دسته: زبان فرانسه

یادگیری هر زبان جدیدی باعث گسترش افق نگاه و فکرتان می‌شود و علاوه بر آن، توانایی‌تان را برای برقراری ارتباط افزایش می‌دهد. ما در جهانی زندگی می‌کنیم که به دلایل مختلف، نیاز به برقراری ارتباط با مردم سراسر جهان داریم و نمی‌توانیم ادعا کنیم که زندگی در انزوا امکان‌پذیر است. اگر می‌خواهید زبان جدیدی یاد بگیرید و زبان فرانسه نیز یکی از گزینه‌های شما است، بهتر است فواید یادگیری این زبان را بدانید تا بتوانید تصمیم درستی بگیرید و با انگیزه بیشتری به سراغ این گزینه بروید. در واقع، اگر دلایل محکمی برای یادگیری زبان فرانسه داشته باشید، با ثبات قدم بیشتری پیش خواهید رفت و سرعت یادگیری‌تان نیز افزایش خواهد یافت.  در این مطلب، از فواید یادگیری زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فرانسه به مثابه زبانی جهانی

فرانسوی زبان رسمی 29 کشور در سراسر جهان است. به علاوه، زبان دوم بسیاری از کشورهای اروپایی، آمریکایی و آفریقایی است. به طور کلی، می‌توان گفت بیش از 300 میلیون نفر در سراسر جهان به زبان فرانسه صحبت می‌کنند. گویش وران این زبان فقط بومی فرانسه و کبک نیستند، بلکه در هر پنج قاره زندگی می‌کنند. جالب است بدانید که زبان فرانسه، پس از زبان انگلیسی، دومین زبان پرکاربرد در جهان است. به علاوه، فرانسه یکی از زبان‌هایی است که در همه کشورها تدریس می‌شود. در حال حاضر، میلیون‌ها نفر در جهان در حال یادگیری این زبان هستند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

زبان فرانسه برای ورود به بازار کار

با یادگیری زبان فرانسه، فرصت‌های شغلی متعددی در ایران و خارج از ایران پیش روی‌تان قرار می‌گیرد. یادگیری زبان فرانسه دریچه‌ای به سوی ورود به شرکت‌های فرانسوی در فرانسه و دیگر کشورهای فرانسوی‌زبان است. همانطور که گفتیم فرانسه زبان رسمی کشورهای مختلفی در سراسر جهان است، از این رو، با یادگیری زبان فرانسه، می‌توانید به کشورهای مختلف مهاجرت کنید و در آن‌ها مشغول به کار شوید.

با یادگیری زبان فرانسوی، فرصت کار کردن در شرکت‌های مختلف اروپایی، آمریکایی و آفریقایی برای‌تان فراهم می‌شود.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

زبان فرانسه به مثابه زبان فرهنگ و هنر

فرانسه را زبان فرهنگ و تمدن می‌دانند. در واقع، کشور فرانسه مهد هنر است و این مسئله را هیچ کس نمی‌تواند انکار کند. بسیاری از شاهکارهای هنری و ادبی در این کشور خلق شده‌اند. فرانسوی زبان بین‌المللی هنر، مد، ادبیات، تئاتر، رقص، معماری، هنرهای بصری و حتی آشپزی است. اگر می‌خواهید شاهکارهای ادبی فرانسه را به همین زبان بخوانید یا این‌که آن‌ها را به زبان فارسی ترجمه کنید، بهتر است هر چه سریع‌تر شروع به یادگیری زبان فرانسوی کنید. همچنین می‌توانید شاهکارهای سینمای فرانسه را نیز به زبان اصلی ببینید. بدین ترتیب، با یادگیری زبان فرانسه می‌توانید در فرهنگ و هنر غرق شوید.

زبان فرانسه برای سفر

فرانسه یکی از قطب‌های گردشگری در جهان است و سالیانه، بیش از 87 میلیون گردشگر را به سوی خود جذب می‌کند. اگر بتوانید به زبان فرانسه صحبت کنید، می‌توانید از سفر به فرانسه لذت ببرید و فرهنگ و شیوه مردم این کشور را با نگاه و بینش دیگری ببینید. علاوه بر این‌ها، با یادگیری زبان فرانسوی، می‌توانید تورلیدر یا راهنمای گردشگری نیز شوید و با ورود به این صنعت، کسب درآمد کنید.

زبان فرانسه برای تحصیل کردن

با یادگیری زبان فرانسوی، فرصت تحصیل در دانشگاه‌های مختلف در سراسر جهان برای‌تان فراهم خواهد شد. تسلط به زبان فرانسوی باعث می‌شود گزینه‌های بیشتری را برای مهاجرت تحصیلی داشته باشید. جالب است بدانید که ده دانشگاه برتر جهان در کشور فرانسه قرار دارند و علاوه بر آن، بسیاری از دانشگاه‌های برتر در سراسر جهان فرانسوی زبان هستند، در نتیجه، یادگیری زبان فرانسه راه‌تان را به سوی این دانشگاه‌ها هموارتر می‌کند. در واقع، تسلط به زبان فرانسوی باعث می‌شود بتوانید به راحتی، از دانشگاه‌های مختلف پذیرش بگیرید. تحصیل در چنین دانشگاه‌هایی نیز می‌تواند آینده‌ای درخشان را در عرصه دانش و کار برای‌تان رقم بزند.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

یادگیری زبان فرانسه برای یادگیری زبان‌های دیگر

اگر عاشق یادگیری زبان‌های مختلف هستید، باید بدانید که یادگیری زبان فرانسوی مسیرتان را به سوی یادگیری زبان‌های جدید هموارتر می‌کند. به عبارت ساده، یادگیری این زبان باعث می‌شود بتوانید زبان‌های دیگر را راحت‌تر یاد بگیرید. اما منظور ما چه زبان‌هایی است؟ زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی، انگلیسی و پرتغالی از آن زبان‌هایی هستند که یادگیری زبان فرانسه باعث می‌شود بتوانید راحت‌تر یادشان بگیرید، چرا که واژگان مشترک در میان این زبان‌ها بسیار زیاد است.

روند جذاب یادگیری زبان فرانسه

فرانسه زبانی دشوار نیست و روش‌ها و متدهای بسیار متنوع و جذابی برای آموزش آن وجود دارد. اگر مدرس و آموزشگاه مناسبی را برای یادگیری زبان فرانسه انتخاب کنید، می‌توانید از روند یادگیری این زبان جذاب و پرکاربرد لذت ببرید. یادگیری این زبان برای بزرگسالان و کودکان به یک اندازه جذاب است.

 سخن آخر

تا به این‌جا، با فواید یادگیری زبان فرانسه آشنا شدید. فرقی نمی‌کند می‌خواهید با فرهنگ، ادبیات یا هنر فرانسوی آشنا شوید یا این‌که به دنبال فرصت‌های تحصیلی و شغلی درخشان هستید، در هر صورت، یادگیری زبان فرانسوی می‌تواند راه‌تان را به سوی رسیدن به هدف‌تان هموار کند. یادگیری زبان فرانسه باعث می‌شود رزومه پربارتری داشته باشید و بتوانید در هر کجا که بخواهید کار و تحصیل کنید. بنابراین یادگیری این زبان می‌تواند شما را وارد دنیای جدیدی کند.

• زبان انگلیسی یا زبان فرانسه؟ کدوم رو یاد بگیرم؟
• زبان فرانسه بهتر است یا آلمانی
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟

جمع بستن اسامی در زبان فرانسه از مباحث مهمی است که زبان آموزان در همان ابتدای مسیر یادگیری فرانسه با آن آشنا می‌شوند. یادگیری نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه چندان کار دشواری نیست؛ کافی است قاعده کلی جمع بستن و چند مورد استثناء را یاد بگیرید تا بعد از آن، بتوانید همه اسامی فرانسوی را به راحتی جمع ببندید. البته در زبان فرانسه، اسامی نیز جمع بسته می‌شوند که البته اصول جمع‌ بستن‌شان فرق چندانی با قانون جمع بستن اسامی ندارد. اما چگونه اسامی را در زبان فرانسه جمع ببندیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حالت جمع اسامی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

قاعده کلی جمع بستن اسامی در زبان فرانسه

برای جمع بستن اسامی و صفت‌ها در زبان فرانسوی، کافی است حرف s را به آن‌ها اضافه کنیم و حرف تعریف آن را تغییر دهیم. حروف تعریف معین، یعنی le، la و l’، تبدیل به les می‌شود. حروف تعریف نامعین نیز، یعنی un و une، تبدیل به des می‌شود.

به نمونه‌های زیر توجه کنید.

جمع	ترجمه	مفرد
Les stylos	خودکار	Le stylo
Les tables	میز	La table

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

 اکنون ببینید برای جمع بستن اسامی و صفات در کنار یکدیگر باید چه کنیم.

جمع	ترجمه	مفرد
Les stylos rouges	خودکار قرمز	Le stylo rouge
Les tables rondes	میز گرد	La table ronde

همانطور که مشاهده می‌کنید، حرف s را باید به اسم و صفت اضافه کنیم. در واقع، بین این دو مورد باید هماهنگی وجود داشته باشد.

جمع بستن واژگان فرانسوی منتهی به s یا x

اگر واژه مورد نظرتان به s یا x ختم شود، شکل جمع آن مثل همان شکل مفرد آن است. در واقع، اسم هیچ تغییری نمی‎‌کند.

به صفت gros (به معنای چاق، بزرگ) در عبارت زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Les gros camions	کامیون بزرگ	Le gros camion

در مورد بالا، صفت gros هیچ تغییری نکرده است، اما حرف s به انتهای واژه camion اضافه شده است.

اکنون به مثال زیر توجه کنید.

جمع	ترجمه	مفرد
Les voix	صدا	La voix
man)    Les hommes jaloux	مرد حسود	L’homme jaloux

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

جمع بستن اسامی و صفت‌های منتهی به al در زبان فرانسه

اگر صفت یا اسم مورد نظرتان مذکر و منتهی به al باشد، برای جمع بستن آن، باید al را حذف کنید و aux را به آن اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Des journaux	روزنامه	Un journal
internationaux	بین‌المللی	international
Des journaux internationaux	ژورنال بین‌المللی	Un journal international

البته در این قانون، چند مورد استثنا نیز وجود دارد و می‌توانید به انتهای واژه حرف s را اضافه کنید. برای مثال، واژه‌های festival، banal، fatal و final را می‌توانید با افزودن حرف s به انتهای کلمه جمع ببندید.

جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu در زبان فرانسه

برای جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu، می‌توانید حرف x را به انتهای واژه اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Des journaux	قصر	Le château
Les seaux	سطل	Le seau
Les jeux	بازی	Le jeu

در این مورد نیز، یک سری استثنا وجود دارد. برای مثال، جمع واژه bleu می‌شود bleus و برای جمع بستن واژه pneu نیز کافی است بنویسید pneus.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

جمع بستن واژه‌های منتهی به ail در زبان فرانسه

اسم‌های منتهی به ail در زبان فرانسه در حال جمع تبدیل به ails می‌شوند، اما در برخی از موراد نیز تبدیل به aux می‌شوند.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
travaux	کار	travail

اسامی فرانسوی بدون شکل مفرد

در زبان فرانسوی، یک سری واژه وجود دارد که شکل مفرد ندارند و فقط به شکل جمع به کار می‌روند. یدتان باشد که همه این اسامی نیز جنسیت دارند. به جدول زیر توجه کنید:

همسایگی	Les alentours
هنرهای زیبا	Les beaux-arts
اطلاعات تماس	Les coordonnées
هزینه‌ها	Les frais
مردم	Les gens
مراسم خاکسپاری	Les funérailles
ریاضی	Les mathématiques
زباله	Les ordures
تاریکی	Les ténèbres

جمع بستن در زبان فرانسه و تغییر معنا

برخی از واژگان فرانسوی وقتی جمع بسته می‌شوند معنای‌شان تغییر می‌کند. در جدول زیر برخی از این اسامی را برای‌تان آورده‌ایم.

معنی	جمع	معنی	مفرد
شیروانی	Les combles	بلندی، قله	Le comble
دسر یا صحبت‌های شیرین	Les douceurs	نرمی یا شیرینی	La douceur
نتایج	Les lendemains	روز بعد	Les douceurs
پاستا	Les pâtes	خمیر	La pâte

سخن آخر

تا به اینجا، با نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، برای جمع بستن اسامی در زبان فرانسه، باید حرف s را به انتهای کلمه اضافه کنید. در این بین، یک سری موارد استثنا نیز وجود دارد که اگر آن‌ها را بشناسید، می‌توانید انواع اسم را در زبان فرانسه جمع ببندید. کافی است هنگام جمع بستن اسم، نگاهی به حروف انتهایی آن بیندازید. به علاوه، معنای برخی از واژگان پس از جمع بستن عوض می‌شود و برخی از واژگان جمع نیز کلاً شکل مفرد ندارند.

• آموزش حالت جمع اسامی در زبان آلمانی (به زبان ساده)
• جمع بستن در ترکی استانبولی
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• زمان ها در زبان فرانسه

یادگیری دستور زبان بخش مهمی از روند یادگیری دستور زبان فرانسه است و افعال انعکاسی نیز بخشی از همین دستور زبان هستند.این افعال در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد هستند و اگر می‌خواهید مهارت گفتاری‌تان را تقویت کنید، باید به فکر یادگیری این افعال باشید. یادگیری زبان افعال انعکاسی در زبان فرانسوی کمی دشوار اما امکان‌پذیر است، فقط به دقت و تمرین نیاز دارد. کافی است این افعال و کاربرد صحیح‌شان را بشناسید تا بتوانید از آن‌ها در گفتار و نوشتارتان استفاده کنید. اما افعال انعکاسی در زبان فرانسه کدام است؟ کاربرد این افعال در زبان فرانسه چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال انعکاسی در فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فعل انعکاسی در زبان فرانسه چیست؟

افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای صحبت در مورد کارهایی به کار می‌رود که شخص برای خودش انجام داده است. البته این افعال در دیگر زبان‌ها نیز همین کاربرد را دارند.

ساختار فعل انعکاسی در زبان فرانسوی

در زبان انگلیسی، با افزودن ضمایر انعکاسی، مانند myself و yourself، به فعل می‌توانید فعل انعکاسی بسازید. در زبان فرانسوی، برای ساختن فعل انعکاسی، باید ضمیر انعکاسی را قبل از فعل قرار دهید.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

ترجمه	جمله با فعل انعکاسی	ضمیر
من خودم را می‌بینم	je me vois	me
تو خودت را می‌بینی	tu te vois	te
او خودش را می‌بیند.	il/elle se voit	se
ما خودمان را می‌بینیم.	nous nous voyons	nous
شما خودتان را می‌بینید.	vous vous voyez	vous
آن‌ها خودشان را می‌بینند.	ils/elles se voient	se

در جمله‌های زمان حال و دیگر زمان‌های ساده، ضمیر انعکاسی بین ضمیر فاعلی و فعل قرار می‌گیرد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به مثال‌های زیر توجه کنید.

من خودم لباس پوشیدم.	je m’habille
او خودش را دوست دارد.	il s’aime

برای منفی کردن چنین جمله‌هایی، کافی است ne را بین ضمیر فاعل و ضمیر انعکاسی قرار دهید و واژه pas را بعد از فعل بگذارید.

به مثال زیر توجه کنید.

من نمی‌شورم.

je ne me lave pas

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

افعال انعکاسی زبان فرانسوی و اعضای بدن

در زبان فرانسوی، می‌توانید از افعال انعکاسی به همراه اعضای بدن استفاده کنید تا به کارهایی که برای خودتان انجام می‌دهید استفاده کنید.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

موهایم را شانه می‌کنم.	je me brosse les cheveux
دندان هایم را تمیز می‌کنم	je me brosse les dents
صورتم را می‌شویم.	je me lave le visage
پایم را شکستم.	je me casse la jambe
صورت/ پایم را اصلاح کردم.	je me rase le visage/les jambes

چند نکته مهم در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسوی

برای استفاده از افعال انعکاسی در زبان فرانسه، باید چند نکته دیگر را نیز بدانید تا بتوانید از آن‌ها، به درستی استفاده کنید.

در ادامه، از دو نکته بسیار مهم در مورد کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

افعال انعکاسی در ساختار مجهول جمله‌های فرانسوی

در زبان فرانسوی، ساختار مجهول وجود دارد. به جمله زیر توجه کنید:

پنیر توسط موش خورده شد.

le fromage a été mangé par la souris

اما معمولاً، فرانسوی زبانان ترجیح می‌دهند چندان از این ساختار استفاده نکنند و در عوض، از جمله‌‎های معلوم استفاده کنند.

برخی از اشخاص نیز ترجیح می‌دهند به جای ساختار مجهول از افعال انعکاسی استفاده کنند.

به مثال زیر توجه کنید:

صبحانه در حال آماده شدن است.

breakfast is being prepared

همانطور که مشاهده کردید، در زبان انگلیسی، می‌توانید از ساختار مجهول استفاده کنید و منظورتان را منتقل کنید.

اکنون به جمله فرانسوی زیر توجه کنید:

صبحانه خودش را آماده می‌کند

le petit-déjeuner se prépare

همانطور که مشاهده می‌کنید، معنای لفظ به لفظ این جمله فرانسوی کمی عجیب به نظر می‌رسد، اما در هر صورت، متوجه منظور خواهید شد.

افعال انعکاسی در جمله‌های امری فرانسوی

اکنون نوبت به کاربرد افعال انعکاسی در جمله‌های امری می‌رسد. استفاده از این افعال در جمله‌های امری اصلاً کار دشواری نیست، کافی است ضمایر toi، nous یا vous را به همراه هایفن به انتهای جمله امری اضافه کنید.

بشور!	lave-toi !
دست‌هایت را بشور!	lave-toi les mains !
لطفاً عجله کن!	dépêchons-nous !
خفه شو!	taisez-vous !

تغییر معنای افعال در جمله های انعکاسی فرانسوی

در زبان فرانسوی، یک سری فعل وجود دارند که اگر در ساختار انعکاسی قرار بگیرند معنای‌شان تغییر می‌کند. برای مثال، افعال reveille و habille در این ساختار قرار می‌گیرند.

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال انعکاسی در فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه متفاوت از کاربرد آن‌ها در جمله انگلیسی است و باید برای یادگیری‌شان دقت زیادی را به خرج دهید. به طور کلی، هنگام یادگیری زبان جدید، نباید به فکر ترجمه کلمه به کلمه باشید، بلکه باید به فکر یادگیری و درک کل ساختار جمله باشید. این مسئله در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسه نیز صدق می‌کند. به جای اینکه این جمله‌ها را در ذهن‌تان معنا کنید، سعی کنید ساختارشان را یاد بگیرید و بتوانید مثل فرانسوی‌زبانان این ساختار استفاده کنید.

ساختار تعجبی در زبان فرانسوی فقط برای بیان تعجب و شگفتی نیست، بلکه احساسات و هیجانات بسیاری را در بر می‌گیرد. برای نوشتن به زبان فرانسوی و صحبت کردن به این زبان، باید ساختار تعجبی در زبان فرانسه و جمله های تعجبی را بشناسید تا بتوانید مثل یک گویش‌ور زبان فرانسوی بنویسید و صحبت کنید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ساختار تعجبی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جمله های امری و ساختار تعجبی در زبان فرانسه

از جمله‌های امری در زبان فرانسه برای بیان امید و آرزو، دستور دادن و مواردی از این دست استفاده می‌شود.

به جمله زیر توجه کنید:

با ما بیا

Viens avec nous.

با استفاده از ساختار امری در زبان فرانسه می‌توانید عواطف و احساسات‌تان را نیز بیان کنید.

به جمله زیر توجه کنید.

به من کمک کن!

Aidez-moi !

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

فرمول وجه شرطی+ que و ساختار تعجبی در زبان فرانسه

اگر می‌خواهید جمله‌ای آرزویی برای سوم شخص بنویسید، می‌توانید واژه que را در ابتدای جمله قرار دهید، سپس وجه شرطی را بنویسید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

امیدوارم تا شب کارش تمام شود.	Qu’elle finisse avant midi !
آرزو می‌کنم من را تنها می‌گذاشت.	Qu’il me laisse tranquille !

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

صفت های تعجبی در زبان فرانسه

صفت تعجبی quell در زبان فرانسه برای تأکید بر اسم به کار می‌رود. به جمله زیر توجه کنید:

چه ایده خوبی!	Quelle bonne idée !
چه فاجعه‌ای!	Quel désastre !

قیدهای تعجبی در زبان فرانسه

بعد از صفت تعجبی، نوبت به قیدهای تعجبی در زبان فرانسوی می‌رسد. از قیدهای que و comme برای تأکید بیشتر و ساختن جمله تعجبی استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

او بسیار جذاب است!	Quel désastre !
بسیار خوشمزه است.	Que c’est délicieux !

حرف ربط mais برای ساختن جمله تعجبی

حرف ربط mais به معنی «اما» برای ساختن جمله تعجبی به کار می‌رود. این حرف ربط زمانی به جمله اضافه می‌شود که قرار است روی واژه یا عبارتی تأکید شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

اما قسم می‌خورم که این درست است!

Mais je te jure que c’est vrai !

جمله ها و عبارت های تعجبی در زبان فرانسه

  Ah bon

جمله . Ah bon در زبان فرانسوی به معنای «واقعاً؟» است. این جمله تعجبی فرانسوی شامل صدای Ah است. این صدا در زبان انگلیسی نیز بسیار پرکاربرد است. این صدا با واژه فرانسوی bon ترکیب شده است و اصطلاح Ah bon را شکل داده است. البته یادتان باشد که معنای تحت اللفظی Ah bon واقعاً نیست.

به جمله زیر توجه کنید:

واقعاً؟ باورم نمی‌شود.

Ah bon ? Je n’y crois pas.

Aïe !

فرانسوی زبانان وقتی زخمی می‌شوند یا آسیبی می‌بینند، از واژه Aïe ! استفاده می‌کنند. در واقع، این واژه فرانسوی معادل «آخ» در زبان فارسی است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

Miam miam

اگر می‌خواهید از مزه چیزی تعریف کنید یا اینکه خوشمزگی آن را در یک کلام بیا کنید، از Miam miam استفاده کنید. اگر می‌خواهید برای عکس غذایی، یک کپشن فرانسوی بنویسید، از این واژه استفاده کنید.

به جمله زیر توجه کنید:

به به! این سوپ پیاز خوشمزه است.

Miam miam ! Cette soupe à l’oignon est délicieuse !

Quelle horreur

جمله Quelle horreur، به معنای «چقدر وحشتناک» است و در میان گویش‌وران زبان فرانسه نیز بسیار پرکاربرد است. از این عبارت برای بیان تنفر، خشم و غم استفاده می‌کنند.

در این جا، واژه quell تبدیل به quelle شده است، زیرا اسم horreur مونث است.

به کاربرد این عبارت در مکالمه زیر توجه کنید:

سگ ژاک مرده است. چقدر وحشتناک! امیدوارم حال ژاک خوب باشد.

Le chien de Jacques est mort. Quelle horreur ! J’espère que Jacques va bien.

Quel désastre !

جمله Quel désastre ! در زبان فرانسوی برای بیان پشیمانی، خشم یا غم در شرایط خاص به کار می‌رود. در واقع، این جمله به معنای «چه فاجعه‌ای» است.

Quel imbécile !

جمله Quel imbécile ! در زبان فرانسوی دقیقاً یعنی «چه احمقی!» از این عبارت برای اشاره به کسی که خطایی از او سر زده است استفاده می‌شود.

Quelle chance !

Quelle chance ! دقیقاً یعنی «چه شانسی!» از این عبارت برای بیان شگفتی و لذت بردن از وقوع رخدادی استفاده می‌شود.

به کاربرد این عبارت توجه کنید تا کاملاً متوجه معنای آن شوید:

کلیدها در اتومبیلم بودند، چه شانسی!

Mes clés étaient dans ma voiture après tout. Quelle chance !

Quelle malchance !

این جمله دقیقاً نقطه مقابل جمله بالا است: «چه بدشانسی‌ای». واژه malchance به معنای «بدشانسی» است و وقتی با واژه quelle ترکیب می‌شود، معنای «چه بدشانسی‌ای!» می‌دهد.

شنبه 200 یورو در کازینو گم کردم. چه بدشانسی‌ای!

J’ai perdu 200 euros au casino samedi. Quelle malchance !

تعجب غیرمستقیم در زبان فرانسوی

تا به اینجا، متوجه شدید ساختار جمله تعجبی در زبان فرانسه چیست و چه کاربردی دارد. همه جمله‌های بالا جمله‌های تعجبی مستقیم هستند، زیرا در همه آن‌ها، گوینده احساسش را در مورد همه چیز به صورت مستقیم بیان کرده است. در جمله‌های تعجبی غیرمستقیم در زبان فرانسه، گوینده در مورد احساسش و اتفاق مورد نظر توضیح می‌دهد. در انتهای جمله‌های تعجبی غیرمستقیم، علامت نگارشی تعجب (!) قرار نمی‌گیرد، بلکه همان نقطه کافی است. برای تبدیل جمله تعجبی مستقیم به جمله تعجبی غیرمستقیم، کافی است طبق جدول زیر پیش بروید.

ترجمه	جمله تعجبی غیرمستقیم	ترجمه	جمله تعجبی مستقیم
من می‌دانم که او چه وفاداری‌ای از خودش نشان داد.	Je sais quelle loyauté il a montrée.	او چه وفاداری‌ای از خودش نشان داد!	Quelle loyauté il a montrée !
من گفتم که خوشمزه بود.	J’ai dit comme c’était délicieux.	خوشمزه است.	Comme c’est délicieux !
او گفت که چقدر زیبا بود.	Il a dit comme c’était joli.	بسیار زیبا است.	Qu’est-ce c’est joli !

همانطور که در جمله‌های بالا مشاهده کردید، برای تبدیل جمله تعجبی مستقیم به جمله تعجبی غیرمستقیم، باید طبق الگوی تبدیل نقل قول مستقیم به نقل قول غیرمستقیم استفاده کنید.

سخن آخر

تا به اینجا، با ساختار تعجبی در زبان فرانسوی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، از ساختار تعجبی برای بیان احساسات و عواطف مختلف می‌توانید استفاده کنید. برای بیان شگفتی، ناراحتی، شادی، خشم، نفرت، تحسین و مواردی از این دست، می‌توانید به سراغ این ساختار بروید. در زبان فرانسه، دو نوع ساختار تعجبی وجود دارد: مستقیم و غیرمستقیم. با یادگیری این ساختار، می‌توانید احساسات‌تان را به به شیوه صحیح زبان فرانسه بیان کنید.

• گرامر سطح A1 فرانسه بصورت یکجا + ویدئو

وقتی وارد کشور فرانسه می‌شوید، از کروسان اول صح تا آخرین وعده غذایی، انواع و اقسام خوردنی‌ها و نوشیدنی‌های جذاب را در کافه‌ها، رستوران‌ها، سوپرمارکت‌ها و انواع دیگر فروشگاه پیش روی‌تان می‌بینید. به طور کلی، غذا بخشی از فرهنگ کشور فرانسه است و معمولا مردم این کشور به خوراک‌شان خیلی اهمیت می‌دهند. می‌توان گفت فرانسوی‌ها ساعت زیادی از روز را پشت میز غذا می‌گذرانند. اگر شما نیز در حال یادگیری زبان فرانسه هستید یا قصد سفر به این کشور را دارید، بهتر است معادل فرانسوی انواع غذا را به زبان فرانسوی یاد بگیرید. در این مطلب، از انواع غذا به زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

وعده های غذایی در فرانسه

در زبان فرانسه واژه La cuisine به معنای غذا است و  واژه les repas نیز به معنای «وعده‌های غذایی» است.

اگر می‌خواهید در فرانسه یک صبحانه معمولی میل کنید، ابتدا باید به نانوایی (boulangerie) مراجعه کنید. فرانسوی‌ها در وعده صبحانه نان و شیرینی‌هایی مثل croissants و pain au chocolat یا نان baguette با مربا می‌خورند.

وعده ناهار Le déjeuner در فرانسه معمولاً سبک است. اگر به کشور فرانسه سفر کنید، در رستوران‌های فرانسه، گزینه plat du jour (غذای روز) یا منوی روز (menu du jour) را خواهید دید.

پیش از رفتن به رستوران برای وعده ناهار، باید حتماً بررسی کنید که آیا رستوران مورد نظرتان باز است یا بسته. رستوران‌های فرانسوی در زمان ناهار معمولاً بین ساعت‌های 12 تا 2 بعد از ظهر باز هستند و بعد از ظهرها نیز، حوالی ساعت 7 شروع به سرو غذا می‌کنند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

معادل واژه شام در زبان فرانسوی un apéro است.

معادل واژه پیش غذا l’entrée و وعده اصلی le plat است. جالب است بدانید که فرانسوی‌ها بعد از هر وعده غذایی fromage می‌خورند.

اگر شما نیز دوست دارید در مورد غذاهای فرانسوی و وعده‌های غذایی در فرانسه بدانید، تا آخر این مطلب همراه ما باشید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

وعده های غذایی در زبان فرانسوی

در هر وعده غذایی، یک سری مواد غذایی خاص سرو می‌شود. در ادامه، از این مواد غذایی برای‌تان گفته‌ایم.

صبحانه در فرانسه

در وعده غذایی صبحانه در فرانسه، یک سری مواد غذایی خاص سرو می‌شود. در جدول زیر، از این موارد برای‌تان گفته‌ایم.

صبحانه	petit-déjeuner
نان	pain
نان تست	pain grillé
مربا	confiture
عسل	miel
ژامبون	jambon
کره	beurre
تخم مرغ	oeufs
غلات صبحانه	Céréale
کروسان	Croissant
شکر	Sucre

ناهار و شام در زبان فرانسوی

اکنون نوبت به وعده‌های غذایی ناهار و شام و مواد غذایی مختص به آن‌ها برای‌تان خواهیم گفت.

ناهار	déjeuner
شام	dîner
غذا	nourriture
سوپ	soupe
سالاد	salade
پاستا	pâtes
سیب زمینی سرخ کرده	frites
پوره سیب زمینی	purée
سبزیجات	légumes
گوجه فرنگی	tomate
فلفل دلمه ای	poivron
پیاز	oignon
قارچ	champignon
هویج	carotte
بادمجان	aubergine
برنج	riz
لوبیا	haricot
نمک	sel
ادویه	épices
فلفل	poivre
لیمو	citron
روغن زیتون	huile d’olive
سرکه	vinaigre
سس	sauce
گوشت	viande
گوشت چرخ کرده	viande hachée
گوشت	boeuf
گوشت خوک	porc
مرغ	poulet
ماهی	poisson
اردک	canard
پیش غذا	entrée
وعده اصلی	plat
دسر	dessert
غذای روز	plat du jour

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

میان وعده ها در زبان فرانسوی

بعد از وعده‌های غذایی، نوبت به میان وعده ها در زبان فرانسوی می‌‎رسد. به جدول زیر توجه کنید:

میان وعده	goûter
پنیر	fromage
کیک	gâteau
تارت	tarte
چیپس	chips
میوه	fruit
سیب	pomme
گلابی	poire
موز	banane
توت فرنگی	fraise
بلوبری	myrtille
پرتقال	orange
بستنی	glace
شکلات	chocolat
آب نبات	bonbon

نوشیدنی ها به زبان فرانسوی

در کشور فرانسه، تنوع نوشیدنی‌ بسیار زیاد است. در جدول زیر، از نوشیدنی‌ها به زبان فرانسه برای‌تان گفته‌ایم.

نوشیدنی	boissons
آب	eau
آبمیوه	jus
قهوه	café
چای	thé
شیر	lait
شراب	vin
آبجو	bière

غذاهای معروف به زبان فرانسوی

فرانسه کشور بزرگی است و هر گوشه از آن، فرهنگ و سنت مشخصی دارد. هر کدام از شهرهای مختلف فرانسه غذاهای محلی مخصوص به خودشان را دارند. در ادامه، برخی از این غذاها را برای‌تان گفته‌ایم.

Boeuf Bourguignon

غذای Boeuf Bourguignon یا بیف بورگاندی از غذاهای منطقه بورگاندی در کشور فرانسه است. شراب‌های این منطقه در سراسر جهان شهرت دارد. در این شهر، از شراب برای پخت و پز نیز استفاده می‌کنند. فرانسوی‌ها برای پختن بیف بورگاندی، گوشت را چند ساعت در شراب می‌خوابانند. در این غذا، علاوه بر گوشت، قارچ، پیاز و هویج نیز می‌ریزند.

Ratatouille

حتماً واژه Ratatouille شما را یاد موش سرآشپز می‌اندازد، اما باید بدانید که Ratatouille از غذاهای محبوب گیاهی در جنوب فرانسه است. از مواد لازم برای پختن این غذا، می‌توان به گوجه، سیر، پیاز، بادمجان، کدو، فلفل دلمه‌ای و سبزیجات محلی مخصوص این منطقه اشاره است.

این غذا بسیار خوشمزه و در میان گیاخواران بسیار پرطرفدار است.

Soupe à l’Oignon

سوپ پیاز یا Soupe à l’Oignon از غذاهای محبوب فرانسوی است. درست کردن سوپ پیاز چندان کار ساده‌ای نیست و به زمان نیاز دارد. برای پختن سوپ پیاز، باید پیاز خردشده را در شراب بخوابانید و بپزید، سپس نان تست و پنیر پارمسان را روی آن بریزید و میل کنید.

سخن آخر

تا به اینجا، با انواع غذا به زبان فرانسه آشنا شدید و انواع نوشیدنی را نیز به این زبان یاد گرفتید. همانطور که مشاهده کردید، تنوع غذایی در فرانسه بسیار زیاد است و در سفر به فرانسه، می‌توانید از غذاهای فرانسوی و نوشیدنی‌های و خوراکی‌های آن لذت ببرید. اگر هم قصد سفر به فرانسه را ندارید، آشنایی با غذاهای فرانسوی شما را با فرهنگ این کشور آشنا می‌کند.

• غذا و نوشیدنی به اسپانیایی
• سفارش غذا به زبان انگلیسی
• مواد غذایی و خوراکی ها در ترکی استانبولی
• مکالمه ترکی استانبولی در رستوران

افعال دو ضمیره در زبات فرانسوی بسیار مهم و پرکاربرد هستند و می‌توان گفت بخش مهمی از دستور زبان فرانسه است.

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال دو ضمیره در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فعل دو ضمیره چیست؟

فعل دو ضمیر یا Pronominal verbs در زبان فرانسه به افعالی گفته می‌شود که به ضمایر انعکاسی نیاز دارند. ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی پیش از فعل قرار می‌گیرند. me, te, se, nous, vous ضمایر انعکاسی زبان فرانسه هستند. البته ضمایر انعکاسی را بدون افعال دو ضمیره نیز می‌توانید به کار ببرید.

بسته به نوع جمله، ممکن است جایگاه این ضمایر در جمله تغییر کند.

برای مثال، فعل se moquer (به معنای مسخره کردن) از افعال دو ضمیر است و همیشه همراه با ضمایر انعکاسی استفاده می‌شود.

در جدول زیر، این فعل را برای‌تان صرف کرده‌ایم.

Je me moque	اول شخص مفرد
Tu te moques	دوم شخص مفرد
Il se moque	سوم شخص مفرد (مذکر)
Elle se moque	سوم شخص مفرد (مونث)
Nous nous moquons	اول شخص جمع
Vous vous moquez	دوم شخص جمع
Ils se moquent	سوم شخص جمع (مذکر)
Elles se moquent	سوم شخص جمع (مونث)

در زبان فرانسوی، همه ضمایر انعکاسی با توجه به فاعل انتخاب می‌شوند.

در این جمله‌ها، کاربرد ضمایر انعکاسی به این معنا نیست که این اشخاص خودشان را مسخره می‌کنند، بلکه آنان دیگران را مسخره می‌کنند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

انواع افعال دو ضمیره در زبان فرانسوی

بسیاری از افعال در زبان فرانسوی دو ضمیره هستند. افعال دو ضمیره را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد. در ادامه، از این افعال برای‌تان گفته‌ایم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

افعال انعکاسی در زبان فرانسوی

افعال انعکاسی در زبان فرانسوی زمانی استفاده می‌شوند که فاعل جمله در حال انجام کاری برای خودش است. هنگام صرف این افعال، باید توجه داشته باشید که ضمیر انعکاسی با فاعل جمله تطابق داشته باشد.

به جدول زیر توجه کنید.

ترجمه	کاربرد فعل انعکاسی در جمله	معنی	فعل انعکاسی
او ترجیح می‌دهد نزدیک پنجره بنشیند.	Il préfère s’asseoir près de la fenêtre.	نشستن	S’asseoir
آن‌ها تصمیم گرفتند با وجود موج‌های شدید، شنا کنند.	Ils ont décidé de se baigner malgré les vagues fortes.	حمام کردن، شنا کردن	Se baigner
او باید دندان‌هایش را بعد از هر وعده غذایی مسواک بزند.	Elle doit se brosser les dents après chaque repas.	مسواک زدن	Se brosser
گربه دوست دارد زیر تخت پنهان شود.	Le chat aime se cacher sous le lit.	پنهان کردن	Se cacher
برای آرام شدن، نفس عمیق بکش.	Respire profondément pour te calmer.	آرام شدن	Se calmer
مراقب باش، ممکن پاهایت را بشکنی.	Fais attention, tu pourrais te casser la jambe.	شکستن	Se casser
قبل از شام باید لباس‌های‌مان را عوض کنیم.	Nous devons nous changer avant le dîner.	لباس عوض کردن	Se changer
پیش از بیرون رفتن، باید کفش‌هایت را عوض کنی.	Il faut se chausser avant de sortir.	کفش پوشیدن	Se chausser
تمرکز کردن در محیط پر سر و صدا دشوار است.	Il est difficile de se concentrer dans un environnement bruyant.	تمرکز کردن	Se concentrer
من خسته هستم. امشب زود خواهم خوابید.	Je suis fatigué, je vais me coucher tôt ce soir.	خوابیدن	Se coucher
وقتی چیزها برنامه‌ریزی نشده‌ااند، عصبانی شده راحت است.	Il est facile de se fâcher lorsque les choses ne vont pas comme prévu.	عصبانی شدن	Se fâcher
او دوست دارد پیش از بیرون رفتن آرایش کند.	Elle aime se maquiller avant de sortir.	آرایش کردن	Se maquiller
من خودم را برای امتحان فرانسه آماده می‌کنم.	Je me prépare pour mon examen de français..	آماده شدن	Se préparer
او نیاز دارد بعد از یک هفته شلوغ استراحت کند.	Il a besoin de se reposer après une semaine chargée.	استراحت کردن	Se reposer
من امروز احساس خستگی می‌کنم.	Je me sens fatigué aujourd’hui.	احساس کردن	Se sentir

افعال متقابل در زبان فرانسوی

 افعال متقابل در زبان فرانسوی در مورد بیش از یک نفر هستند. برای مثال، فعل se voir (دیدن یکدیگر) از افعال متقابل در زبان فرانسه هستند.

به جمله زیر توجه کنید:

ما دوشنبه‌ها یکدیگر را می‌بینیم.

Nous nous voyons le lundi.

در جدول زیر، افعال متقابل در زبان فرانسه را برای‌‌تان آورده‌ایم.

معنی	جمله	معنی	فعل متقابل
آن‌ها یاد گرفتند یکدیگر را دوست داشته باشد و از یکدیگر حمایت کنند.	Ils ont appris à s’aimer et à se soutenir mutuellement.	کسی را دوست داشتم، یکدیگر را دوست داشتن	S’aimer
ما باید یاد بگیریم یکدیگر را درک کنیم.	Nous devons apprendre à nous comprendre les uns les autres.	درک کردن، فهمیدن	Se comprendre
با باید در موفقیت‌های‌مان به یکدیگر تبریک بگوییم.	Nous devons se congratuler pour notre réussite.	تبریک گفتن	Se congratuler
آن‌ها یکدیگر را از کودکی شناخته‌اند.	Ils se connaissent depuis l’enfance.	شناختن یکدیگر	Se connaître

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

افعال اصطلاحی در زبان فرانسه

اکنون نوبت به افعال اصطلاحی می‌رسد! یادگیری این افعال برای زبان‌‍‌آموزان کمی دشوار است، اما یادتان باشد که یادگیری این افعال ضروری است، چرا که در میان زبان‌آموزان بسیار پرکاربرد هسنتند.

به جدول زیر توجه کنید:

معنی	جمله	معنی	فعل اصطلاحی
ما باید از این لباس‌های کهنه خلاص شویم.	Il faut se débarrasser de ces vieux êtements.	خلاص شدن از چیزی	Se débarrasser de
من می‌توانم به او اتکا کنم، او مرا رها نمی‌کند.	Je peux me fier à lui, il ne me décevra pas.	اعتماد کردن، اتکا کردن	Se fier à
او ورزش را آغاز کرد.	Il a décidé de se mettre au sport.	آغاز کردن	Se mettre à

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال دو ضمیره در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، این افعال در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد هستند و افعال مهجوری نیستند. با یادگیری این افعال، می‌توانید متوجه صحبت‌های گویش‌وران زبان فرانسوی بشوید و همچنین، به راحتی، به این زبان بنویسید و صحبت کنید.

• آموزش افعال انعکاسی در فرانسه به زبان ساده
• گرامر افعال انعکاسی در آلمانی
• ضمایر انعکاسی در انگلیسی کدامند؟

اگر به مکالمه‌های گویش وران زبان انگیسی گوش دهید، متوجه تکرار واژگان en و y در آن‌ها خواهید شد. اما آیا تفاوت بین ضمیر Y و ضمیر EN را در زبان فرانسه می‌دانید؟ از هر کدام باید چه زمانی استفاده کنیم؟ این ضمایر را در زبان فرانسوی ضمایر مکمل می‌نامند که در زبان فرانسوی بسیار مهم و پرکاربرد هستند، به خصوص در مکالمه فرانسوی و زبان محاوره. اما این موارد همه آنچه باید در مورد ضمیر y در زبان فرانسه بدانید نیست.  در این مطلب، هر آنچه باید در مورد کاربرد ضمیر y در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

معرفی ضمیر y و ضمیر en در زبان فرانسه

ضمیر y و ضمیر en از ضمایر زبان فرانسه است. این دو ضمیر نقش بسیار مهمی در ساختن جمله دارند و حتی می‌توانند کل جمله و حتی پاراگراف را تغییر دهند. مثال جالبی درباره این دو ضمیر وجود دارد: حذف این دو ضمیر از جمله مثل حذف باکتری از جهان است. چه اتفاقی رخ می‌دهد؟

بنابراین اگر این دو ضمیر بسیار مهم و پرکاربرد هستند و باید آن‌ها را یاد بگیرید.

کاربرد ضمیر y در جمله فرانسوی

ضمیر y جایگزین چیزها در جمله می‌شود، نه اشخاص. همتای ضمیر y در زبان انگلیسی there  است. کافی است همین فرمول را در ذهن‌تان بسپارید تا کاربرد ضمیر y در ذهن‌تان باقی بماند.

ضمیر y جایگزین ساختار à +noun در جمله خواهد شد.

برخی از شما ممکن است بگویید که این ساختار همان ساختاری است که جایگزیم ضمیر مفعول غیر مستقیم در جمله می‌شود. بله، هیمنطور به نظر می‌رسد، اما در این بین، یک تفاوت وجود دارد.

ضمیر y برای اشاره به اشیاء غیرمتحرک، ایده‌ها و مکان‌ها استفاده می‌شود، بنابراین باید این ضمیر را جایگزین چیزها کنید، اشخاص.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به مثال‌های زیر توجه کنید:

ما فردا به پاریس خواهیم رفت.	Nous allons à Paris demain
ما فردا به آنجا خواهیم رفت.	turns as Nous y allons demain.
ما به این موقعیت فکر می‌کنیم.	Nous pensons à la situation
ما در مورد آن فکر می‌کنیم.	turns as Nous y pensons

بنابراین وقتی می‌خواهید عبارت‌های مربوط به مکان را حذف کنید و ضمیری را جایگزینش کنید، می‌توانید از ضمیر y استفاده کنید. در این جمله‌ها، ضمیر y «آنجا» ترجمه می‌شود.

آیا تو به استخر رفتی؟ بله، من امروز صبح (به آنجا) رفتم.	– Tu es allé à la piscine?  – Oui j’y suis allé ce matin.
آیا ویکتور نزد دکتر رفته است؟ بلکه، او (آنجا) است.	– Victor est chez le docteur ? – Oui, il y est.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

در برخی عبارت‌ها نیز ضمیر y همیشه وجود دارد.

همینه	Ça y est.
برویم	On y va.
ادامه بده	Vas-y/allez-y
من نمی‌توانم این کار را انجام دهم.	Je n’y arrive pas.
او کل تابستان را در آنجا گذراند.	Elle y passe tout l’été.

ضمیر y معمولاً قبل از فعل قرار می‌گیرند. به جمله‌های زیر توجه کنید:

چگونه به آنجا رسیدی؟	Comment fait-on pour y aller?
آیا دیگر در این باره فکر نمی‌کنی؟	N’y pense plus.

 

کاربرد ضمیر مکمل En در زبان فرانسه

ضمیر مکمل En جایگزین گروه مکمل اسمی در جمله فرانسوی می‌شود. در جمله‌هایی با ضمیر en معمولاً از حرف اضافه de (d’ – du – la – des) استفاده می‌شود. این ضمیر در موارد زیر استفاده می‌شود:

partitive article + noun

de + noun

اکنون به کاربرد ضمیر en در جمله توجه کنید.

آیا نان داری؟	As tu du pain?
بله (مقداری) دارم.	Oui, j’en ai
آیا به دستیار نیاز داری؟	As-tu besoin d’aide?
بله، به یکی نیاز دارم.	Oui, j’en ai besoin.

اگر در جمله‌ای عدد وجود داشته باشد، ضمیر en جایگزین اسم بعد از عدد می‌شود و عدد در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

ما پنج شکلات خریدم.	Nous avons acheté cinq chocolats
ما پنج تا (از این‌ها را) خریدیم.	Nous en avons acheté cinq.

ضمیر en جایگزین اسم بعد از کلمات شمارشی (مانند beaucoup و moitié) می‌شود. این قانون در مورد اعداد نیز صدق می‌کند. ضمیر en جایگزین اسم می‌شود و واژه کمیت در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

به جمله‌های زیر توجه کنید:

نصف کارت‌هایم را گم کرده‌ام.	J’ai perdu la moitié de mes cartes
نصف آن‌ها را گم کرده‌ام.	J’en ai perdu la moitié

اگر ضمیر en به کمیت اشاره کند، به انتهای جمله می‌رود. به جمله زیر توجه کنید.

– Elle a combien d’enfants ?

– Elle en a trois.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

ضمایر en و y در جمله برای جلوگیری از تکرار اسم ظاهر می‎‌شود. هر کدام از این ضمایر کاربرد مختص به خودشان را دارند و در زبان فرانسه نیز بسیار پرکاربرد هستند. این دو ضمیر در مکالمات فرانسه بسیار پرکاربرد هستند، از این رو، با یادگیری آن‌ها، می‌توانید مانند گویش‌وران زبان فرانسه صحبت کنید. ضمایر en و y هر کدام جایگاه مشخصی در جمله دارند و در هر کجا که ظاهر شوند، معنای مشخصی دارند.

• زمان گذشته در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
• آموزش آینده ساده در زبان فرانسه

وقتی شروع به یادگیری زبان فرانسه می‌کنید، خبری از یادگیری جمله‌های پیچیده و طولانی نیست، بلکه ابتدا واژه‌هایی را یاد می‌گیرید، سپس عبارت‌هایی را می‌آموزید، پس از آن، دستور زبان و ساختار جمله و در نهایت، به جمله‌سازی می‌رسید. در جمله‌سازی به زبان فرانسه نیز، دو مرحله وجود دارد: یادگیری جملات ساده و یادگیری جملات مرکب. با یادگیری ساختار جمله، به مرور زمان، می‌توانید جمله‌های ساده و مرکب بسازید. اما ساختار جمله در زبان فرانسه چیست؟ چگونه جمله‌های ساده و پیچیده فرانسوی بسازیم؟در این مطلب، هر آنچه باید در مورد جملات ساده و مرکب در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

ساختار جمله های ساده در زبان فرانسوی

در قدم اول، به سراغ ساختار جمله‌های ساده در زبان فرانسوی می‌رویم. جمله‌های فرانسوی نیز، مانند جمله‌های انگلیسی و فارسی، شامل فاعل، فعل و مفعول می‌شود.

در زبان فرانسوی، بر خلاف دیگر زبان‌های رومی، فاعل جمله حذف نمی‌شود. همچنین، یادتان باشد که برای ساختن جمله فرانسوی، باید فعل را بر اساس فاعل و زمان جمله صرف کنید.

برای ساختن جمله ساده فرانسوی، به دو یا سه عنصر نیاز دارید. به عبارت ساده، هر جمله ساده فرانسوی شامل دو یا سه جزء می‌شود. در ادامه، از اجزای جمله ساده در زبان فرانسه برای‌تان گفته‌ایم.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

جمله‌های شامل فاعل و فعل در زبان فرانسه

اگر در جمله‌ای از فعل ناگذر (یعنی فعلی که به مفعول نیازی ندارد و به بودن یا حرکت اشاره دارد) استفاده کنید، جمله‌تان صرفاً شامل فاعل و فعل می‌شود. در واقع، جمله با فاعل و فعل معنایش کامل می‌شود. افعال aller (رفتن)، courir (دویدن)   و  être (فعل to be) از افعال ناگذر هستند.

به جمله زیر توجه کنید:

من هستم.

Je suis.

در جمله بالا، ضمیر Je فاعل جمله از و suis فعل ناگذر جمله است.

از آنجایی که افعال ناگذر هیچ نیازی به مفعول ندارد، با فاعل و فعل معنای جمله کامل می‌شود. چنین جمله‌هایی در دسته ساده‌ترین جمله‌های فرانسوی قرار می‌گیرند و شما در همان ابتدای مسیر یادگیری زبان فرانسه، ساختن آن را یاد می‌گیرید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

جمله‌های شامل فاعل، فعل و مفعول در زبان فرانسه

اگر در جمله‌تان از فعل گذرا (افعالی که به مفعول نیاز دارند) استفاده کنید، جمله‌تان شامل حداقل سه جزء خواهد بود: فاعل، فعل و مفعول.

به جمله‌ زیر توجه کنید:

تو یک گربه داری.

Tu as un chat.

در جمله بالا، ضمیر Tu فاعل جمله است، as فعل گذرای جمله است و un chat مفعول جمله است.

یادتان باشد که همه اسم‌ها در زبان فرانسه به حرف تعریف نیاز دارند، بنابراین این جمله‌ها چهار جزء دارند.

جمله مرکب در زبان فرانسوی

پس از جمله ساده، نوبت به جمله پیچیده در زبان فرانسوی می‌رسد. هر جمله مرکب در زبان فرانسه شامل دو یا سه فعل می‌شود. این جمله‌ها متشکل از بیش از دو عبارت می‌شوند، اما جمله‌های ساده در زبان فرانسوی فقط یک فعل دارند و بالطبع، متشکل از یک عبارت هستند.

عبارت در زبان فرانسوی شاامل گروهی از کلمات مربوط به یک فعل می‌شوند. فعل یک عبارت همیشه صرف می‌شود، به غیر از چند مورد استثناء.

به جمله‌های زیر توجه کنید.

Fiona cuisine pour ses invités.

جمله بالا شامل یک فعل و یک عبارت است. بنابراین این جمله در دسته جمله‌های ساده قرار می‌گیرد.

Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait les courses.

در جمله بالا، دو فعل و دو عبارت داریم، بنابراین جمله مرکب یا پیچیده است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

انواع عبارت در زبان فرانسه

در دستور زبان فرانسه، سه نوع عبارت وجود دارد:

عبارت مستقل (une proposition indépendante) جمله ساده‌ای است که هیچ ارتباطی با عبارت دیگری در جمله ندارد.

عبارت وابسته (une proposition subordonnée) به تنهایی معنای ندارند، بلکه باید متصل به عبارت دیگری باشند.

عبارت اصلی (une proposition principale) شبیه به عبارت مستقل است، اما با این تفاوت که عبارت وابسته را نیز معرفی می‌کند. عبارت اصلی، بر خلاف عبارت وابسته، معنای خودش را دارد، حتی اگر عبارت وابسته را نیز از آن حذف کنیم، معنای عبارت اصلی حفظ می‌شود.

وقتی دو عبارت مستقل در جمله وجود دارد، می‌توانید با استفاده از کاما یا نقطه ویرگول، آن‌ها را از یکدیگر جدا کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

Fiona a un problème, elle a oublié d’acheter du lait.

در جمله بالا، دو فعل و دو عبارت مستقل در جمله وجود دارد. هر دو عبارت مستقل هستند و با استفاده از ویرگول به یکدیگر متصل شده‌اند.

اگر می‌خواهید دو عبارت مستقل را با یکدیگر ترکیب کنید، می‌توانید از حروف ربط فرانسوی، مانند  mais، ou، et، danc، or، ni و car استفاده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

Le gâteau de Fiona est délicieux et ses invités sont contents.

در جمله بالا، دو فعل و دو عبارت وجود دارد. هر دو عبارت، به طور مستقل نیز، معنا دارند، اما با استفاده از حرف ربط et به یکدیگر متصل شده‌اند.

عبارت‌های متصل همیشه به عبارت اصلی وصل هستند و به تنهایی، هیچ معنایی ندارند. عبارت‌های وابسته معمولاً همراه با یک حرف ربط یا یک ضمیر نسبی هستند. به جمله زیر توجه کنید:

Fiona a oublié d’acheter du lait quand elle a fait du courses.

در جمله بالا، عبارت وابسته quand elle a fait du courses بدون وجود عبارت اصلی Fiona a oublié d’acheter du lait هیچ معنایی ندارد.

عبارت نسبی در زبان فرانسه چیست؟

در زبان فرانسوی، عبارت نسبی (les propositions subordonnées relatives) اطلاعات بیشتری را در مورد اسم در اختیارتان قرار می‌دهد، بدون اینکه نیاز به ساختن جمله جدید باشد. در این جمله‌ها، ضمیر نسبی، مانند que، وجود دارد.

به جمله زیر توجه کنید:

Les invités ont adoré le gâteau que Fiona a fait.

در جمله بالا، دو فعل و دو عبارت وجود دارد.

عبارت Les invités ont adoré le gateau حتی بدون وجود عبارت نسبی نیز معنا دارد.

اما عبارت que Fiona a fait هیچ معنایی ندارد و اگر اسم gateau در عبارت اصلی نباشد، هیچ معنایی نخواهد داشد.

عبارت‌های اسمی در زبان فرانسه

عبارت‌های اسمی وابسته یا عبارت‌های مکمل (les propositions subordonnées completives) در زبان فرانسه به فعل عبارت اصلی جمله اشاره دارند و تقریباً همیشه نقش مفعول مستقیم را در جمله ایفا می‌کنند. این عبارت‌ها هیچ نقش دیگری در جمله نمی‌گیرند و علاوه بر آن، نمی‌توانید آن‌ها را از جمله حذف کنید.

عبارت قیدی در زبان فرانسه

عبارت قیدی  (les propositions subordonnées circonstancielles) در زبان فرانسه همیشه به عبارت اصلی جمله اشاره دارد و همچنین، همیشه با یک حرف ربط همراه است. این عبارت‌های وابسته در جواب سوالاتی مانند چه زمانی، چگونه، چرا و غیره می‌آید.

سخن آخر

تا به اینجا، با جملات ساده و مرکب در زبان فرانسه آشنا شدید. هر جمله ساده در زبان فرانسه، شامل دو یا سه جزء است. اگر فعل گذرا باشد، جمله فاعل، فعل و مفعول دارد، اما اگر فعل جمله ناگذر باشد، جمله شامل فاعل و فعل می‌شود و برای تکمیل معنا، هیچ نیازی به جزو دیگر نیست. جملات مرکب در زبان فرانسه، شامل بیش از دو فعل است و از بیش از دو عبارت تشکیل می‌شود. عبارت‌ها در زبان فرانسه نیز انواع مختلف دارد، برخی از عبارت‌ها، مانند عبارت مستقل و اصلی، به تنهایی معنا دارند و عبارت‌های وابسته، به تنهایی هیچ معنایی ندارند. در قدم اول، جمله‌های ساده فرانسوی را بشناسید تا بتوانید انواع جمله پیچیده فرانسوی را نیز به راحتی بسازید.

• جملات مرکب در انگلیسی — گرامر و ساختار + مثال های ساده و …
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه
• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه

یادگیری زمان ها در زبان فرانسه یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها برای زبان‌آموزان است، چرا که چندین زمان در زبان فرانسه وجود دارد و هر کدام از آن‌ها نیز کاربرد مشخصی دارند. در واقع، باید بدانید در هر موقعیت، باید از کدام زمان استفاده کنید. اما مهم‌ترین زمان ها در زبان فرانسوی چیست؟ ساختار هر کدام چگونه است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد زمان‌ها در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

مهم‌ترین زمان‌ها در زبان فرانسه چیست؟

در زبان فرانسه، شش زمان مهم وجود دارد:

• زمان حال (le présent)
• گذشته ترکیبی (passé composé)
• گذشته ناقص (l’imparfait)
• آینده ساده (le futur simple)
• شرطی (le conditionnel présent)
• التزامی (le présent du subjonctif)

این شش زمان در زبان فرانسه اهمیت بسیار زیادی دارند. اگر این شش زمان و کاربردشان را یاد بگیرید، می‌توانید به راحتی، به زبان فراسه صحبت کنید و بنویسید. بنابراین تقویت مهارت‌های زبانی فرانسه در گروی یادگیری زمان‌ها در زبان فرانسه است.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

زمان حال در زبان فرانسه

در قدم اول، به سراغ زمان حال می‌رویم. برای ساختن جمله حال ساده، باید فعل اصلی را در زمان حال صرف کنید.

برای مثال، فعل parler (به معنای صحبت کردن) از افعال باقاعده فرانسوی است و اگر بخواهید آن را در زمان حال ساده به کار ببرید، باید آن را صرف کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

من صحبت می‌کنم.	Je parle	اول شخص مفرد
تو صحبت می‌کنی.	Tu parles	دوم شخص مفرد
او صحبت می‌کند	Il/elle/on parle	سوم شخص مفرد
ما صحبت می‌کنیم.	Nous parlons	اول شخص جمع
شما صحبت می‌کنید. (رسمی، جمع)	Vous parlez	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت می‌کنند.	Ils/elles parlent	سوم شخص جمع

همانطور که در جدول بالا مشاهده می‌کنید، در اول شخص مفرد (ضمیر je به معنی من) شکل ساده و استمراری دارد.

زمان حال پرکاربردترین زمان در زبان فرانسه است.

یگی از رایج‌ترین اشتباهات در میان زبان‌آموزان این است که وقتی می‌خواهند جمله حال استمراری بسازند، چنین جمله‌ای را می‌نویسند: Je suis parle. اصلاً نیازی به استفاده از فعل to be در جمله نیست و می‌توانید بنویسید Je parle. این جمله ساختار استمراری را نیز در خود دارد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

زمان گذشته ترکیبی  در زبان فرانسه

دومین زمان در زبان فرانسه   passé compose است. در جدول زیر، فعل parler را در زمان گذشته صرف کرده‌ایم.

من صحبت کردم.	J’ai parlé	اول شخص مفرد
تو صحبت کردی.	Tu as parlé	دوم شخص مفرد
او صحبت کرد.	Il/elle/on a parlé	سوم شخص مفرد
ما صحبت کردیم.	Nous avons parlé	اول شخص جمع
شما صحبت کردید. (رسمی، جمع)	Vous avez parlé	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت کردند.	Ils/elles ont parlé	سوم شخص جمع

زمان گذشته به عملی اشاره دارد که در زمان گذشته انجام شده است.

جمله زیر نمونه‌ای از جمله‌ زمان گذشته است.

من ساعت شش با جیمز صحبت کردم.

J’ai parlé à James à six heures

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

زمان گذشته ناقص در زبان فرانسوی

گذشته ناقص (l’imparfait) در زبان فرانسه به عملی اشاره دارد که در یک بازه زمانی در گذشته رخ داده است.

از زمان گذشته ناقص فرانسه، برای بیان زمینه یک داستان نیز استفاده می‌کنند.

در جدول زیر، فعل parler را در زمان گذشته ناقص صرف کرده‌ایم.

من صحبت می‌کردم.	Je parlais	اول شخص مفرد
تو صحبت می‌کردی.	Tu parlais	دوم شخص مفرد
او صحبت می‌کرد.	Il/elle/on parlait	سوم شخص مفرد
ما صحبت می‌کردیم.	Nous parlions	اول شخص جمع
شما صحبت می‌کردید. (رسمی، جمع)	Vous parliez	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت می‌کردند.	Ils/elles parlaient	سوم شخص جمع

در جدول بالا، معنای «عادت داشتم» نیز در جمله‎‌ها نهفته است، اما هیچ اثری از چنین معدلی در آن‌ها مشاهده نمی‎‌کنید. برای مثال، جمله Je parlais به معنای من «عادت داشتم» است.

زمان آینده ساده در زبان فرانسوی

اگر می‌خواهید در مورد عمل یا اتفاقی مربوط به زمان آینده صحبت کنید، می‌توانید از این ساختار استفاده کنید. جمله آینده ساده حاصل ترکیب مصدر فعل با شکل حال ساده فعل avoir در انتهای آن است.

در جدول زیر، فعل parler را در زمان آینده صرف کرده‌ایم.

من صحبت خواهم کرد	JJe parlerai	اول شخص مفرد
تو صحبت خواهی کرد.	Tu parleras	دوم شخص مفرد
او صحبت خواهد کرد.	Il/elle/on parlera	سوم شخص مفرد
ما صحبت خواهیم کرد.	Nous parlerons	اول شخص جمع
شما صحبت خواهید کرد.  (رسمی، جمع)	Vous parlerez	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت خواهند کرد..	Ils/elles parleront	سوم شخص جمع

در دستور زبان فرانسوی، علاوه بر آینده ساده، یک زمان دیگری نیز برای صحبت در مورد برنامه‌های آینده وجود دارد: زمان آینده نزدیک (le futur proche).

ساختار دستوری این زمان حال فعل aller (به معنای رفتن) و مصدر فعل است.

به جمله زیر توجه کنید:

من صحبت خواهم کرد.

Je vais parler.

برای صحبت کردن در مورد آینده، می‌توانید از هر دو ساختار استفاده کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

تا به اینجا، با زمان‌ ها در زبان فرانسه آشنا شدید. این زمان‌ها اهمیت زیادی در گفتار و نوشتار دارند. همچنین اگر بخواهید متن یا گفتاری را متوجه شوید نیز باید این زمان‌ها را بشناسید. با یادگیری صرف افعال باقاعده و بی‌قاعده فرانسوی در زمان‌های مختلف، می‌توانید به راحتی، در مورد زمان‌های مختلف صحبت کنید.

• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه
• افعال در زبان فرانسه

اگر در فکر یادگیری زبان جدید هستید و در دوراهی یادگیری زبان فرانسه یا یادگیری زبان آلمانی مانده‌اید، بهتر است ابتدا این دو زبان و مزایای یادگیری هر کدام را به خوبی بشناسید تا بتوانید تصمیم درستی بگیرید. اما زبان آلمانی دشوارتر است یا زبان فرانسوی؟ با یادگیری فرانسوی فرصت‌های بیشتری پیش روی‌مان قرار می‌گیرد یا با یادگیری آلمانی؟ در یک کلام، فرانسوی یاد بگیریم یا آلمانی؟ همه این سوالات، برای هر شخص، پاسخ مشخصی دارند و با سنجیدن ابعاد مختلف هر زبان، می‌توانید به پاسخ درست برسید.  در این مطلب، زبان آلمانی و زبان فرانسوی را با یکدیگر مقایسه می‌کنیم تا بتوانید برای انتخاب تصمیم بگیرید. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

مقایسه زبان فرانسه با زبان آلمانی

یادگیری زبان جدید جنبه تفریح و سرگرمی ندارد، بلکه هر شخص هدف یا اهداف مشخصی برای یادگیری زبان جدید دارد. در واقع، یادگیری زبان جدید روندی دشوار است و فقط کسانی می‌توانند تا انتهای مسیر پیش بروند و دشواری‌ها را تحمل کنند که هدف مشخصی از یادگیری زبان دارند. یادگیری زبان جدید مزایای بی‌شماری دارد، اما هر زبان دشواری‌هایی دارد که باید به آن‌ها غلبه کنید تا بتوانید از مزایای یادگیری‌شان بهره ببرید. برای مثال، برای یادگیری زبان‌های چینی و ژاپنی، باید وارد دنیای جدیدی شوید و خواندن و نوشتن کاراکتر یاد بگیرید. برای یادگیری زبان‌های فرانسه و آلمانی نیز باید خودتان را برای یادگیری جنسیت اسامی و دستور زبان پیچیده آماده کنید. بنابراین هر زبان ویژگی‌های مشخصی دارد که پیش از شروع به یادگیری، باید آن‌ها بشناسید و با شناخت کامل، قدم به مسیر یادگیری زبان جدید بگذارید.

برای انتخاب میان زبان فرانسه و زبان آلمانی، باید ویژگی‌های این دو زبان و کاربردهای‌شان را بشناسید تا بتوانید انتخاب درستی را انجام دهید و با هدف و انگیزه مشخص، قدم به مسیر یادگیری بگذارید. در ادامه، این دو زبان را با یکدیگر مقایسه کرده‌ایم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

شباهت به زبان انگلیسی

پیش از هر چیزی، باید بدانید که اگر مسلط به زبان انگلیسی هستید، می‌توانید زبان فرانسه و زبان آلمانی را راحت‌تر از دیگران یاد بگیرید. شباهت‌های میان این سه زبان بسیار زیاد است.

این سه زبان ریشه در زبان لاتین دارند، از این رو، شباهت‌های بسیاری را در واژگان و دستور زبان آن‌ها مشاهده خواهید کرد.

فرانسه و آلمانی خاستگاه مشترکی دارند، اما  دستور زبان و واژگان‌شان کاملاً متفاوت با یکدیگر است.

دستور زبان آلمانی دشوار است، اما تلفظ واژگان آن آسان است، اما تلفظ واژگان فرانسوی، برای هر غیرفرانسوی زبانی، دشوار است و زمان می‌برد تا بتوانید آن‌ها را به درستی تلفظ کنید.

تعداد گویش وران زبان‌ فرانسوی و زبان آلمانی

تعداد گویش وران از معیارهای انتخاب برای بسیاری از اشخاص است. در واقع، هر چه تعداد گویش‌وران یک زبان بیشتر باشد، فرصت‌های بیشتری برای برقراری ارتباط، مهاجرت تحصیلی، مهاجرت شغلی و یافتن کار مناسب وجود خواهد داشت.

اگر شما نیز جزو این دسته از اشخاص هستید، باید بدانید که در سراسر جهان، 300 میلیون گویش‌ور زبان فرانسه وجود دارد. البته در این آمار، کسانی که فرانسوی زبان دوم‌شان است یا در حال یادگیری زبان فرانسوی هستند نیز گنجانده شده است.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

فرانسوی زبان رسمی 29 کشور است، از جمله فرانسه، کانادا، سوئیس، بلژیک و سنگال.

گویش‌وران زبان فرانسه عمدتاً در اروپا، شرق کانادا و شمال، مرکز و غرب قاره آفریقا زندگی می‌کنند. جالب است بدانید که فرانسوی از معدود زبان‌هایی است که گویش‌ورانش در هر 5 قاره زندگی می‌کنند.

بیش از 100 میلیون نفر در سراسر جهان در حال یادگیری زبان فرانسوی هستند و می‌توان گفت فرانسوی، بعد از انگلیسی، دومین زبان پرطرفدار برای یادگیری است. بنابراین فرانسوی از پرطرفدارترین زبان‌ها در میان زبان‌آموزان است.

و اما می‌رسیم به زبان آلمانی. تعداد گویش‌وران زبان آلمانی کمتر از تعداد گویش‌وران زبان فرانسوی است. در سراسر جهان، 150 میلیون نفر به زبان آلمانی صحبت می‌کنند. 100 میلون نفر از آن‌ها گویش‌وران این زبان هستند و 50 میلیون باقی مانده زبان‌آموز هستند یا اینکه آلمانی زبان دوم یا سوم‌شان است.

آلمانی زبان رسمی آلمان و اتریش است و همچنین، یکی از زبان‌های رسمی کشورهای بلژیک، سوییس و لوکزامبورگ است.

گویش‌وران زبان آلمانی عمدتاً در مرکز اروپا زندگی می‌کنند و عده دیگر در کشورهایی مانند روسیه، برزیل، ایالات متحده آمریکا، فرانسه، هلند، لهستان و انگلستان زنگی می‌کنند.

بنابراین اگر تعداد گویش‌وران برای‌تان مطرح است، بهتر است زبان فرانسوی را برای یادگیری انتخاب کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

دشواری‌های یادگیری زبان آلمانی و فرانسوی

فرانسوی و آلمانی هر دو ریشه در زبان لاتین دارند و از خانواده زبان‌های هندو اروپایی هستند. اما این دو واژه تفاوت‌هایی با یکدیگر دارند.

اگر بخواهیم از بعد دشواری و آسانی به این دو زبان نگاه کنیم، باید بگوییم که هر دو به یک اندازه سخت هستند. در واقع، هر دو دشواری‌های مختص به خودشان را دارند و نمی‌توان گفت کدام آسان است و کدام دشوار.

نوشتن به زبان فرانسه آسان‌تر از نوشتن به زبان آلمانی است، اما تلفظ واژگان فرانسوی دشوارتر از تلفظ واژگان آلمانی است.

در هر دو زبان، برای نوشتن اسامی و صفت‌ها، باید از پسوند مناسب استفاده کنید. در واقع، باید پسوندهایی را به یاد بسپارید تا بتوانید از اسامی و صفت‌ها به درستی استفاده کنید. معمولاً این پسوندها به جنسیت اسامی مربوط می‌شوند. در زبان فرانسوی، دو جنسیت، مذکر و مونث، برای اسامی وجود دارد، اما در زبان آلمانی، با سه جنسیت روبه‌رو خواهید شد: مونث، مذکر و خنثی.

در ابتدای مسیر، زبان فرانسوی بسیار آسان‌تر به نظر می‌رسد، اما هر چه به سطوح بالاتر می‌روید، یادگیری این زبان دشوارتر می‌شود، چرا که تلفظ واژگان دشوارتر می‌شود، تعداد اصطلاحات بیشتر و بیشتر می‌شود، استثناها افزایش پیدا می‌کنند و شاید لازم باشد گویش‌ها و لهجه‌های مختلف فرانسوی را نیز یاد بگیرید.

در مورد زبان آلمانی، این مسئله برعکس است. در ابتدای مسیر، یادگیری زبان المانی بسیار دشوار است، چرا که در گام‌های اولیه، زبان آموز باید حروف اضافه، افعال و چهار حالت مهم را در زبان آلمانی یاد بگیرید. اما با تسلط بر این موارد، وقتی وارد سطوح پیشرفته می‌شوید، یادگیری برای‌تان آسان‌تر خواهد شد.

بنابراین، اگر قرار است دشواری را ملاک قرار دهید، باید بدانید که هر دو زبان به یک اندازه دشوار هستند.

فرصت مهاجرت و پیشرفت با یادگیری فرانسوی و آلمانی

بسیاری از معروف‌ترین و بزرگ‌ترین کمپانی‌ها در کشور آلمان هستند. برای مثال، کمپانی‌های  SAP, Audi, Mercedes, Volkswagen, BMW, Allianz, Siemen و Bosch در کشور آلمان قرار دارند. اگر به دنبال یافتن فرصت شغلی در بزرگ‌ترین کمپانی‌های جهان هستید و هدف‌تان از یادگیری زبان آلمانی مهاجرت شغلی است، زبان آلمانی گزینه مناسبی برای‌تان است.

دانشگاه‌های آلمان از بهترین دانشگاه‌ها در سراسر جهان هستند. این کشور سومین رتبه را در میان کشورهایی دارد که دانشجویان مهاجر را می‌پذیرند. جالب است بدانید که برلین، پایتخت آلمان، از محبوب‌ترین شهرها در میان دانشجویان است.

در فرانسه نیز، دانشگاه‌های بسیار مشهور و سطح بالایی وجود دارد.

طی چند دهه گذشته، آلمان نوآوری‌های بسیاری را داشته است و اختراعات زیادی را به جهان معرفی کرده است. برای مثال، انواع دوچرخه، کامپیوتر، ماشین، موتور، وسایل الکترونیک و غیره.

بنابراین، اگر می‌خواهید مخترع یا پژوهشگر شوید، بهتر است آلمان را برای تحصیل انتخاب کنید و به فکر یادگیری زبان آلمانی باشید.

سخن آخر

تا به این‌جا، زبان آلمانی و فرانسوی و فرصت‌های حاصل از یادگیری هر دو زبان را شناختید. پاسخ این سوال که آلمانی یاد بگیریم یا فرانسوی برای هر شخص متفاوت است. بنابراین در قدم اول، باید هدف‌تان را از یادگیری زبان جدید مشخص کنید تا بتوانید انتخاب درستی را انجام دهید. دشواری هر دو زبان یکسان است، از این رو، بهتر است این معیار را ملاک انتخاب زبان برای یادگیری قرار ندهید. با یادگیری زبان آلمانی و زبان فرانسوی، فرصت‌های متعددی پیش روی‌تان قرار گرفت، از مهاجرت تحصیلی و کاری گرفته تا آموزش و تدریس و ترجمه.

• زبان فرانسه بهتر است یا آلمانی
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟
• بعد از انگلیسی چه زبانی یاد بگیریم؟
• زبان انگلیسی یا زبان فرانسه؟ کدوم رو یاد بگیرم؟