بلاگ

ترتیب ضمایر در زبان فرانسه یکی از اصول مهم گرامری است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا جملات خود را به‌درستی بسازند. در این مقاله به بررسی ترتیب ضمایر شخصی در جملات مثبت، منفی، گذشته‌کامل، جملات دستوری و دیگر حالت‌ها خواهیم پرداخت. این توضیحات با مثال‌ها و دیالوگ‌هایی به زبان فرانسه همراه خواهد بود که به درک بهتر شما از این موضوع کمک می‌کند.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

۱. ترتیب ضمایر فرانسه در جملات مثبت

در زبان فرانسه، هنگامی که چندین ضمیر شخصی در یک جمله استفاده می‌شود، باید ترتیب خاصی رعایت شود. ترتیب عمومی ضمایر در جملات مثبت به شرح زیر است:

• me, te, se, nous, vous (ضمایر مفعولی غیرمستقیم و بازتابی)
• le, la, les (ضمایر مفعولی مستقیم)
• lui, leur (ضمایر مفعولی غیرمستقیم برای اشخاص)
• y (برای مکان یا چیزی که با «à» معرفی شده باشد)
• en (برای چیزی که با «de» معرفی شده باشد)

مثال‌ها:

• Il me le donne. (او آن را به من می‌دهد.)
• Je te les envoie. (من آن‌ها را برای تو می‌فرستم.)
• Ils nous y amènent. (آن‌ها ما را به آن‌جا می‌برند.)

۲. ترتیب ضمایر فرانسه در جملات منفی

در جملات منفی نیز ترتیب ضمایر همانند جملات مثبت است، اما ضمایر قبل از فعل و بین “ne” و “pas” قرار می‌گیرند.

مثال‌ها:

• Il ne me le donne pas. (او آن را به من نمی‌دهد.)
• Nous ne te les envoyons pas. (ما آن‌ها را برای تو نمی‌فرستیم.)
• Ils ne nous y amènent pas. (آن‌ها ما را به آن‌جا نمی‌برند.)

۳. استفاده از ضمایر در Passé composé

در زمان Passé composé، ضمایر همان ترتیب را دنبال می‌کنند، اما قبل از فعل کمکی (avoir یا être) قرار می‌گیرند. توجه داشته باشید که در این زمان، گذشته‌کامل می‌تواند با ضمیر مفعولی مستقیم که قبل از فعل آمده است، تطابق پیدا کند.

مثال‌ها:

• Il me l’a donnée. (او آن را به من داده است.) – ضمیر “l” به یک شیء مؤنث اشاره دارد.
• Nous te les avons expliqués. (ما آن‌ها را برای تو توضیح داده‌ایم.) – ضمیر “les” به اشیاء جمع اشاره دارد.
• Elle nous les a racontés. (او آن‌ها را برای ما تعریف کرده است.)

۴. استفاده از ضمایر با افعال نیمه‌کمکی (مثل aller, devoir, pouvoir)

وقتی از افعال نیمه‌کمکی مانند “aller”، “devoir”، “pouvoir” و غیره استفاده می‌کنیم، ضمایر قبل از مصدر فعل قرار می‌گیرند. فعل نیمه‌کمکی صرف می‌شود، در حالی که فعل اصلی در مصدر باقی می‌ماند.

مثال‌ها:

• Je vais te les montrer. (من قصد دارم آن‌ها را به تو نشان دهم.)
• Elle doit nous le dire. (او باید آن را به ما بگوید.)
• Ils peuvent leur en parler. (آن‌ها می‌توانند با آن‌ها در موردش صحبت کنند.)

۵. ترتیب ضمایر در جملات دستوری مثبت

در جملات دستوری مثبت، ترتیب ضمایر تغییر می‌کند و ضمایر پس از فعل می‌آیند. همچنین برخی از ضمایر تغییر شکل می‌دهند:

• le, la, les (مفعول مستقیم)
• moi, toi, lui, nous, vous, leur (مفعول غیرمستقیم)
• y
• en

مثال‌ها:

• Donne-le-moi ! (آن را به من بده!)
• Montre-les-nous ! (آن‌ها را به ما نشان بده!)
• Apporte-moi-en ! (آن‌ها را برای من بیاور!)

در جملات دستوری منفی، ترتیب ضمایر مانند جملات مثبت است، به جز اینکه ضمایر قبل از فعل قرار می‌گیرند، بین “ne” و “pas”.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

مثال‌ها:

• Ne me le donne pas ! (آن را به من نده!)
• Ne nous les montre pas ! (آن‌ها را به ما نشان نده!)

۶. دیالوگ‌ها با ضمایر شخصی

برای درک بهتر نحوه استفاده از ضمایر شخصی در زبان فرانسه، در اینجا یک دیالوگ به زبان فرانسه همراه با ترجمه فارسی آورده شده است:

دیالوگ 1: Sara: Salut Ali ! J’ai entendu dire que tu as un super livre sur l’immigration. Tu peux me le prêter ? J’en ai vraiment besoin pour mon projet.
(سلام علی! شنیدم که یک کتاب عالی در مورد مهاجرت داری. می‌تونی اون رو به من قرض بدی؟ واقعا برای پروژه‌ام بهش نیاز دارم.)

Ali: Salut Sara ! Oui, bien sûr, je peux te le prêter. Mais c’est un livre important pour moi, donc promets-moi de ne pas le perdre et de me le rendre dès que tu as fini.
(سلام سارا! بله، حتما می‌توانم آن را به تو قرض بدهم. اما این کتاب برای من مهم است، پس قول بده که آن را گم نمی‌کنی و وقتی تمام کردی، آن را به من برمی‌گردانی.)

Sara: Je te le promets, Ali ! Je vais en prendre soin. D’ailleurs, si ça ne te dérange pas, est-ce que tu pourrais aussi me prêter tes notes ? Elles m’aideraient énormément.
(قول می‌دهم، علی! من از آن مراقبت می‌کنم. راستی، اگر اذیت نمی‌کنی، می‌تونی یادداشت‌هایت را هم به من قرض بدی؟ آن‌ها خیلی به من کمک می‌کنند.)

Ali: Mes notes ? Hmm… Bon, d’accord. Je vais te les donner aussi, mais fais attention. Tu sais que j’ai passé des heures à les écrire.
(یادداشت‌هایم؟ Hmm… خوب، قبول. آن‌ها را هم به تو می‌دهم، اما مراقب باش. می‌دانی که ساعت‌ها وقت صرف نوشتن آن‌ها کرده‌ام.)

نتیجه‌گیری

در این مقاله، به‌طور جامع ترتیب ضمایر در زبان فرانسه در شرایط مختلف بررسی شد. از جملات مثبت و منفی گرفته تا جملات دستوری و گذشته‌کامل، هر کدام از این قواعد در مکالمات روزمره به‌طور مؤثر به کار می‌روند. با تمرین و آشنایی بیشتر با این قواعد، می‌توانید جملات درست و روان‌تری در زبان فرانسه بسازید.

همچنین بخوانید:

• گرامر فرانسه سطح A2: مرور جامع بر مباحث کلیدی
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• منفی کردن جمله در زبان فرانسه
• حالت جمع اسامی در زبان فرانسه
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه

در زبان انگلیسی، سال از دوازده ماه تشکیل شده است که هرکدام نام، تلفظ و ویژگی‌های مختص به خود را دارند. یادگیری ماه های سال به انگلیسی برای زبان‌آموزان یکی از مفاهیم اساسی و مهم به شمار می‌رود. این دانش نه تنها در مکالمات روزمره بلکه در مدیریت زمان و درک رویدادها و تعطیلات بین‌المللی نیز کاربرد دارد. در ادامه به معرفی ماه های سال به انگلیسی می‌پردازیم.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه خصوصی کاملا رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید.

ماه های سال به انگلیسی به ترتیب

1. January – ژانویه
   • تلفظ: /ˈdʒæn.ju.er.i/
   • ژانویه اولین ماه سال میلادی است و با جشن‌های سال نو آغاز می‌شود.
2. February – فوریه
   • تلفظ: /ˈfɛb.ruː.er.i/
   • فوریه ماه دوم سال است و در سال‌های کبیسه ۲۹ روز دارد.
3. March – مارس
   • تلفظ: /mɑːrtʃ/
   • مارس، آغاز بهار در نیم‌کره شمالی و زمانی برای شکوفایی طبیعت است.
4. April – آوریل
   • تلفظ: /ˈeɪ.prəl/
   • آوریل با باران‌های بهاری و آغاز زندگی جدید در طبیعت شناخته می‌شود.
5. May – مه
   • تلفظ: /meɪ/
   • ماه مه زمانی است که گل‌ها و گیاهان به اوج زیبایی خود می‌رسند.
6. June – ژوئن
   • تلفظ: /dʒuːn/
   • ژوئن با تعطیلات تابستانی و روزهای گرم شناخته می‌شود.
7. July – جولای
   • تلفظ: /dʒʊˈlaɪ/
   • جولای یکی از گرم‌ترین ماه های سال و زمانی مناسب برای تعطیلات تابستانی است.
8. August – اوت
   • تلفظ: /ˈɔːɡəst/
   • اوت ماهی پرطرفدار برای سفر و تفریحات تابستانی است.
9. September – سپتامبر
   • تلفظ: /sɛpˈtɛmbər/
   • سپتامبر، شروع پاییز و زمان بازگشایی مدارس است.
10. October – اکتبر
    • تلفظ: /ɒkˈtoʊ.bər/
    • اکتبر ماه رنگارنگ پاییز و زمان جشن هالووین است.
11. November – نوامبر
    • تلفظ: /nəˈvɛm.bər/
    • نوامبر با سرمای زمستانی و جشن شکرگزاری در آمریکا همراه است.
12. December – دسامبر
    • تلفظ: /dɪˈsɛmbər/
    • دسامبر، آخرین ماه سال و زمان جشن کریسمس است.

تلفظ ماه‌ها به انگلیسی (ماه های سال به انگلیسی صوتی)

اهمیت یادگیری ماه های سال به انگلیسی

یادگیری ماه های سال به انگلیسی برای هر زبان‌آموزی ضروری است. این دانش به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا در مکالمات، برنامه‌ریزی‌ها، و حتی درک تعطیلات و رویدادهای جهانی، درک بهتری داشته باشند. برای افرادی که به کشورهای انگلیسی‌زبان سفر می‌کنند یا به دنبال تسلط بیشتر بر زبان انگلیسی هستند، آشنایی با این ماه‌ها از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

معادل‌های ماه های ایرانی به انگلیسی

1. معادل فروردین به انگلیسی: 21 March – 20 April
2. معادل اردیبهشت به انگلیسی: 21 April – 21 May
3. معادل خرداد به انگلیسی: 22 May – 21 June
4. معادل تیر به انگلیسی: 22 June – 22 July
5. معادل مرداد به انگلیسی: 23 July – 22 August
6. معادل شهریور به انگلیسی: 23 August – 22 September
7. معادل مهر به انگلیسی: 23 September – 22 October
8. معادل آبان به انگلیسی: 23 October – 21 November
9. معادل آذر به انگلیسی: 22 November – 21 December
10. معادل دی به انگلیسی: 22 December – 20 January
11. معادل بهمن به انگلیسی: 21 January – 19 February
12. معادل اسفند به انگلیسی: 20 February – 20 March

این تاریخ‌ها به صورت تقریبی هستند و ممکن است در سال‌های کبیسه کمی متفاوت باشند.

ماه های انگلیسی در جدول

در جدول‌های حروف متقاطع، معمولاً نام ماه‌های میلادی به صورت مختصر و کوتاه به کار می‌روند تا به راحتی در خانه‌های جدول جای بگیرند. برای حل جدول، دانستن فرم کوتاه ماه‌ها در انگلیسی می‌تواند کمک‌کننده باشد. این فرم‌های کوتاه شده معمولاً به شکل سه حرفی نوشته می‌شوند، به عنوان مثال:

• January به صورت JAN
• February به صورت FEB
• March به صورت MAR
• April به صورت APR
• May به همان شکل MAY
• June به صورت JUN
• July به صورت JUL
• August به صورت AUG
• September به صورت SEP
• October به صورت OCT
• November به صورت NOV
• December به صورت DEC

این اختصارات در جدول‌های کلمات متقاطع رایج هستند و دانستن آن‌ها می‌تواند حل این گونه جدول‌ها را آسان‌تر کند.

شاید دوست داشته باشید:

• نوشتن آدرس به انگلیسی: آموزش نحوه صحیح
• عبارات رایج در قراردادهای کاری
• فصل ها به زبان آلمانی

ارائه گزارش‌های پروژه به عنوان یک جزء کلیدی در فرآیند مدیریت پروژه شناخته می‌شود. این گزارش‌ها نه تنها به بررسی پیشرفت و چالش‌ها کمک می‌کنند، بلکه اطلاعات دقیقی درباره وضعیت پروژه را در اختیار ذینفعان قرار می‌دهند. استفاده از عبارات رایج در گزارش‌های پروژه می‌تواند به وضوح و دقت بیشتر اطلاعات کمک کرده و در برقراری ارتباط مؤثر با تیم و ذینفعان نقشی اساسی ایفا کند.

در این مقاله، به بررسی برخی از عبارات کسب‌وکاری رایج در ارائه گزارش‌های پروژه می‌پردازیم. یادگیری این عبارات به شما کمک می‌کند تا گزارش‌های خود را حرفه‌ای‌تر و با اثربخشی بیشتری ارائه دهید. امیدواریم این اطلاعات برای شما در بهبود مهارت‌های گزارش‌نویسی و موفقیت در مدیریت پروژه‌ها مفید باشد.

برای موفقیت در کسب‌وکار جهانی، کلیک کنید

عبارات رایج در ارائه گزارش‌های پروژه

1. The project is on track
   پروژه در مسیر درست قرار دارد.
   مثال: “I’m pleased to report that the project is on track.”
   “خوشحالم که گزارش می‌دهم پروژه در مسیر درستی قرار دارد.”
2. We have encountered some challenges
   ما با چالش‌هایی مواجه شده‌ایم.
   مثال: “We have encountered some challenges with the timeline.”
   “ما با چالش‌هایی در زمان‌بندی مواجه شده‌ایم.”
3. The team has made significant progress
   تیم پیشرفت قابل توجهی داشته است.
   مثال: “The team has made significant progress in the last month.”
   “تیم در ماه گذشته پیشرفت قابل توجهی داشته است.”
4. We are ahead of schedule
   ما جلوتر از زمان‌بندی هستیم.
   مثال: “I’m happy to report that we are ahead of schedule.”
   “خوشحالم که گزارش می‌دهم ما جلوتر از زمان‌بندی هستیم.”
5. The budget is within limits
   بودجه در محدوده مجاز قرار دارد.
   مثال: “The budget is within limits for this phase of the project.”
   “بودجه برای این مرحله از پروژه در محدوده مجاز قرار دارد.”
6. We need to address the following issues
   ما باید به مسائل زیر پرداخته و آن‌ها را حل کنیم.
   مثال: “We need to address the following issues before moving forward.”
   “قبل از ادامه کار باید به این مسائل رسیدگی کنیم.”
7. The next steps involve
   مراحل بعدی شامل…
   مثال: “The next steps involve finalizing the design.”
   “مراحل بعدی شامل نهایی کردن طراحی است.”
8. We are currently assessing the situation
   ما در حال ارزیابی وضعیت هستیم.
   مثال: “We are currently assessing the situation to make informed decisions.”
   “ما در حال ارزیابی وضعیت هستیم تا تصمیمات آگاهانه‌تری بگیریم.”
9. The deadline has been extended
   مهلت ارائه تمدید شده است.
   مثال: “The deadline has been extended to accommodate additional work.”
   “مهلت ارائه برای جبران کارهای اضافی تمدید شده است.”
10. We will keep you updated
    ما شما را در جریان قرار خواهیم داد.
    مثال: “We will keep you updated on any changes to the project.”
    “هرگونه تغییر در پروژه را به اطلاع شما خواهیم رساند.”
11. The risk assessment has been completed
    ارزیابی ریسک به پایان رسیده است.
    مثال: “The risk assessment has been completed and no major issues were found.”
    “ارزیابی ریسک به پایان رسیده و هیچ مشکل عمده‌ای یافت نشد.”
12. We are in the final stages of the project
    ما در مراحل نهایی پروژه هستیم.
    مثال: “We are in the final stages of the project and will finish soon.”
    “ما در مراحل نهایی پروژه هستیم و به زودی به پایان خواهیم رسید.”
13. Feedback is essential
    بازخورد ضروری است.
    مثال: “Feedback is essential for improving our processes.”
    “بازخورد برای بهبود فرآیندهای ما ضروری است.”
14. We are collaborating closely with stakeholders
    ما به طور نزدیک با ذینفعان همکاری می‌کنیم.
    مثال: “We are collaborating closely with stakeholders to ensure success.”
    “ما به طور نزدیک با ذینفعان همکاری می‌کنیم تا موفقیت را تضمین کنیم.”
15. There are no outstanding issues
    هیچ مسئله‌ای باقی نمانده است.
    مثال: “I’m glad to report that there are no outstanding issues at this time.”
    “در حال حاضر هیچ مسئله‌ای باقی نمانده است.”
16. We appreciate your support
    ما از حمایت شما قدردانی می‌کنیم.
    مثال: “We appreciate your support throughout this project.”
    “ما از حمایت شما در طول این پروژه قدردانی می‌کنیم.”
17. The project is in the implementation phase
    پروژه در مرحله پیاده‌سازی است.
    مثال: “The project is in the implementation phase and progressing well.”
    “پروژه در مرحله پیاده‌سازی است و به خوبی پیش می‌رود.”
18. We need to evaluate our progress
    ما باید پیشرفت خود را ارزیابی کنیم.
    مثال: “We need to evaluate our progress at the end of this month.”
    “ما باید پیشرفت‌مان را در پایان این ماه ارزیابی کنیم.”

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه خصوصی کاملا رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید.

اهمیت استفاده از عبارات رایج در گزارش‌نویسی پروژه‌ها

استفاده از عبارات رایج در گزارش‌های پروژه باعث می‌شود که اطلاعات پروژه به شکلی شفاف‌تر و جامع‌تر ارائه شوند. این عبارات به شما امکان می‌دهند تا گزارش‌های خود را به صورت مؤثرتر تنظیم کنید و با تیم پروژه و ذینفعان ارتباط بهتری برقرار کنید.

در نهایت، به کارگیری عبارات رایج در گزارش‌های پروژه نه تنها شما را به تهیه گزارش‌های دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر قادر می‌سازد، بلکه در موفقیت کلی پروژه نیز نقشی اساسی دارد.

توافق‌نامه‌ها و قراردادهای کاری بخش اساسی از دنیای کسب‌وکار و حرفه‌ای هستند. این اسناد رسمی جزئیات توافقات را تعیین کرده و حقوق و مسئولیت‌های هر یک از طرفین را مشخص می‌کنند. استفاده از عبارات رایج در قراردادهای کاری می‌تواند به وضوح و دقت بیشتر در تنظیم قراردادها کمک کند و از بروز اختلافات و سوءتفاهم‌ها در آینده جلوگیری نماید. در این مقاله، مجموعه‌ای از اصطلاحات رایج در قراردادهای کاری را معرفی می‌کنیم که در روند تهیه و مذاکره‌ی قراردادها مفید خواهند بود.

برای موفقیت در کسب‌وکار جهانی، کلیک کنید

چرا استفاده از عبارات رسمی در قراردادهای کاری اهمیت دارد؟

استفاده از اصطلاحات رسمی در تنظیم و نگارش قراردادهای کاری علاوه بر افزایش شفافیت، حرفه‌ای‌تر شدن شما را نیز نشان می‌دهد. این عبارات به شما کمک می‌کنند که به طور دقیق مفاد و جزئیات قرارداد را بیان کنید و از بروز هر گونه سوءبرداشت یا اختلاف احتمالی پیشگیری کنید. همچنین، استفاده از عبارات رایج در قراردادهای کاری، روند مذاکرات را آسان‌تر کرده و به بهبود مهارت‌های مذاکره و تنظیم قرارداد شما کمک می‌کند.

اصطلاحات متداول در قراردادهای کاری

1. This agreement is made between
   • معنی: این توافق‌نامه بین… منعقد می‌شود.
   • مثال: “This agreement is made between Company A and Company B.”
   • ترجمه: “این توافق‌نامه بین شرکت A و شرکت B منعقد می‌شود.”
2. The terms and conditions are as follows
   • معنی: شرایط و ضوابط به شرح زیر است.
   • مثال: “The terms and conditions are as follows:…”
   • ترجمه: “شرایط و ضوابط به شرح زیر است:…”
3. The parties agree to
   • معنی: طرفین توافق می‌کنند که…
   • مثال: “The parties agree to provide the services outlined.”
   • ترجمه: “طرفین توافق می‌کنند که خدمات مشخص شده را ارائه دهند.”
4. The effective date of this agreement is
   • معنی: تاریخ اجرایی این توافق‌نامه…
   • مثال: “The effective date of this agreement is January 1, 2025.”
   • ترجمه: “تاریخ اجرایی این توافق‌نامه 1 ژانویه 2025 است.”
5. This contract will remain in effect until
   • معنی: این قرارداد تا… معتبر خواهد ماند.
   • مثال: “This contract will remain in effect until the project is completed.”
   • ترجمه: “این قرارداد تا تکمیل پروژه معتبر خواهد ماند.”
6. Both parties shall be bound by
   • معنی: هر دو طرف ملزم به…
   • مثال: “Both parties shall be bound by the confidentiality agreement.”
   • ترجمه: “هر دو طرف ملزم به توافق‌نامه محرمانگی هستند.”
7. In consideration of
   • معنی: به ازای…
   • مثال: “In consideration of the services provided, payment will be made.”
   • ترجمه: “به ازای خدمات ارائه شده، پرداخت انجام خواهد شد.”
8. This agreement may be amended by
   • معنی: این توافق‌نامه ممکن است توسط… اصلاح شود.
   • مثال: “This agreement may be amended by mutual consent of both parties.”
   • ترجمه: “این توافق‌نامه ممکن است توسط رضایت متقابل هر دو طرف اصلاح شود.”
9. Any disputes arising from this agreement shall be resolved by
   • معنی: هرگونه اختلاف ناشی از این توافق‌نامه باید توسط… حل و فصل شود.
   • مثال: “Any disputes arising from this agreement shall be resolved by arbitration.”
   • ترجمه: “هرگونه اختلاف ناشی از این توافق‌نامه باید توسط داوری حل و فصل شود.”
10. This agreement constitutes the entire understanding between
    • معنی: این توافق‌نامه کل درک بین… را تشکیل می‌دهد.
    • مثال: “This agreement constitutes the entire understanding between the parties.”
    • ترجمه: “این توافق‌نامه کل درک بین طرفین را تشکیل می‌دهد.”
11. The rights and obligations of each party are defined as follows
    • معنی: حقوق و وظایف هر طرف به شرح زیر تعریف می‌شود.
    • مثال: “The rights and obligations of each party are defined as follows:…”
    • ترجمه: “حقوق و وظایف هر طرف به شرح زیر تعریف می‌شود:…”
12. This contract is governed by the laws of
    • معنی: این قرارداد تحت قوانین… تنظیم می‌شود.
    • مثال: “This contract is governed by the laws of the state of California.”
    • ترجمه: “این قرارداد تحت قوانین ایالت کالیفرنیا تنظیم می‌شود.”
13. The parties hereby acknowledge that
    • معنی: طرفین بدین وسیله تأیید می‌کنند که…
    • مثال: “The parties hereby acknowledge that they have read and understood the terms.”
    • ترجمه: “طرفین بدین وسیله تأیید می‌کنند که شرایط را خوانده و درک کرده‌اند.”
14. Any modifications to this agreement must be in writing
    • معنی: هر گونه تغییر در این توافق‌نامه باید به صورت کتبی باشد.
    • مثال: “Any modifications to this agreement must be in writing and signed by both parties.”
    • ترجمه: “هر گونه تغییر در این توافق‌نامه باید به صورت کتبی باشد و توسط هر دو طرف امضا شود.”
15. This contract shall be effective upon signature
    • معنی: این قرارداد پس از امضا معتبر خواهد بود.
    • مثال: “This contract shall be effective upon signature by both parties.”
    • ترجمه: “این قرارداد پس از امضا توسط هر دو طرف معتبر خواهد بود.”
16. Each party warrants that
    • معنی: هر طرف ضمانت می‌کند که…
    • مثال: “Each party warrants that they have the authority to enter into this agreement.”
    • ترجمه: “هر طرف ضمانت می‌کند که دارای صلاحیت لازم برای ورود به این توافق‌نامه است.”
17. This agreement may be executed in counterparts
    • معنی: این توافق‌نامه ممکن است در نسخه‌های جداگانه امضا شود.
    • مثال: “This agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original.”
    • ترجمه: “این توافق‌نامه ممکن است در نسخه‌های جداگانه امضا شود که هر یک از آن‌ها به عنوان اصل در نظر گرفته می‌شود.”
18. The parties agree to keep confidential
    • معنی: طرفین توافق می‌کنند که محرمانه نگه دارند.
    • مثال: “The parties agree to keep confidential any sensitive information shared.”
    • ترجمه: “طرفین توافق می‌کنند که هرگونه اطلاعات حساس به اشتراک گذاشته شده را محرمانه نگه دارند.”

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

نتیجه‌گیری

استفاده از عبارات رایج در قراردادهای کاری و اصطلاحات رسمی به شما کمک می‌کند که قراردادهای خود را به شکلی شفاف و دقیق تنظیم کنید. این عبارات علاوه بر اینکه حرفه‌ای بودن شما را نشان می‌دهند، از بروز اختلافات و سوءتفاهم‌ها نیز جلوگیری می‌کنند و روند مذاکرات را بهبود می‌بخشند. با یادگیری این عبارات می‌توانید به شکل مؤثرتری قراردادهای کاری خود را تنظیم و مدیریت کنید.

ماضی بعید در زبان فرانسه یا “Plus-que-parfait” یکی از زمان‌های گذشته در زبان فرانسه است که برای بیان عملی استفاده می‌شود که پیش از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده است. به عبارت دیگر، ماضی بعید به ما کمک می‌کند تا نشان دهیم که یک عمل قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است. این زمان به ما کمک می‌کند تا ترتیب رویدادها را در گذشته بهتر نشان دهیم.

ساختار ماضی بعید در زبان فرانسه

ماضی بعید در زبان فرانسه با استفاده از فعل کمکی «avoir» یا «être» به شکل گذشته استمراری (imparfait) و سپس «participe passé» ساخته می‌شود. بسته به فعل، کمکی “avoir” یا “être” انتخاب می‌شود.

• برای بیشتر افعال از فعل کمکی avoir استفاده می‌شود.
• افعال حرکتی و افعال انعکاسی از فعل کمکی être استفاده می‌کنند.

مثال‌هایی از ساختار ماضی بعید

فعل «prendre» (گرفتن) – با فعل کمکی «avoir»

جملات مثبت:

1. J’avais pris mes affaires avant de sortir.
   من وسایلم را برداشته بودم قبل از اینکه بیرون بروم.
2. Tu avais pris ta décision avant que je ne puisse te parler.
   تو تصمیمت را گرفته بودی قبل از اینکه بتوانم با تو صحبت کنم.
3. Il/elle/on avait pris un café avant la réunion.
   او یک قهوه نوشیده بود قبل از جلسه.
4. Nous avions pris le train pour éviter les embouteillages.
   ما قطار گرفته بودیم تا از ترافیک جلوگیری کنیم.
5. Vous aviez pris des notes pendant la conférence.
   شما در طول کنفرانس یادداشت برداشته بودید.
6. Ils/elles avaient pris un taxi pour arriver à l’heure.
   آن‌ها تاکسی گرفته بودند تا به موقع برسند.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جملات منفی:

1. Je n’avais pas pris mon parapluie et il a commencé à pleuvoir.
   من چترم را برنداشته بودم و باران شروع به باریدن کرد.
2. Tu n’avais pas pris ton billet, donc tu ne pouvais pas entrer.
   تو بلیتت را برنداشته بودی، پس نمی‌توانستی وارد شوی.
3. Il/elle/on n’avait pas pris le temps de vérifier les documents.
   او وقت نگذاشته بود که مدارک را بررسی کند.
4. Nous n’avions pas pris de dessert après le repas.
   ما بعد از غذا دسر نگرفته بودیم.
5. Vous n’aviez pas pris vos médicaments ce matin.
   شما صبح داروهایتان را برنداشته بودید.
6. Ils/elles n’avaient pas pris leur petit déjeuner avant de partir.
   آن‌ها صبحانه نخورده بودند قبل از اینکه راه بیفتند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

فعل «aller» (رفتن) – با فعل کمکی «être»

جملات مثبت:

1. J’étais allé(e) voir mes parents avant de partir en voyage.
   من پیش از سفر، به دیدار والدینم رفته بودم.
2. Tu étais allé(e) chez le médecin avant le déjeuner.
   تو قبل از ناهار به پزشک رفته بودی.
3. Il/elle/on était allé(e) en France avant de déménager à Londres.
   او پیش از مهاجرت به لندن به فرانسه رفته بود.
4. Nous étions allé(e)s au cinéma avant la fermeture.
   ما قبل از تعطیلی به سینما رفته بودیم.
5. Vous étiez allé(e)(s) au musée avant la conférence.
   شما قبل از کنفرانس به موزه رفته بودید.
6. Ils/elles étaient allé(e)s en randonnée avant le coucher du soleil.
   آن‌ها قبل از غروب خورشید به پیاده‌روی رفته بودند.

جملات منفی:

1. Je n’étais pas allé(e) à la réunion parce que j’étais malade.
   من به جلسه نرفته بودم چون بیمار بودم.
2. Tu n’étais pas allé(e) chez le coiffeur comme tu l’avais prévu.
   تو به آرایشگاه نرفته بودی همان‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودی.
3. Il/elle/on n’était pas allé(e) au marché avant de rentrer à la maison.
   او به بازار نرفته بود قبل از اینکه به خانه برگردد.
4. Nous n’étions pas allé(e)s à la plage à cause du mauvais temps.
   ما به دلیل هوای بد به ساحل نرفته بودیم.
5. Vous n’étiez pas allé(e)(s) voir ce film malgré vos intentions.
   شما با وجود برنامه‌ریزی خود، به دیدن این فیلم نرفته بودید.
6. Ils/elles n’étaient pas allé(e)s à la soirée l’année dernière.
   آن‌ها سال گذشته به مهمانی نرفته بودند.

فعل «se promener» (گردش کردن) – فعل انعکاسی (همراه با فعل کمکی «être»)

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

جملات مثبت:

1. Je m’étais promené(e) dans le parc avant qu’il ne fasse nuit.
   من پیش از تاریک شدن در پارک قدم زده بودم.
2. Tu t’étais promené(e) en ville avant de rentrer chez toi.
   تو قبل از برگشت به خانه در شهر قدم زده بودی.
3. Il/elle/on s’était promené(e) le long de la plage avant le déjeuner.
   او قبل از ناهار در کنار ساحل قدم زده بود.
4. Nous nous étions promené(e)s en forêt avant le dîner.
   ما پیش از شام در جنگل قدم زده بودیم.
5. Vous vous étiez promené(e)(s) dans les jardins avant la réunion.
   شما قبل از جلسه در باغ‌ها قدم زده بودید.
6. Ils/elles s’étaient promené(e)s ensemble avant le cours.
   آن‌ها پیش از کلاس با هم قدم زده بودند.

جملات منفی:

1. Je ne m’étais pas promené(e) depuis longtemps avant cette balade.
   من مدت‌ها بود که قبل از این گردش قدم نزده بودم.
2. Tu ne t’étais pas promené(e) hier à cause de la pluie.
   تو دیروز به خاطر باران قدم نزده بودی.
3. Il/elle/on ne s’était pas promené(e) parce qu’il faisait trop froid.
   او به دلیل سرمای زیاد قدم نزده بود.
4. Nous ne nous étions pas promené(e)s dans ce quartier avant ce jour-là.
   ما تا آن روز در این محله قدم نزده بودیم.
5. Vous ne vous étiez pas promené(e)(s) dans ce parc depuis votre enfance.
   شما از زمان کودکی در این پارک قدم نزده بودید.
6. Ils/elles ne s’étaient pas promené(e)s depuis la semaine dernière.
   آن‌ها از هفته پیش قدم نزده بودند.

استفاده از ماضی بعید

این زمان برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است (پیشینی). ماضی بعید تاکید می‌کند که یک عمل پیش از عمل دیگری به پایان رسیده است.

مثال‌ها:

1. J’ai rencontré Bahram hier, mais je l’avais déjà vu la semaine dernière à une autre soirée.
   من دیروز بهرام را دیدم، اما او را هفته گذشته در یک مهمانی دیگر دیده بودم.
2. Ils sont arrivés en retard, mais nous avions déjà commencé le repas.
   آن‌ها دیر رسیدند، اما ما قبلاً شام را شروع کرده بودیم.
3. Avant de partir en voyage, j’avais déjà terminé toutes mes tâches au travail.
   پیش از رفتن به سفر، همه کارهایم در محل کار را تمام کرده بودم.
4. Lorsque tu m’as appelé, je m’étais déjà endormi(e) depuis une heure.
   وقتی که تو به من زنگ زدی، من یک ساعت پیش خوابیده بودم.
5. Ils ont acheté la maison, mais ils avaient déjà visité plusieurs autres biens auparavant.
   آن‌ها خانه را خریدند، اما قبلاً چند خانه دیگر را هم دیده بودند.
6. Nous avons vu cette série, mais nous en avions déjà regardé quelques épisodes.
   ما این سریال را دیدیم، اما قبلاً چند قسمت از آن را دیده بودیم.

ترتیب کلمات در ماضی بعید در زبان فرانسه

ترتیب کلمات در جمله‌ای که در ماضی بعید است، مانند دیگر جملات فرانسوی است. فعل کمکی به شکل گذشته استمراری پیش از شکل گذشته فعل اصلی قرار می‌گیرد و اگر جمله منفی باشد، «ne» و «pas» فعل کمکی را در بر می‌گیرند.

مثال‌ها:

1. J’avais préparé le repas avant que les invités n’arrivent.
   من قبل از رسیدن مهمانان، غذا را آماده کرده بودم.
2. Il avait déjà quitté la ville avant que l’événement ne commence.
   او پیش از شروع رویداد، شهر را ترک کرده بود.
3. Nous avions tout organisé avant leur arrivée.
   ما پیش از رسیدن آن‌ها همه چیز را سازماندهی کرده بودیم.
4. Ils n’avaient pas terminé leur travail quand l’échéance est arrivée.
   آن‌ها کارشان را تمام نکرده بودند وقتی موعد آن رسید.
5. Elle avait déjà trouvé un emploi avant même d’obtenir son diplôme.
   او حتی پیش از دریافت مدرک خود، شغل پیدا کرده بود.
6. Il n’avait pas encore pris de décision quand je lui ai parlé.
   او هنوز تصمیمی نگرفته بود وقتی با او صحبت کردم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

دیالوگ: جلسه غیرمنتظره با استفاده از ماضی بعید در زبان فرانسه

Darya: Salut Navid ! Tu as l’air fatigué, tout va bien ?
دریا: سلام نوید! خیلی خسته به نظر می‌رسی، همه چیز خوبه؟

Navid: Ah, salut Darya. Oui, c’est juste que j’ai eu une longue journée. Ce matin, j’avais déjà terminé un rapport important, mais quand je suis arrivé au bureau, mon patron m’a dit qu’il avait annulé la réunion pour laquelle je travaillais.
نوید: آه، سلام داریوش. بله، فقط یک روز طولانی داشتم. امروز صبح، من یک گزارش مهم را تمام کرده بودم، ولی وقتی به دفتر رسیدم، رئیسم گفت که جلسه‌ای که براش کار می‌کردم لغو شده.

Darya: Oh non ! Donc tu avais fait tout ce travail pour rien ?
دریا: واقعاً؟ یعنی تو همه اون کار رو بی‌خود انجام داده بودی؟

Navid: Exactement. Et juste après, ils ont organisé une nouvelle réunion pour discuter d’un projet différent, mais je ne m’étais pas du tout préparé pour ça. J’étais vraiment pris au dépourvu.
نوید: دقیقاً. و بلافاصله بعد از اون، یه جلسه جدید برای یه پروژه دیگه برگزار کردن، اما من اصلاً برای اون جلسه آماده نبودم.

Darya: Je comprends… Il m’est arrivé quelque chose de similaire la semaine dernière. J’étais allée chez ma mère pour l’aider avec quelques courses, mais quand je suis arrivée, elle avait déjà tout fait !
دریا: می‌فهمم… هفته گذشته برای من هم همچین اتفاقی افتاد. من به دیدن مادرم رفته بودم تا توی خرید بهش کمک کنم، اما وقتی رسیدم، اون همه کارها رو خودش انجام داده بود!

Navid: Ah, ça arrive souvent avec ma mère aussi ! Parfois, j’avais déjà fait mes propres courses, mais elle m’avait acheté les mêmes choses !
نوید: این برای من هم با مادرم زیاد اتفاق می‌افته! گاهی من قبلاً خرید خودم رو انجام داده بودم، اما او همون چیزها رو دوباره برام می‌خرید!

Darya: Les mamans sont toutes pareilles. D’ailleurs, tu as parlé à Parisa récemment ? Je l’avais invitée à notre sortie la semaine dernière, mais elle m’a dit qu’elle n’avait pas reçu mon message.
دریا: مامان‌ها همه مثل هم هستن. راستی، اخیراً با پریسا صحبت کردی؟ من هفته پیش دعوتش کرده بودم، ولی گفت که پیامم رو دریافت نکرده.

Navid: Oui, je lui ai parlé hier. Elle m’a dit qu’elle n’avait pas pu venir parce qu’elle avait déjà promis à sa sœur de l’aider à déménager.
نوید: بله، دیروز باهاش صحبت کردم. گفت نتونسته بیاد چون قبلاً به خواهرش قول داده بود که توی اسباب‌کشی کمکش کنه.

Darya: Ah, ça explique tout. Je pensais qu’elle n’était pas intéressée. Je me rappelle que l’année dernière, elle n’était pas venue non plus parce qu’elle était partie en voyage.
دریا: آهان، این همه‌چیز رو توضیح می‌ده. فکر می‌کردم علاقه‌ای نداره. یادمه که سال پیش هم نیومده بود چون رفته بود مسافرت.

Navid: Oui, je me souviens. Elle m’avait dit qu’elle y était déjà allée avec sa famille, mais elle voulait y retourner seule cette fois-là.
نوید: بله، یادمه. گفت قبلاً با خانواده‌اش اونجا رفته، ولی این بار می‌خواست تنهایی بره.

Darya: C’est vrai, elle adore voyager. Bon, il est tard, je dois y aller. J’avais déjà prévu de préparer le dîner avant que ma sœur n’arrive.
دریا: درست می‌گی، خیلی عاشق سفره. خب، دیر وقته، باید برم. قبلاً برنامه‌ریزی کرده بودم که قبل از رسیدن خواهرم شام رو آماده کنم.

Navid: D’accord, bonne soirée, Darya ! À bientôt.
نوید: باشه، شب خوش داریوش! به زودی می‌بینمت.

Darya: Merci, à bientôt Navid !
دریا: ممنون، به زودی نوید!

• منفی کردن جمله در زبان فرانسه
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• گرامر فرانسه سطح A2: مرور جامع بر مباحث کلیدی