دسته: گرامر فرانسه

جمع بستن اسامی در زبان فرانسه از مباحث مهمی است که زبان آموزان در همان ابتدای مسیر یادگیری فرانسه با آن آشنا می‌شوند. یادگیری نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه چندان کار دشواری نیست؛ کافی است قاعده کلی جمع بستن و چند مورد استثناء را یاد بگیرید تا بعد از آن، بتوانید همه اسامی فرانسوی را به راحتی جمع ببندید. البته در زبان فرانسه، اسامی نیز جمع بسته می‌شوند که البته اصول جمع‌ بستن‌شان فرق چندانی با قانون جمع بستن اسامی ندارد. اما چگونه اسامی را در زبان فرانسه جمع ببندیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حالت جمع اسامی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

قاعده کلی جمع بستن اسامی در زبان فرانسه

برای جمع بستن اسامی و صفت‌ها در زبان فرانسوی، کافی است حرف s را به آن‌ها اضافه کنیم و حرف تعریف آن را تغییر دهیم. حروف تعریف معین، یعنی le، la و l’، تبدیل به les می‌شود. حروف تعریف نامعین نیز، یعنی un و une، تبدیل به des می‌شود.

به نمونه‌های زیر توجه کنید.

جمع	ترجمه	مفرد
Les stylos	خودکار	Le stylo
Les tables	میز	La table

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

 اکنون ببینید برای جمع بستن اسامی و صفات در کنار یکدیگر باید چه کنیم.

جمع	ترجمه	مفرد
Les stylos rouges	خودکار قرمز	Le stylo rouge
Les tables rondes	میز گرد	La table ronde

همانطور که مشاهده می‌کنید، حرف s را باید به اسم و صفت اضافه کنیم. در واقع، بین این دو مورد باید هماهنگی وجود داشته باشد.

جمع بستن واژگان فرانسوی منتهی به s یا x

اگر واژه مورد نظرتان به s یا x ختم شود، شکل جمع آن مثل همان شکل مفرد آن است. در واقع، اسم هیچ تغییری نمی‎‌کند.

به صفت gros (به معنای چاق، بزرگ) در عبارت زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Les gros camions	کامیون بزرگ	Le gros camion

در مورد بالا، صفت gros هیچ تغییری نکرده است، اما حرف s به انتهای واژه camion اضافه شده است.

اکنون به مثال زیر توجه کنید.

جمع	ترجمه	مفرد
Les voix	صدا	La voix
man)    Les hommes jaloux	مرد حسود	L’homme jaloux

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

جمع بستن اسامی و صفت‌های منتهی به al در زبان فرانسه

اگر صفت یا اسم مورد نظرتان مذکر و منتهی به al باشد، برای جمع بستن آن، باید al را حذف کنید و aux را به آن اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Des journaux	روزنامه	Un journal
internationaux	بین‌المللی	international
Des journaux internationaux	ژورنال بین‌المللی	Un journal international

البته در این قانون، چند مورد استثنا نیز وجود دارد و می‌توانید به انتهای واژه حرف s را اضافه کنید. برای مثال، واژه‌های festival، banal، fatal و final را می‌توانید با افزودن حرف s به انتهای کلمه جمع ببندید.

جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu در زبان فرانسه

برای جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu، می‌توانید حرف x را به انتهای واژه اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Des journaux	قصر	Le château
Les seaux	سطل	Le seau
Les jeux	بازی	Le jeu

در این مورد نیز، یک سری استثنا وجود دارد. برای مثال، جمع واژه bleu می‌شود bleus و برای جمع بستن واژه pneu نیز کافی است بنویسید pneus.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

جمع بستن واژه‌های منتهی به ail در زبان فرانسه

اسم‌های منتهی به ail در زبان فرانسه در حال جمع تبدیل به ails می‌شوند، اما در برخی از موراد نیز تبدیل به aux می‌شوند.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
travaux	کار	travail

اسامی فرانسوی بدون شکل مفرد

در زبان فرانسوی، یک سری واژه وجود دارد که شکل مفرد ندارند و فقط به شکل جمع به کار می‌روند. یدتان باشد که همه این اسامی نیز جنسیت دارند. به جدول زیر توجه کنید:

همسایگی	Les alentours
هنرهای زیبا	Les beaux-arts
اطلاعات تماس	Les coordonnées
هزینه‌ها	Les frais
مردم	Les gens
مراسم خاکسپاری	Les funérailles
ریاضی	Les mathématiques
زباله	Les ordures
تاریکی	Les ténèbres

جمع بستن در زبان فرانسه و تغییر معنا

برخی از واژگان فرانسوی وقتی جمع بسته می‌شوند معنای‌شان تغییر می‌کند. در جدول زیر برخی از این اسامی را برای‌تان آورده‌ایم.

معنی	جمع	معنی	مفرد
شیروانی	Les combles	بلندی، قله	Le comble
دسر یا صحبت‌های شیرین	Les douceurs	نرمی یا شیرینی	La douceur
نتایج	Les lendemains	روز بعد	Les douceurs
پاستا	Les pâtes	خمیر	La pâte

سخن آخر

تا به اینجا، با نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، برای جمع بستن اسامی در زبان فرانسه، باید حرف s را به انتهای کلمه اضافه کنید. در این بین، یک سری موارد استثنا نیز وجود دارد که اگر آن‌ها را بشناسید، می‌توانید انواع اسم را در زبان فرانسه جمع ببندید. کافی است هنگام جمع بستن اسم، نگاهی به حروف انتهایی آن بیندازید. به علاوه، معنای برخی از واژگان پس از جمع بستن عوض می‌شود و برخی از واژگان جمع نیز کلاً شکل مفرد ندارند.

• آموزش حالت جمع اسامی در زبان آلمانی (به زبان ساده)
• جمع بستن در ترکی استانبولی
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• زمان ها در زبان فرانسه

یادگیری دستور زبان بخش مهمی از روند یادگیری دستور زبان فرانسه است و افعال انعکاسی نیز بخشی از همین دستور زبان هستند.این افعال در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد هستند و اگر می‌خواهید مهارت گفتاری‌تان را تقویت کنید، باید به فکر یادگیری این افعال باشید. یادگیری زبان افعال انعکاسی در زبان فرانسوی کمی دشوار اما امکان‌پذیر است، فقط به دقت و تمرین نیاز دارد. کافی است این افعال و کاربرد صحیح‌شان را بشناسید تا بتوانید از آن‌ها در گفتار و نوشتارتان استفاده کنید. اما افعال انعکاسی در زبان فرانسه کدام است؟ کاربرد این افعال در زبان فرانسه چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال انعکاسی در فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فعل انعکاسی در زبان فرانسه چیست؟

افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای صحبت در مورد کارهایی به کار می‌رود که شخص برای خودش انجام داده است. البته این افعال در دیگر زبان‌ها نیز همین کاربرد را دارند.

ساختار فعل انعکاسی در زبان فرانسوی

در زبان انگلیسی، با افزودن ضمایر انعکاسی، مانند myself و yourself، به فعل می‌توانید فعل انعکاسی بسازید. در زبان فرانسوی، برای ساختن فعل انعکاسی، باید ضمیر انعکاسی را قبل از فعل قرار دهید.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

ترجمه	جمله با فعل انعکاسی	ضمیر
من خودم را می‌بینم	je me vois	me
تو خودت را می‌بینی	tu te vois	te
او خودش را می‌بیند.	il/elle se voit	se
ما خودمان را می‌بینیم.	nous nous voyons	nous
شما خودتان را می‌بینید.	vous vous voyez	vous
آن‌ها خودشان را می‌بینند.	ils/elles se voient	se

در جمله‌های زمان حال و دیگر زمان‌های ساده، ضمیر انعکاسی بین ضمیر فاعلی و فعل قرار می‌گیرد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به مثال‌های زیر توجه کنید.

من خودم لباس پوشیدم.	je m’habille
او خودش را دوست دارد.	il s’aime

برای منفی کردن چنین جمله‌هایی، کافی است ne را بین ضمیر فاعل و ضمیر انعکاسی قرار دهید و واژه pas را بعد از فعل بگذارید.

به مثال زیر توجه کنید.

من نمی‌شورم.

je ne me lave pas

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

افعال انعکاسی زبان فرانسوی و اعضای بدن

در زبان فرانسوی، می‌توانید از افعال انعکاسی به همراه اعضای بدن استفاده کنید تا به کارهایی که برای خودتان انجام می‌دهید استفاده کنید.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

موهایم را شانه می‌کنم.	je me brosse les cheveux
دندان هایم را تمیز می‌کنم	je me brosse les dents
صورتم را می‌شویم.	je me lave le visage
پایم را شکستم.	je me casse la jambe
صورت/ پایم را اصلاح کردم.	je me rase le visage/les jambes

چند نکته مهم در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسوی

برای استفاده از افعال انعکاسی در زبان فرانسه، باید چند نکته دیگر را نیز بدانید تا بتوانید از آن‌ها، به درستی استفاده کنید.

در ادامه، از دو نکته بسیار مهم در مورد کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

افعال انعکاسی در ساختار مجهول جمله‌های فرانسوی

در زبان فرانسوی، ساختار مجهول وجود دارد. به جمله زیر توجه کنید:

پنیر توسط موش خورده شد.

le fromage a été mangé par la souris

اما معمولاً، فرانسوی زبانان ترجیح می‌دهند چندان از این ساختار استفاده نکنند و در عوض، از جمله‌‎های معلوم استفاده کنند.

برخی از اشخاص نیز ترجیح می‌دهند به جای ساختار مجهول از افعال انعکاسی استفاده کنند.

به مثال زیر توجه کنید:

صبحانه در حال آماده شدن است.

breakfast is being prepared

همانطور که مشاهده کردید، در زبان انگلیسی، می‌توانید از ساختار مجهول استفاده کنید و منظورتان را منتقل کنید.

اکنون به جمله فرانسوی زیر توجه کنید:

صبحانه خودش را آماده می‌کند

le petit-déjeuner se prépare

همانطور که مشاهده می‌کنید، معنای لفظ به لفظ این جمله فرانسوی کمی عجیب به نظر می‌رسد، اما در هر صورت، متوجه منظور خواهید شد.

افعال انعکاسی در جمله‌های امری فرانسوی

اکنون نوبت به کاربرد افعال انعکاسی در جمله‌های امری می‌رسد. استفاده از این افعال در جمله‌های امری اصلاً کار دشواری نیست، کافی است ضمایر toi، nous یا vous را به همراه هایفن به انتهای جمله امری اضافه کنید.

بشور!	lave-toi !
دست‌هایت را بشور!	lave-toi les mains !
لطفاً عجله کن!	dépêchons-nous !
خفه شو!	taisez-vous !

تغییر معنای افعال در جمله های انعکاسی فرانسوی

در زبان فرانسوی، یک سری فعل وجود دارند که اگر در ساختار انعکاسی قرار بگیرند معنای‌شان تغییر می‌کند. برای مثال، افعال reveille و habille در این ساختار قرار می‌گیرند.

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال انعکاسی در فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه متفاوت از کاربرد آن‌ها در جمله انگلیسی است و باید برای یادگیری‌شان دقت زیادی را به خرج دهید. به طور کلی، هنگام یادگیری زبان جدید، نباید به فکر ترجمه کلمه به کلمه باشید، بلکه باید به فکر یادگیری و درک کل ساختار جمله باشید. این مسئله در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسه نیز صدق می‌کند. به جای اینکه این جمله‌ها را در ذهن‌تان معنا کنید، سعی کنید ساختارشان را یاد بگیرید و بتوانید مثل فرانسوی‌زبانان این ساختار استفاده کنید.

ساختار تعجبی در زبان فرانسوی فقط برای بیان تعجب و شگفتی نیست، بلکه احساسات و هیجانات بسیاری را در بر می‌گیرد. برای نوشتن به زبان فرانسوی و صحبت کردن به این زبان، باید ساختار تعجبی در زبان فرانسه و جمله های تعجبی را بشناسید تا بتوانید مثل یک گویش‌ور زبان فرانسوی بنویسید و صحبت کنید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ساختار تعجبی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جمله های امری و ساختار تعجبی در زبان فرانسه

از جمله‌های امری در زبان فرانسه برای بیان امید و آرزو، دستور دادن و مواردی از این دست استفاده می‌شود.

به جمله زیر توجه کنید:

با ما بیا

Viens avec nous.

با استفاده از ساختار امری در زبان فرانسه می‌توانید عواطف و احساسات‌تان را نیز بیان کنید.

به جمله زیر توجه کنید.

به من کمک کن!

Aidez-moi !

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

فرمول وجه شرطی+ que و ساختار تعجبی در زبان فرانسه

اگر می‌خواهید جمله‌ای آرزویی برای سوم شخص بنویسید، می‌توانید واژه que را در ابتدای جمله قرار دهید، سپس وجه شرطی را بنویسید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

امیدوارم تا شب کارش تمام شود.	Qu’elle finisse avant midi !
آرزو می‌کنم من را تنها می‌گذاشت.	Qu’il me laisse tranquille !

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

صفت های تعجبی در زبان فرانسه

صفت تعجبی quell در زبان فرانسه برای تأکید بر اسم به کار می‌رود. به جمله زیر توجه کنید:

چه ایده خوبی!	Quelle bonne idée !
چه فاجعه‌ای!	Quel désastre !

قیدهای تعجبی در زبان فرانسه

بعد از صفت تعجبی، نوبت به قیدهای تعجبی در زبان فرانسوی می‌رسد. از قیدهای que و comme برای تأکید بیشتر و ساختن جمله تعجبی استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

او بسیار جذاب است!	Quel désastre !
بسیار خوشمزه است.	Que c’est délicieux !

حرف ربط mais برای ساختن جمله تعجبی

حرف ربط mais به معنی «اما» برای ساختن جمله تعجبی به کار می‌رود. این حرف ربط زمانی به جمله اضافه می‌شود که قرار است روی واژه یا عبارتی تأکید شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

اما قسم می‌خورم که این درست است!

Mais je te jure que c’est vrai !

جمله ها و عبارت های تعجبی در زبان فرانسه

  Ah bon

جمله . Ah bon در زبان فرانسوی به معنای «واقعاً؟» است. این جمله تعجبی فرانسوی شامل صدای Ah است. این صدا در زبان انگلیسی نیز بسیار پرکاربرد است. این صدا با واژه فرانسوی bon ترکیب شده است و اصطلاح Ah bon را شکل داده است. البته یادتان باشد که معنای تحت اللفظی Ah bon واقعاً نیست.

به جمله زیر توجه کنید:

واقعاً؟ باورم نمی‌شود.

Ah bon ? Je n’y crois pas.

Aïe !

فرانسوی زبانان وقتی زخمی می‌شوند یا آسیبی می‌بینند، از واژه Aïe ! استفاده می‌کنند. در واقع، این واژه فرانسوی معادل «آخ» در زبان فارسی است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

Miam miam

اگر می‌خواهید از مزه چیزی تعریف کنید یا اینکه خوشمزگی آن را در یک کلام بیا کنید، از Miam miam استفاده کنید. اگر می‌خواهید برای عکس غذایی، یک کپشن فرانسوی بنویسید، از این واژه استفاده کنید.

به جمله زیر توجه کنید:

به به! این سوپ پیاز خوشمزه است.

Miam miam ! Cette soupe à l’oignon est délicieuse !

Quelle horreur

جمله Quelle horreur، به معنای «چقدر وحشتناک» است و در میان گویش‌وران زبان فرانسه نیز بسیار پرکاربرد است. از این عبارت برای بیان تنفر، خشم و غم استفاده می‌کنند.

در این جا، واژه quell تبدیل به quelle شده است، زیرا اسم horreur مونث است.

به کاربرد این عبارت در مکالمه زیر توجه کنید:

سگ ژاک مرده است. چقدر وحشتناک! امیدوارم حال ژاک خوب باشد.

Le chien de Jacques est mort. Quelle horreur ! J’espère que Jacques va bien.

Quel désastre !

جمله Quel désastre ! در زبان فرانسوی برای بیان پشیمانی، خشم یا غم در شرایط خاص به کار می‌رود. در واقع، این جمله به معنای «چه فاجعه‌ای» است.

Quel imbécile !

جمله Quel imbécile ! در زبان فرانسوی دقیقاً یعنی «چه احمقی!» از این عبارت برای اشاره به کسی که خطایی از او سر زده است استفاده می‌شود.

Quelle chance !

Quelle chance ! دقیقاً یعنی «چه شانسی!» از این عبارت برای بیان شگفتی و لذت بردن از وقوع رخدادی استفاده می‌شود.

به کاربرد این عبارت توجه کنید تا کاملاً متوجه معنای آن شوید:

کلیدها در اتومبیلم بودند، چه شانسی!

Mes clés étaient dans ma voiture après tout. Quelle chance !

Quelle malchance !

این جمله دقیقاً نقطه مقابل جمله بالا است: «چه بدشانسی‌ای». واژه malchance به معنای «بدشانسی» است و وقتی با واژه quelle ترکیب می‌شود، معنای «چه بدشانسی‌ای!» می‌دهد.

شنبه 200 یورو در کازینو گم کردم. چه بدشانسی‌ای!

J’ai perdu 200 euros au casino samedi. Quelle malchance !

تعجب غیرمستقیم در زبان فرانسوی

تا به اینجا، متوجه شدید ساختار جمله تعجبی در زبان فرانسه چیست و چه کاربردی دارد. همه جمله‌های بالا جمله‌های تعجبی مستقیم هستند، زیرا در همه آن‌ها، گوینده احساسش را در مورد همه چیز به صورت مستقیم بیان کرده است. در جمله‌های تعجبی غیرمستقیم در زبان فرانسه، گوینده در مورد احساسش و اتفاق مورد نظر توضیح می‌دهد. در انتهای جمله‌های تعجبی غیرمستقیم، علامت نگارشی تعجب (!) قرار نمی‌گیرد، بلکه همان نقطه کافی است. برای تبدیل جمله تعجبی مستقیم به جمله تعجبی غیرمستقیم، کافی است طبق جدول زیر پیش بروید.

ترجمه	جمله تعجبی غیرمستقیم	ترجمه	جمله تعجبی مستقیم
من می‌دانم که او چه وفاداری‌ای از خودش نشان داد.	Je sais quelle loyauté il a montrée.	او چه وفاداری‌ای از خودش نشان داد!	Quelle loyauté il a montrée !
من گفتم که خوشمزه بود.	J’ai dit comme c’était délicieux.	خوشمزه است.	Comme c’est délicieux !
او گفت که چقدر زیبا بود.	Il a dit comme c’était joli.	بسیار زیبا است.	Qu’est-ce c’est joli !

همانطور که در جمله‌های بالا مشاهده کردید، برای تبدیل جمله تعجبی مستقیم به جمله تعجبی غیرمستقیم، باید طبق الگوی تبدیل نقل قول مستقیم به نقل قول غیرمستقیم استفاده کنید.

سخن آخر

تا به اینجا، با ساختار تعجبی در زبان فرانسوی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، از ساختار تعجبی برای بیان احساسات و عواطف مختلف می‌توانید استفاده کنید. برای بیان شگفتی، ناراحتی، شادی، خشم، نفرت، تحسین و مواردی از این دست، می‌توانید به سراغ این ساختار بروید. در زبان فرانسه، دو نوع ساختار تعجبی وجود دارد: مستقیم و غیرمستقیم. با یادگیری این ساختار، می‌توانید احساسات‌تان را به به شیوه صحیح زبان فرانسه بیان کنید.

• گرامر سطح A1 فرانسه بصورت یکجا + ویدئو

افعال دو ضمیره در زبات فرانسوی بسیار مهم و پرکاربرد هستند و می‌توان گفت بخش مهمی از دستور زبان فرانسه است.

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال دو ضمیره در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فعل دو ضمیره چیست؟

فعل دو ضمیر یا Pronominal verbs در زبان فرانسه به افعالی گفته می‌شود که به ضمایر انعکاسی نیاز دارند. ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی پیش از فعل قرار می‌گیرند. me, te, se, nous, vous ضمایر انعکاسی زبان فرانسه هستند. البته ضمایر انعکاسی را بدون افعال دو ضمیره نیز می‌توانید به کار ببرید.

بسته به نوع جمله، ممکن است جایگاه این ضمایر در جمله تغییر کند.

برای مثال، فعل se moquer (به معنای مسخره کردن) از افعال دو ضمیر است و همیشه همراه با ضمایر انعکاسی استفاده می‌شود.

در جدول زیر، این فعل را برای‌تان صرف کرده‌ایم.

Je me moque	اول شخص مفرد
Tu te moques	دوم شخص مفرد
Il se moque	سوم شخص مفرد (مذکر)
Elle se moque	سوم شخص مفرد (مونث)
Nous nous moquons	اول شخص جمع
Vous vous moquez	دوم شخص جمع
Ils se moquent	سوم شخص جمع (مذکر)
Elles se moquent	سوم شخص جمع (مونث)

در زبان فرانسوی، همه ضمایر انعکاسی با توجه به فاعل انتخاب می‌شوند.

در این جمله‌ها، کاربرد ضمایر انعکاسی به این معنا نیست که این اشخاص خودشان را مسخره می‌کنند، بلکه آنان دیگران را مسخره می‌کنند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

انواع افعال دو ضمیره در زبان فرانسوی

بسیاری از افعال در زبان فرانسوی دو ضمیره هستند. افعال دو ضمیره را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد. در ادامه، از این افعال برای‌تان گفته‌ایم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

افعال انعکاسی در زبان فرانسوی

افعال انعکاسی در زبان فرانسوی زمانی استفاده می‌شوند که فاعل جمله در حال انجام کاری برای خودش است. هنگام صرف این افعال، باید توجه داشته باشید که ضمیر انعکاسی با فاعل جمله تطابق داشته باشد.

به جدول زیر توجه کنید.

ترجمه	کاربرد فعل انعکاسی در جمله	معنی	فعل انعکاسی
او ترجیح می‌دهد نزدیک پنجره بنشیند.	Il préfère s’asseoir près de la fenêtre.	نشستن	S’asseoir
آن‌ها تصمیم گرفتند با وجود موج‌های شدید، شنا کنند.	Ils ont décidé de se baigner malgré les vagues fortes.	حمام کردن، شنا کردن	Se baigner
او باید دندان‌هایش را بعد از هر وعده غذایی مسواک بزند.	Elle doit se brosser les dents après chaque repas.	مسواک زدن	Se brosser
گربه دوست دارد زیر تخت پنهان شود.	Le chat aime se cacher sous le lit.	پنهان کردن	Se cacher
برای آرام شدن، نفس عمیق بکش.	Respire profondément pour te calmer.	آرام شدن	Se calmer
مراقب باش، ممکن پاهایت را بشکنی.	Fais attention, tu pourrais te casser la jambe.	شکستن	Se casser
قبل از شام باید لباس‌های‌مان را عوض کنیم.	Nous devons nous changer avant le dîner.	لباس عوض کردن	Se changer
پیش از بیرون رفتن، باید کفش‌هایت را عوض کنی.	Il faut se chausser avant de sortir.	کفش پوشیدن	Se chausser
تمرکز کردن در محیط پر سر و صدا دشوار است.	Il est difficile de se concentrer dans un environnement bruyant.	تمرکز کردن	Se concentrer
من خسته هستم. امشب زود خواهم خوابید.	Je suis fatigué, je vais me coucher tôt ce soir.	خوابیدن	Se coucher
وقتی چیزها برنامه‌ریزی نشده‌ااند، عصبانی شده راحت است.	Il est facile de se fâcher lorsque les choses ne vont pas comme prévu.	عصبانی شدن	Se fâcher
او دوست دارد پیش از بیرون رفتن آرایش کند.	Elle aime se maquiller avant de sortir.	آرایش کردن	Se maquiller
من خودم را برای امتحان فرانسه آماده می‌کنم.	Je me prépare pour mon examen de français..	آماده شدن	Se préparer
او نیاز دارد بعد از یک هفته شلوغ استراحت کند.	Il a besoin de se reposer après une semaine chargée.	استراحت کردن	Se reposer
من امروز احساس خستگی می‌کنم.	Je me sens fatigué aujourd’hui.	احساس کردن	Se sentir

افعال متقابل در زبان فرانسوی

 افعال متقابل در زبان فرانسوی در مورد بیش از یک نفر هستند. برای مثال، فعل se voir (دیدن یکدیگر) از افعال متقابل در زبان فرانسه هستند.

به جمله زیر توجه کنید:

ما دوشنبه‌ها یکدیگر را می‌بینیم.

Nous nous voyons le lundi.

در جدول زیر، افعال متقابل در زبان فرانسه را برای‌‌تان آورده‌ایم.

معنی	جمله	معنی	فعل متقابل
آن‌ها یاد گرفتند یکدیگر را دوست داشته باشد و از یکدیگر حمایت کنند.	Ils ont appris à s’aimer et à se soutenir mutuellement.	کسی را دوست داشتم، یکدیگر را دوست داشتن	S’aimer
ما باید یاد بگیریم یکدیگر را درک کنیم.	Nous devons apprendre à nous comprendre les uns les autres.	درک کردن، فهمیدن	Se comprendre
با باید در موفقیت‌های‌مان به یکدیگر تبریک بگوییم.	Nous devons se congratuler pour notre réussite.	تبریک گفتن	Se congratuler
آن‌ها یکدیگر را از کودکی شناخته‌اند.	Ils se connaissent depuis l’enfance.	شناختن یکدیگر	Se connaître

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

افعال اصطلاحی در زبان فرانسه

اکنون نوبت به افعال اصطلاحی می‌رسد! یادگیری این افعال برای زبان‌‍‌آموزان کمی دشوار است، اما یادتان باشد که یادگیری این افعال ضروری است، چرا که در میان زبان‌آموزان بسیار پرکاربرد هسنتند.

به جدول زیر توجه کنید:

معنی	جمله	معنی	فعل اصطلاحی
ما باید از این لباس‌های کهنه خلاص شویم.	Il faut se débarrasser de ces vieux êtements.	خلاص شدن از چیزی	Se débarrasser de
من می‌توانم به او اتکا کنم، او مرا رها نمی‌کند.	Je peux me fier à lui, il ne me décevra pas.	اعتماد کردن، اتکا کردن	Se fier à
او ورزش را آغاز کرد.	Il a décidé de se mettre au sport.	آغاز کردن	Se mettre à

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال دو ضمیره در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، این افعال در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد هستند و افعال مهجوری نیستند. با یادگیری این افعال، می‌توانید متوجه صحبت‌های گویش‌وران زبان فرانسوی بشوید و همچنین، به راحتی، به این زبان بنویسید و صحبت کنید.

• آموزش افعال انعکاسی در فرانسه به زبان ساده
• گرامر افعال انعکاسی در آلمانی
• ضمایر انعکاسی در انگلیسی کدامند؟