عبارت En Route

عبارت En Route به معنای در مسیر بودن است و معمولاً از آن برای اشاره به چیزی که در راه است و قرار است به مقصد برسد استفاده می‌کنند.

بسته‌تان در راه است.

Votre paquet est en route.

عبارت Femme Fatale

عبارت Femme Fatale برای اشاره به زنان اغواگر استفاده می‌شود. این عبارت در زبان انگلیسی نیز دقیقاً همین کاربرد را دارد. این زنان خطرناک و مهلک هستند. به کاربرد این عبارت در جمله استفاده کنید.

ببین، او زنی اغواگر است.

Regardez, c’est une femme fatale !

عبارت hors d’œuvre

عبارت hors d’œuvre در هر دو زبان به معنای پیش غذا است.

پیش غذا بسیار خوشمزه بود.

Les hors-d’œuvre étaient vraiment délicieux.

واژه Souvenir

واژه Souvenir به معنای سوغاتی است. در زبان فرانسوی، واژه Souvenir به معنای یادگاری یا به یاد آوردن نیز است. به مثال‌های زیر توجه کنید:

من به یاد می‌آورم.	Je me souviens.
می‌توانی برای من سوغاتی بخری؟	Peux-tu acheter un souvenir pour moi ?

وام واژه‌های فرانسوی مربوط به آشپزی در زبان انگلیسی

غذاهای فرانسوی بسیار خوشمزه هستند، از این رو، انگلیسی زبانان از آشپزی فرانسوی بسیار ایده گرفته‌اند و بالطبع، واژگان بسیاری نیز از این طریق وارد زبان انگلیسی شده است. به مثال‌های زیر توجه کنید.

وام واژه	معنای انگلیسی	واژه فرانسوی	معنا در زبان فرانسه	مثال	ترجمه
Béchamel	سس سفید تهیه شده از کره، آرد و شیر	Béchamel	Béchamel	Les lasagnes étaient superposées avec de la sauce béchamel pour une texture riche et onctueuse.	در لایه‌های مختلف لازانیا سس بشامل ریخته شده است تا بافتی غنی و نرم داشته باشد.
Bistro	رستوران کورچک که در آن، غذاهای ساده و خانگی سرو می‌شود.	Bistro	Bistro	Allons dîner dans ce charmant bistro au coin de la rue.	بیا در بیسترو زیبای کنار میدان شام بخوریم.
Café au lait	قهوه با شیر داغ	Café au lait	Coffee with milk	Je préfère commencer ma journée avec un café au lait, c’est une façon réconfortante de se réveiller.	من ترجیح میدهم روزم را با قهوه با شیر داغ شروع کنم. این روش آرامش‌بخشی برای بیدار شدن است.

سخن آخر

همانطور که مشاهده کردید، تعداد کلمه فرانسوی در زبان انگلیسی بسیار زیاد است. برخی از کلمه‌ها همان کاربرد و معنای فرانسوی را دارند و برخی دیگر وقتی وارد زبان انگلیسی می‌شوند، معنای‌شان تغییر می‌کند. یادگیری این وام واژه‌ها و ریشه‌شان و کاربردشان را برای‌تان آسان می‌کند.

• کلمات فرانسوی در فارسی – چند کلمه فرانسوی در زبان فارسی وجود دارد؟
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟
• زبان انگلیسی یا زبان فرانسه؟ کدوم رو یاد بگیرم؟

اگر نگاهی به متون فرانسوی بیندازید، متوجه تکرار حرف اضافه de خواهید شد.  حرف اضافه de از پرکاربردترین حروف در زبان فرانسه است و بالطبع، به کارگیری آن پیرو قوانین و اصول بسیاری است. این حرف اضافه فرانسوی گاهی حرف تعریف نامعین است، گاهی صرفاً یک حرف اضافه است و گاهی بخشی از یک اسم است. اما چگونه نقش آن را در جمله تشخیص دهیم؟ چه زمانی از حرف de در جمله استفاده کنیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حرف اضافه de در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

نقش های مختلف حرف اضافه de در زبان فرانسه

حرف اضافه de در زبان فرانسوی کاربردهای مختلفی دارد. این حرف اضافه به شش شکل در متون فرانسوی ظاهر می‌شود: de، de la، du، de l’، des و d’. در ادامه، از کاربردها و نقش‌های مختلف این حرف اضافه در زبان فرانسوی برای‌تان خواهیم گفت.

de

حرف اضافه de پرکاربردترین صورت این حرف اضافه در زبان فرانسوی است. در موقعیت‌های مختلف، می‌توانید از این حرف اضافه استفاده کنید. برای مثال، بعد از فعل مصدر و در جمله‌های منفی.

de la

معمولاً وقتی de قبل از اسم مونث قرار می‌گیرد، همان شکل خودش را حفظ می‌کند و صرفاً یک la به آن اضافه می‌شود.

پنجره‌های خانه	les fenêtres de la maison
ما پنج کیلومتر از ساحل فاصله داریم.	Nous sommes à 5 km de la plage.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

du

وقتی بعد از حرف اضافه de، اسم مذکر قرار می‌گیرد، به جای de le (که در زبان فرانسه وجود ندارد)، باید از du استفاده کنید.

آیا پنیر می‌خواهی؟

Tu veux du fromage?

de l’

وقتی می‌خواهید از این حرف اضافه به معنای «از» یا «مقداری از» استفاده کنید، باید de la یا du را به de l’ تغییر دهید.

بردارم مقداری پول به من داد.

Mon frère m’a donné de l’argent.

d’

وقتی به حرف تعریف نیاز ندارید و بعد از de حرف اضافه قرار می‌گیرد، از d’ استفاده کنید.

چون او خسته بود، یک لیوان آب نوشید.	Comme il avait soif, il a bu un verre d’eau.
دوک اورلئان برادر پادشاه است.	Le duc d’Orléans est le frère du roi.

des

وقتی می‌خواهید حرف اضافه de را به همراه اسم جمع استفاده کنید، باید آن را به des تغییر دهید.

آن صدا از کلاغ‌ها است. در اینجا، تعداد زیادی از آن‌ها وجود دارد.

Ce bruit vient des corbeaux. Il y en a beaucoup ici.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

یادتان باشد که de معانی بسیار زیادی دارد و کاربردش صرفاً محدود به موارد بالا نمی‌شود. برای مثال، اگر de بخشی از عبارتی باشد که به کمیت اشاره می‌کند، به همان شکل de باقی می‌ماند و مهم نیست بعد از آن، چه اسمی قرار می‌گیرد. اما یک استثنا وجود دارد: اگر واژه‌ای با حرف صدادار شروع شود، باید de را تبدیل به d’ کنید.

نگاه کن! در این حوالی، چقدر گل وجود دارد.	Regarde! Il y a plein de fleurs par ici!
بسیاری از آن‌ها جاز دوست ندارند.	Beaucoup d’entre eux n’aiment pas le jazz.

یادتان باشد اگر de منفی شود، به همان شکل de باقی می‌ماند (یا اینکه اگر بعد از آن، حرف صدادار قرار بگیرد، به d’ تبدیل می‌شود)، حتی اگر فاعل جمله مذکر، جمع یا هر چیز دیگری باشد.

متاسفم، هیچ کلوچه‌ای برای شما ندارم.	Désolée, je n’ai pas de gâteaux pour vous.
او حتی یک حیوان خانگی ندارد.	Il n’a pas d’animal de compagnie.

معانی مختلف حرف اضافه de در زبان فرانسه

تا به اینجا، با کاربردهای مختلف حرف اضافه de در زبان فرانسوی آشنا شدید. اکنون نوبت به آشنایی با معانی مختلف این حرف اضافه می‌رسد. در ادامه، از کاربرد حرف اضافه de در معانی مختلف برای‌تان خواهیم گفت.

حرف اضافه de به معنای از

اگر بخواهید بگویید شخص اهل کجاست، از کجا به کجا می‌رود و چیزی متعلق به کسی است، می‌توانید از حرف اضافه de به معنای «از» استفاده کنید.

او اهل دیژان است.	Il vient de Dijon.
قطار در ساعت 8:10 صبح از دانکرک حرکت می‌کند.	Le train part de Dunkerque à 8h10.
این هدیه‌ای از طرف پدرم است.	C’est un cadeau de mon père.

حرف اضافه de در نقش کسره اضافه

حرف اضافه de در زبان فرانسه به معنای کسره اضافه یا of انگلیسی استفاده می‌شود.

صبح، دخترش به آرامی آماده شد. با خاطر او، همیشه دیرش می‌شود.	Sa fille s’habille si lentement le matin. Il est toujours en retard à cause d’elle !
یک فنجان چای می‌خواهی؟	Je te sers une tasse de thé ?
برنده شدن هدف بازی نیست.	Gagner, ce n’est pas le but du jeu !

حرف اضافه de برای نشان دادن مالکیت

در زبان فرانسوی، چیزی مثل ‘s وجود ندارد، به جای آن، برای نشان دادن مالکیت، باید از حرف اضافه de استفاده کنید.

آن دفترچه پسر من است.	C’est le cahier de mon fils.
آن سگِ هلن و مارین است.	C’est le chien d’Hélène et Marine.
او دستگیره در را چرخاند.	Il a tourné la poignée de porte.

حرف اضافه de به معنای مقداری

حرف اضافه de به معنای مقداری نیز به کار می‌رود.

سلین مقداری شراب می‌خواهد.	Céline veut du vin.
دلفین مشکلاتی با پلیس دارد.	Delphine a des soucis avec la police.

حرف اضافه de به معنای «با»

وقتی می‌خواهیم در مورد فعالیت فیزیکی صحبت کنیم، از حرف اضافه de به معنای«با» استفاده می‌کنیم.

او با قدم‌هایی مردد راه می‌رود.	Il marchait d’un pas incertain.
او با دست چپش می‌نویسد، اما پدرش با هر دو دست می‌نویسد.	Elle écrit de la main gauche, mais son père était ambidextre.

 حرف اضافه de در صفت عالی

حرف اضافه  de برای نوشتن صفت عالی در زبان فرانسوی استفاده می‌کنیم.

زیباترین شهر دنیا

la plus belle ville du monde

حرف اضافه de برای بیان کمیت

وقتی بخواهید در مورد اندازه چیزی صحبت کنید، باید از حرف اضافه de استفاده کنید. فرقی نمی‌کند می‌خواهید در مورد طول، عرض، حجم یا مقدار صحبت کنید، در هر صورت، می‌توانید از این حرف اضافه استفاده کنید.

او اشتباهات زیادی را مرتکب می‌شود.	Elle fait beaucoup de fautes.
چند نفر از مردم را دعوت کرده‌اید؟	Combien de personnes as-tu invitées?

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

حرف اضافه de در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد است و معانی مختلفی نیز دارد. با توجه به بافتار متن، نقش حرف اضافه در جمله و واژه بعد از آن، باید صورت صحیح حرف اضافه de را انتخاب کنید. با یادگیری معانی مختلف و کاربردهای مختلف حرف اضافه de می‌توانید آن را در جمله‌های مختلف به شیوه صحیح به کار بگیرید.

• حرف تعریف در زبان فرانسه
• کاربرد at در زبان انگلیسی
• حروف اضافه در زبان اسپانیایی
• کاربرد in و on  در زبان انگلیسی

یادگیری اعضای بدن به فرانسه بسیار مهم است تا جایی که می‌تواند جان خودتان یا دیگران را نجات دهد. تصور کنید قرار است به پاریس یا کبک سفر کنید و در آنجا، بیمار می‌شوید و باید به دکتر مراجعه کنید. اگر نام اعضای بدن به فرانسه را ندانید، بالطبع، نمی‌توانید مشکل‌تان را برای پزشک توضیح دهید و متوجه حرف‌های او نیز نخواهید شد. حتی برای توصیف درد نیز، باید اعضای بدن به فرانسه را بشناسید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد اعضای بدن به زبان فرانسه بدانید برای‌‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

معادل واژه بدن در زبان فرانسه

پیش از هر چیزی، باید معادل فرانسوی واژه بدن را بشناسید: le corps.  البته نباید این واژه را با واژه corpse انگلیسی، به معنای جسد، است. در زبان فرانسوی، جسد به معنای un cadaver است.

معادل واژه سر در زبان فرانسوی

معادل واژه «سر» در زبان فرانسوی la tête است. سر، علاوه بر آنکه یکی از مهمترین اعضای بدن است، در عبارت‌ها و ضرب‌الملثل‌های مختلف نیز کاربرد دارد. از این واژه برای اشاره به ذهن و سر یا نوک چیزی نیز اشاره کرد.

پس از یادگیری واژه سر به زابن فرانسوی، نوبت به یادگیری اجزای مختلف صورت به زبان فرانسه می‌رسد:

واژه فرانسوی	معادل فارسی	تلفظ
La tête	سر	La teht
Le visage	صورت	Luh vee-sash
Les oreilles	گوش	Les oh-ray
Les yeux	چشم	Les zheuh
Le nez	بینی	Luh neh
Les joues	گونه	Lay zhu
Le front	پیشانی	Luh frohn
La mâchoire	فک	La ma-shoo-ar
Les sourcils	ابرو	Lay soor-see
Les lèvres	لب	Lay leh-vreh
La bouche	دهان	La boosh
Les dents / Le dent	دندان	Le dohn / les dohn
La langue	زبان	La lawng
Les cheveux	مو	Lay shay-vuh
Le cou	گردن	Le coo

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

دیگر اعضای بدن به زبان فرانسوی

علاوه بر سر و صورت و اعضای آن، باید اعضای دیگر بدن را نیز بشناسید. بدون یادگیری همه اعضای بدن به فرانسوی، بالطبع، نمی‌توانید در مورد بیماری و بدن به زبان فرانسه صحبت کنید. در جدول زیر، از اعضای بدن به فرانسوی برای‌تان خواهیم گفت.

واژه فرانسوی	معنی فارسی	تلفظ
Les jambes	پا	Les zhahmb
La jambe droite	پای راست	La zhamb droo-at
La jambe gauche	پای چپ	La zhamb gohsh
Les mains	دستان	Lay mahn
La main droite	دست راست	La mahn droo-at
La main gauche	دست چپ	La mahn gohsh
Le pied / Les pieds	پا	Luh pee-ed / lay pee-ed
Les épaules	شانه	Les ay-paul
L’épaule droite	شانه راست	Lay-paul droo-at
L’épaule gauche	شانه چپ	Lay-paul gohsh
Le coude	آرنج	Luh cood
Le poignet	مچ	Luh poo-ah-gnet
Les doigts	انگشت	Les doo-aht
Le pouce	شست پا	Luh poos
Les ongles	ناخن	Les ohn-gluh
Du bout des doigts	نوک انگشت	Doo boo deh doo-aht
Le genou	زانو	Luh zhuh-noo
La taille	کمر	La tah-eey
Le sein	سینه	Luh sah
Le coffre	قفسه سینه	Luh cohfr
La peau	پوست	La poh

اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های مربوط به اعضای بدن در زبان فرانسوی

در زبان فرانسوی یک سری اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها وجود دارد که در آن‌ها، از اعضای بدن استفاده شده است.

در جدول زیر، از این اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها برایتان گفته‌ایم.

فرانسوی	ترجمه	تلفظ
Mal de tête	سر درد	Mal duh teht
Le garde du corps	بادیگارد	La gard doo cohr
Avoir la tête dans les nuages	در ابرها بودن	Ah-voo-ar la teht dahn lay noo-ash
Avoir la tête ailleurs	زندگی کردن در تخیلات	Ah-voo-ar la teht ay-yur
Avoir une grosse tête	سر بزرگ داشتن (مغرور بودن)	Ah-voo-ar oon gross teht
Avoir une sale tête	خسته به نظر رسیدن	Ah-voo-ar sal teht
Ne pas lever le nez	خیلی متمرکز بودن	Nuh pah luh-vay luh neh
Rester bouche cousue	دهان را بسته نگه داشتن	Res-tay boosh coo-zoo
Avoir le coeur sur la main	شخص بسیار دست و دلباز	Ah-voo-ar le kur sur la mah
Avoir l’estomac creux	خیلی گرسنه بودن	Ah-voo-ar les-toh-mac kroo
Casser les pieds à quelqu’un	کسی را آزار دادن	Cah-say lay pee-eh a quel-cah
Avoir un poil dans la main	شخص یسیار تنبل	Ah-voo-ar poo-al dan la mah
Bourrer le crâne	کسی را شستشوی مغزی دادن	Boo-reh la crahn
Dormir sur ses deux oreilles	مثل کودک خوابیدن	Dore-meer sur say dooz oh-ray

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

اعضای داخل بدن به زبان فرانسه

پس از این موارد، نوبت به یادگیری اعضای داخل بدن به زبان فرانسه می‌رسد. اگر بخواهید در مورد دردی در قسمت داخلی بدن‌تان صحبت کنید، باید معادل فرانسوی این اعضا را بدانید.

به جدول زیر توجه کید:

واژه فرانسوی	معادل فارسی	تلفظ فرانسه
Le cœur	قلب	Luh kuhr
Le cerveau	مغز	Luh ser-voh
Les poumons	ریه	Lay poo-moh
Le muscle	عضلات	Luh moose-cluh
L’estomac	معده	les-toh-mac
Les os	استخوان	Les oh
Le foie	کبد	Luh foo-ah
Les reins	کلیه	Lay rahn
La côte	دنده	La cot
Le sang	خون	Luh sahng
Les veines	رگ	Lay vahn
Le pancréas	پانکراس	Luh pan-cray-as
L’appendice	آپاندیس	La-pehn-deez
Le gros intestin	روده بزرگ	Luh groh sin-tay-stahn
L’intestin grêle	روده کوچک	Lahn-tay-stahn graylle
Le côlon	روده	Le coh-loh

سخن آخر

تا به اینجا، با اعضای بدن به زبان فرانسوی آشنا شدید. اما چگونه این واژگان را راحتتر یاد بگیریم؟ برای یادگیری اعضای بدن به زبان فرانسوی، می‌توانید بازی مربوط به اعضای بدن را انجام دهید، به آهنگ های کودکانه فرانسوی مخصوص آموزش اعضای بدن گوش دهید، در کلاس‌های فرانسوی یوگا شرکت کنید یا اینکه سریالها و فیلمهای فرانسوی مربوط به حوزه پزشکی را ببینید. بدین ترتیب، رفته رفته، واژگان مربوط به اعضای بدن در ذهن‌تان تثبیت خواهد شد.

• اعضای بدن به اسپانیایی
• اعضای بدن به آلمانی
• اعضای بدن به انگلیسی