برچسب: زبان فرانسه

مقدمه: شناخت اصطلاحات توهین‌آمیز فرانسوی

به دنیای اصطلاحات توهین‌آمیز فرانسوی خوش آمدید! این موضوع به همان اندازه که جذاب است، برای درک نکات ظریف زبان و فرهنگ فرانسه نیز مفید است. شاید یادگیری توهین‌ها به نظر عجیب بیاید، اما به یاد داشته باشید که زبان آینه‌ای از فرهنگ است. آشنایی با این اصطلاحات می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر به درک فیلم‌ها، ادبیات و مکالمات فرانسوی بپردازید.

در این وبلاگ، نگاهی دقیق به برخی از توهین‌های رایج فرانسوی خواهیم انداخت، زمینه‌های استفاده از آن‌ها را بررسی کرده و به بحث درباره مفاهیم فرهنگی استفاده از آن‌ها خواهیم پرداخت. چه زبان‌آموزی باشید که به دنبال گسترش درک خود از زبان عامیانه فرانسوی است و چه مسافری که به دنبال جلوگیری از سوءتفاهم‌هاست، این راهنما به شما اطلاعات بینش‌گرانه و مشاوره‌های عملی ارائه می‌دهد.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

باقی بمانید تا با هنر ظریف توهین در زبان فرانسوی آشنا شویم، به گونه‌ای که شما را در مکالمات خود آگاه‌تر و مطلع‌تر کند و ادراکات شما را در محیط‌های فرانسوی‌زبان بهبود بخشد.

عبارات توهین‌آمیز فرانسوی

1. Va te faire cuire un œuf

• معنی: “برو خودت را یک تخم‌مرغ بپز” (معادل “برو پی کارت” یا “گم شو”).
• مثال:
  Si tu ne veux pas m’aider, alors va te faire cuire un œuf!
  (اگر نمی‌خواهی به من کمک کنی، پس گم شو!)

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

2. Mêle-toi de tes affaires

• معنی: “به کار خودت برس” (معادل “فضولی نکن”).
• مثال:
  Ce qui se passe ici ne te concerne pas, mêle-toi de tes affaires!
  (چیزی که اینجا اتفاق می‌افتد به تو مربوط نیست، به کار خودت برس!)

3. Tu me casses les pieds

• معنی: “تو پاهایم را می‌شکنی” (معادل “داری من را اذیت می‌کنی”).
• مثال:
  Arrête de te plaindre, tu me casses les pieds!
  (بس کن از شکایت کردن، داری من را اذیت می‌کنی!)

4. Ferme ta bouche

• معنی: “دهنت را ببند” (معادل “ساکت شو”).
• مثال:
  Ferme ta bouche, je ne veux plus entendre tes excuses.
  (دهنت را ببند، دیگر نمی‌خواهم به بهانه‌هایت گوش بدهم.)

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

5. Tu es lent comme une tortue

• معنی: “تو مثل یک لاک‌پشت کند هستی” (معادل “خیلی کندی”).
• مثال:
  Dépêche-toi de finir ton travail, tu es lent comme une tortue!
  (زود باش کارت را تمام کن، خیلی کندی!)

6. Arrête de raconter des salades

• معنی: “بس کن به گفتن سالادها” (معادل “خالی نبند”).
• مثال:
  Je sais que tu n’étais pas malade hier, arrête de raconter des salades!
  (می‌دانم که دیروز مریض نبودی، خالی نبند!)

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

7. Tu parles comme une vache espagnole

• معنی: “تو مثل یک گاو اسپانیایی صحبت می‌کنی” (برای توصیف مهارت ضعیف در زبان).
• مثال:
  Elle essaie de parler italien, mais elle parle comme une vache espagnole.
  (او سعی می‌کند ایتالیایی صحبت کند، اما خیلی بد صحبت می‌کند.)

8. Occupe-toi de tes oignons

• معنی: “به پیازهایت برس” (معادل “سرت به کار خودت باشه”).
• مثال:
  Ce n’est pas ton problème, occupe-toi de tes oignons!
  (این مشکل تو نیست، سرت به کار خودت باشه!)

9. Tu as un pois chiche à la place du cerveau

• معنی: “تو به جای مغز نخود داری” (اشاره به کم‌هوشی).
• مثال:
  Il ne comprend jamais rien, il a un pois chiche à la place du cerveau.
  (او هیچ وقت چیزی نمی‌فهمد، انگار مغزش نخود است.)

زمینه فرهنگی: استفاده صحیح از اصطلاحات توهین‌آمیز فرانسوی

توهین‌ها می‌توانند رنگارنگ و آشکارکننده باشند و بینشی از ارزش‌ها و حساسیت‌های یک فرهنگ ارائه دهند. در فرانسه، استفاده از اصطلاحات توهین‌آمیز به شدت به تنظیمات، روابط بین افراد و هنجارهای فرهنگی منطقه‌ای بستگی دارد. در اینجا به برخی از جنبه‌های کلیدی زمینه فرهنگی برای استفاده از توهین‌های فرانسوی می‌پردازیم:

دوستی و آشنایی

در میان دوستان نزدیک یا در محیط‌های غیررسمی، توهین‌های ملایم می‌توانند به صورت بازیگوشانه رد و بدل شوند بدون اینکه توهینی ایجاد کنند.

مثال: گفتن به یک دوست “espèce de crétin” (احمق) پس از اینکه اشتباه بی‌ضرری کرده است، می‌تواند به عنوان شوخی دوستانه تلقی شود و نه یک توهین واقعی.

تفاوت‌های منطقه‌ای

مناطق مختلف در فرانسه ممکن است تحمل متفاوتی نسبت به برخی از اصطلاحات داشته باشند. برای مثال، چیزی که در پاریس ملایم تلقی می‌شود، ممکن است در مارسی به همان شکل تلقی نشود.

مثال: استفاده از “con” (آدم احمق) در جنوب فرانسه بسیار عادی‌تر و کمتر توهین‌آمیز است نسبت به شمال، جایی که ممکن است به عنوان یک توهین جدی‌تر تلقی شود.

موقعیت‌های اجتماعی

در محیط‌های رسمی یا هنگام تعامل با افرادی که خوب نمی‌شناسید، استفاده از اصطلاحات توهین‌آمیز بسیار نامناسب است و می‌تواند به عنوان بی‌ادبی یا بی‌توجهی تلقی شود.

مثال: در حالی که “tu me casses les pieds” (تو مرا اذیت می‌کنی) ممکن است در میان دوستان خنده‌دار باشد، گفتن این به همکار یا مافوق در محل کار می‌تواند بی‌احترامی تلقی شود و به روابط حرفه‌ای آسیب برساند.

سن

استفاده جوانان از توهین‌ها به سمت افراد مسن‌تر یا کسانی که در موقعیت‌های اقتدار قرار دارند، معمولاً نامطلوب است و می‌تواند به عنوان نشانه‌ای از تربیت ضعیف یا بی‌احترامی دیده شود.

مثال: اینکه یک فرد جوان به یک فرد مسن‌تر بگوید “ferme ta bouche” (دهنت را ببند) می‌تواند به شدت بی‌احترامی تلقی شود و به احتمال زیاد واکنش‌های منفی را به دنبال خواهد داشت.

سینما و رسانه

فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی و ادبیات فرانسوی اغلب از اصطلاحات توهین‌آمیز برای افزودن واقع‌گرایی و عمق به شخصیت‌ها استفاده می‌کنند که منعکس‌کننده استفاده روزمره زبان و تعاملات اجتماعی است.

مثال: یک شخصیت در یک درام فرانسوی ممکن است در یک بحث داغ از توهین‌های شدیدتری مانند “connard” (عوضی) استفاده کند، که شدت موقعیت و وضعیت عاطفی شخصیت را نشان می‌دهد.

نکات کاربردی: چگونگی استفاده مسئولانه از اصطلاحات توهین‌آمیز فرانسوی

استفاده از اصطلاحات توهین‌آمیز در هر زبانی نیازمند دقت و درک زبان و زمینه فرهنگی آن است. زبان فرانسوی با سنت غنی از اصطلاحات ظریف، از این قاعده مستثنی نیست. در اینجا یک راهنمای عملی در مورد بایدها و نبایدها هنگام استفاده از اصطلاحات توهین‌آمیز فرانسوی ارائه می‌شود:

بایدها:

• **معنی کامل را درک کنید:** قبل از استفاده از هر اصطلاح توهین‌آمیز، مطمئن شوید که نه تنها ترجمه لفظی بلکه معانی و دلالت‌های ضمنی آن را نیز درک کرده‌اید.
• رابطه را در نظر بگیرید: اصطلاحات توهین‌آمیز را فقط با افرادی استفاده کنید که با آن‌ها رابطه نزدیک و درک متقابل دارید، جایی که نیت به‌طور شوخی یا محبت‌آمیز درک خواهد شد.
• برای درک زمینه‌های فرهنگی استفاده کنید: یادگیری این اصطلاحات می‌تواند بینش‌های عمیق‌تری از طنز، کنایه و تعاملات اجتماعی فرانسوی فراهم کند.

نبایدها:

• از توهین‌ها در محیط‌های رسمی یا حرفه‌ای استفاده نکنید: در هر محیط حرفه‌ای یا مراسم رسمی زبان خود را پاک و مودب نگه دارید تا ادب و احترام حفظ شود.
• فرض نکنید که تحمل مشابهی در فرهنگ‌های مختلف وجود دارد: آنچه ممکن است در یک فرهنگ بازیگوشانه تلقی شود، می‌تواند در فرهنگ دیگری به شدت توهین‌آمیز باشد.
• از توهین‌ها برای آسیب واقعی به احساسات استفاده نکنید: زبان قدرتمند است و نحوه استفاده از آن می‌تواند به طور قابل توجهی بر روابط شما و نحوه‌ای که دیگران شما را درک می‌کنند تأثیر بگذارد.
• به تنهایی به توهین‌ها برای بیان نارضایتی اعتماد نکنید: راه‌های سازنده‌تر و محترمانه‌تری برای ارتباط مشکلات یا انتقادات پیدا کنید.

نتیجه‌گیری: درک ظرافت‌های اصطلاحات توهین‌آمیز فرانسوی

کاوش در توهین‌های فرانسوی فقط درباره یادگیری پیمایش در اصطلاحات بالقوه منفی نیست؛ بلکه درباره درک نکات فرهنگی عمیق‌تر و افزایش توانایی شما در برقراری ارتباط در زبان فرانسوی به صورت معتبر است. در حالی که این اصطلاحات می‌توانند به مکالمات شما رنگ و واقع‌گرایی ببخشند، باید با دقت و احترام از آن‌ها استفاده شود.

دانستن زمان و نحوه استفاده از این عبارات می‌تواند به جلوگیری از سوءتفاهم‌ها و ایجاد روابط بهتر کمک کند، چه در ارتباط با گویشوران بومی باشید یا در حال لذت بردن از رسانه‌های فرانسوی.

منبع

Top 9 French Insult Expressions and How to Use Them

• اصطلاحات روزمره فرانسه
• لیست فحش های رایج انگلیسی
• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه

اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، حتماً دوست دارید دربارۀ تاریخچۀ آن بیشتر بدانید. زبان فرانسه تاریخچه‌ای دور و دراز و جذاب دارد. وقایع مختلفی در شکل‌گیری این زبان نقش داشته است، حتی وقایع دوران معاصر. فرانسه یکی از زبان‌های اصلی در جهان است، از این رو، باید به تاریخچه و ریشه‌های آن توجه داشته باشیم. فرانسه یکی از زبان‌های رومی است. فرانسه زبان رسمی 29 کشور است و همچنین، شانزدهمین زبان پرگویش در جهان است. در اروپا، آمریکای شمالی، آسیا و حتی برخی کشورهای آفریقایی، به این زبان صحبت می‌کنند. اما تاریخچه زبان فرانسوی چیست؟ چگونه به سراسر جهان راه پیدا کرده است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد تاریخچه زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

ریشه‌های زبان فرانسه چیست؟

در گذشته‌های دور، سرزمینی وجود داشت که در آن، گال‌ها زندگی می‌کردند و به زبان سلتی صحبت می‌کردند. در این سرزمین، قبایل دیگری نیز زندگی می‌کردند که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کردند. در سال 121 پیش از میلاد، رومی‌ها سرزمین گال‌ها را فتح کردند و در سال 52 پیش از میلاد، این سرزمین را از آن خود کردند. رومیان به زبان لاتین عامیانه صحبت می‌کنند و گال‌ها را نیز مجبور کردند به این زبان صحبت کنند.

در قرن سوم، قبایل مختلف آلمانی به اروپای غربی حمله کردند. بسیاری از این قبایل آلمانی در فرانسه شمالی سکونت داشتند. این قبایل زبان فرانکی‌شان را به این سرزمین تحمیل کردند. این زبان بر زبان لاتین مورد استفاده در این سرزمین تأثیر گذاشت.

اگر برای‌تان عجیب است که چرا زبان فرانسه آنقدر متفاوت با دیگر زبان‌های رومی است، باید بگوییم که دلیل این تفاوت حملۀ فرانک‌ها و زبان فرانکی است. فرانک‌ها تأثیر بسیار مهمی در تکامل زبان فرانسه داشتند. ساکنین این سرزمین زبان لاتین را با الگوی خودشان صحبت می‌کردند. فرانسه زبانی رومی است و ریشه‌های لاتین دارد، اما الگوهای آوایی برای همیشه تغییر کرد، از این رو، فرانسوی با همۀ زبان‌های این خانواده فرق دارد.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

آیا زبان فرانسوی ریشه در زبان لاتین دارد؟

روند تکامل زبان فرانسه بسیار سریع بود. در ادامه، مراحل پیشرفت این زبان را برای‌تان گفته‌ایم:

قرن پنجم تا هشتم میلادی: گالو رومی

این زبان ترکیبی از زبان‌های گالیش و لاتین عامیانه است.

قرن نهم تا سیزدهم: زبان فرانسه باستان

فرانسه باستان ریشه در گویش‌های گال شمالی دارد. این زبان تبدیل به زبانی مستقل با دستور زبانی جداگانه شد. سوگندهای استراسبورگ (The Strasbourg Oaths) نمونه‌ای از آثار نوشته شده به زبان فرانسه باستان است.

قرن‌ چهاردهم تا پانزدهم: فرانسه قرون وسطی

در قرون وسطی، دستور زبان و تلفظ تغییر کرد. در این دوره، زبان فرانسه تحت تأثیر زبان ناحیۀ Île de France قرار گرفت.

قرن شانزدهم: فرانسه در آغاز دورۀ مدرن

در این دوره، فرانسه تبدیل به زبان رسمی دولت شد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

قرن‌های هفدهم و هجدهم: فرانسه کلاسیک مدرن

در قرن هفدهم، دستور زبان فرانسه رسمی شد و با افزایش مستعمره‌های کشور فرانسه، این زبان تبدیل به زبانی بین‌المللی شد.  در این دوره، انقلاب لیبرال فرانسه نیز بر تکامل و دگرگونی این زبان تأثیر گذاشتند.

از قرن نوزدهم به بعد: فرانسه معاصر مدرن

زبان فرانسه امروز در قرن نوزدهم شکل گرفت. در این زمان، فرانسه استاندارد زبان رسمی فرانسه و سرزمین‌های مستعمره، مانند آفریقا و بلژیک، شد.

اولین آثار نوشته‌شده به زبان فرانسوی

سوگندهای استراسبورگ اولین اثر نوشته شده به زبان فرانسه است. این اثر در سال 842 میلادی نوشته شد. از دیگر آثار نوشته شده به این زبان می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: زندگی سنت اولالیا، اثر پرودنتیوس، مصائب مسیح. در قرن دوازدهم، مجموعه‌ای از اشعار حماسی، به نام سرود رولان، منتشر شده است. این اشعار بسیار زیبا هستند.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

فرانسۀ مدرن: زبان رسمی فرانسه

فرانسه مدرن ریشه در سه زبان دارد: سلتی، لاتین و آلمانی. هر کدام از این سه زبان به پیدایش و شکل‌گیری واژگان فرانسوی کمک کردند. البته زبان‌های دیگری نیز به غنای زبان فرانسوی کمک کردند.

از سال هفدهم میلادی تا قرن بیستم، فرانسه تبدیل به زبان دیپلماسی شد. پس از جنگ جهانی دوم، وقتی ایالات متحده آمریکا تبدیل به ابرقدرت شد، این زبان جایش را به زبان انگلیسی داد. تا آن زمان، فرانسه زبان اصلی روشنفکران در اروپا بود. در واقع، فرانسه زبان هنر، ادبیات و سیاست بود. حتی در دادگاه‌های اسکاندیناوی، آلمان و روسیه نیز از زبان فرانسه استفاده می‌کردند. جالب است بدانید که امروز، فرانسه یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل است.

جنبش‌های رمانتیسم و رئالیسم بر سبک و واژگان زبان فرانسه مدرن تأثیر گذاشتند. رسانه و گسترش آموزش نیز بر استانداردسازی این زبان در دورۀ مدرن تأثیر گذاشتند.

سخن آخر

فرانسه زبان عشق است و همانطور که مشاهده کردید، زبان عشق تاریخچه‌ای جذاب داشته است و روند تکاملش نیز بسیار پر فراز و نشیب بوده است. فرانسه همواره یکی از پراستفاده‌ترین زبان‌ها در سراسر جهان است و عده زیادی نیز در حال یادگیری آن بوده‌اند. فرانسه زبانی بسیار غنی است و این غنا را نیز طی این قرون متمادی کسب کرده است.  

• اصطلاحات روزمره فرانسه
• زبان فرانسه بهتر است یا آلمانی
• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه

خشت اول گر نهد معمار کج، تا ثریا می‌رود دیوار کج! بله، وقتی شروع به یادگیری زبان فرانسه می‌کنید، باید خشت اول را صاف بگذارید. خشت اول چیزی نیست جز الفبای فرانسه. یادگیری الفبای فرانسه اولین گام برای تسلط به زبان فرانسه است. اگر این قدم را درست بردارید، تا انتهای مسیر نیز درست پیش خواهید رفت و به مقصد نهایی خواهید رسید. وقتی نگاهی به متن فرانسوی می‌اندازید، همۀ حروف به نظرتان آشنا هستند. اما این ظاهر ماجرا است! ظاهر حروف الفبای فرانسه شبیه به ظاهر الفبای انگلیسی است، اما تلفظ حرف آن کاملاً متفاوت با تلفظ حروف انگلیسی است. اگر می‌خواهید شروع به یادگیری زبان خوش‌آهنگ فرانسه کنید، باید الفبای این زبان و تلفظ صحیح حروف آن را یاد بگیرید. علاوه بر آن، باید بدانید تلفظ هر حرف در مجاورت با حروف دیگر چه تغییری می‌کند. اگر مدت زیادی است یادگیری فرانسه را آغاز کرده‌اید، اما هنوز در تلفظ مشکل دارید، نگران نباشید، یادگیری تلفظ صحیح آن مستلزم تمرین و ممارست است. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد الفبای فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

الفبای فرانسوی و تلفظ حروف آن

الفبای زبان فرانسه، مانند الفبای بسیاری از زبان‌های لاتین، دقیقاً شبیه به الفبای زبان انگلیسی است. در زبان فرانسوی، 26 حرف وجود دارد. برخی از این حروف چند تلفظ دارند، از این رو، 38 صدا در این زبان وجود دارد. برخی از حروف مانند  U دو تلفظ متفاوت دارند.

تلفظ واژۀ الفبا در زبان فرانسه

معادل واژۀ الفبا در زبان فرانسه l’alphabet است. این واژه مذکر است. تلفظ فرانسوی واژۀ الفبا با صدای è ختم می‌شود و به هیچ وجه، شبیه به تلفظ انگلیسی آن نیست.

تلفظ واژۀ حرف در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، une lettre معادل واژۀ حرف یا letter است. این واژه مونث است.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

حروف صدادار و حروف بی‌صدا در زبان فرانسه

در الفبای فرانسه، 6 حرف صدادار و 20 حرف بی‌صدا وجود دارد.

معادل فرانسوی واژۀ حرف صدادار: une voyelle

معادل فرانسوی واژۀ حرف صامت: une consonne

حروف صدادار در زبان فرانسوی: a, e, i, o, u, y

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

جدول الفبای فرانسوی

در جدول زیر، از الفبای فرانسه و تلفظ حروف آن برای‌تان گفته‌ایم.

حرف	نشانۀ فونتیک	صدا
A	[a]	ah
B	[be]	bay
C	[se]	say
D	[de]	day
E	[ə]	uh
F	[ɛf]	ehf
G	[ʒe]	zhay
H	[aʃ]	ahsh
I	[i]	ee
J	[ʒi]	zhee
L	[ɛl]	ehl
M	[ɛm]	ehm
N	[ɛn]	ehn
O	[o]	oh
P	[pe]	pay
Q	[ky]	ku
R	[ɛʀ]]	ehr
S	[ɛs]	ehs
T	[te]	tay
U	[y]	u
V	[ve]	vay
W	[dubləve]	doub-luh-vay
X	[iks]	eeks
Y	[igʀɛk]	ee-grec
Z	[zɛd]	zed

اکسان‌ها در زبان فرانسوی

در زبان فرانسه، چند علامت اکسان وجود دارد. در ادامه، این اکسان‌ها را با نام‌شان برای‌تان گفته‌ایم:

• é “e accent aigu”
• è “e accent grave”
• ê “e accent circonflexe”
• ë “e tréma”

چگونه به تلفظ حروف الفبای فرانسه مسلط شویم؟

برای یادگیری هر زبانی، باید به فکر خوب گوش دهید. پیش از تلفظ حروف الفبای فرانسه، تلفظ این واژگان را به خوبی گوش دهید. وقتی تلفظ چند واژه را چند بار گوش کردید، شروع به تلفظ آن‌ها کنید. خودتان هر حرف را چندین بار گوش دهید. اگر زمان لازم را به گوش دادن و تلفظ کردن اختصاص دهید، می‌توانید خیلی زود، تلفظ درست واژگان فرانسوی را یاد بگیرید و آن‌ها را به درستی ادا کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

یادگیری الفبای زبان فرانسه

با استفاده از روش‌های زیر، می‌توانید زبان فرانسه را به سرعت یاد بگیرید:

تکرار فاصله‌دار

اگر می‌خواهید واژگان فرانسه را به خوبی یاد بگیرید و هیچ‌گاه از یاد نبریدشان. جالب است بدانید که مغز انسان همواره سعی می‌کند همه چیز را فراموش کند. اگر فکر می‌کنید اگر به مدت یک هفته، هر روز الفبای فرانسه را تمرین کنید کافی است و تا ابد در ذهن‌تان خواهد ماند، سخت در اشتباهید، چرا که یادگیری الفبای هر زبان مستلزم تمرین مداوم است. اگر تمرین مداوم وجود نداشته باشد، خیلی زود همه چیز را از یاد خواهید برد. بهتر است هر چند روز یک بار، الفبای فرانسه را با خودتان تکرار کنید تا در ذهن‌تان بماند.

گوش دادن به آهنگ‌ها

یکی از بهترین راه‌ها برای یادگیری این موضوع گوش دادن به آهنگ‌های آموزش الفبای فرانسه است. بدین ترتیب، می‌توانید آن را با موزیک و در شرایطی مفرح یاد بگیرید.

سخن آخر

یادگیری الفبای فرانسه اولین قدم در سفر پرهیجان یادگیری فرانسه است. اگر اولین گام را درست و اصولی بردارید، با گذر زمان، می‌توانید زبان فرانسه را به شیوایی فرانسوی‌زبانان صحبت کنید. در همان ابتدای کار، زمان کافی را به این موضوع اختصاص دهید تا رفته رفته، ملکه ذهن‌تان شود. بدین ترتیب، وقتی به پیچ و خم‌های مختلف این زبان می‌رسید، دیگر نیازی نیز زمانی را صرف یادگیری تلفظ صحیح الفبا کنید، بلکه می‌توانید روی یادگیری نکات ظریف این زبان تمرکز کنید.

• آموزش الفبای کره ای
• الفبای زبان چینی
• آموزش الفبای ترکی استانبولی
• الفبای آلمانی

مهارت لیسنینگ یکی از مهارت های چهارگانه زبان فرانسه است که در مسیر یادگیری این زبان، باید زمان مناسب را صرف تقویت آن کنید. این مهارت اهمیت بسیار زیادی دارد، چرا که برقرار ارتباط با فرانسوی زبانان بدون داشتن مهارت لیسنینگ امکان‌پذیر نیست. اما چگونه مهارت لیسنینگ فرانسه را تقویت کنیم؟ راه‌های متعددی نیز برای تقویت آن وجود دارد که اگر آن‎‌ها را بشناسید، می‌توانید مسیر درست را برای تقویت این مهارت در پیش بگیرید.  در این مطلب، هر آنچه باید در مورد روش‌های تقویت لیسنینگ فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

چگونه مهارت لیسنینگ فرانسه را تقویت کنیم؟

برای تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه، روش‌ها و منابع متعددی وجود دارد. در هر سطح از زبان فرانسه که هستید، به سراغ منابع متناسب با سطح خودتان بروید. در ادامه، از بهترین روش های تقویت مهارت لیسنینگ یا تقویت مهارت شنیداری زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت.

به شبکه‌های رادیویی فرانسوی گوش دهید

استفاده از رادیو را در تقویت لیسنینگ جدی بگیرید. برنامه‌های رادیویی از بهترین منابع برای یادگیری زبان فرانسه و تقویت این مهارت است. سعی کنید اخبار را از شبکه‌های رادیویی فرانسوی دنبال کنید.

برای تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه، بهتر است به سراغ برنامه‌های رادیویی ضبط شده بروید و آن‌ها را چند بار وش دهید. هنگام گوش دادن به برنامه‌های ضبط شده، هر کجا که متوجه مطلبی نشدید، می‌توانید فایل صوتی را متوقف کنید و در فرهنگ لغت به دنبال واژه مورد نظرتان بگردید. همچنین می‌توانید اصطلاحات و واژگان جدید را یادداشت کنید.

نسخه مکتوب خبر را پیدا کنید و هنگام گوش دادن به برنامه رادیویی، آن را پیش روی‌تان قرار دهید.

اگر متوجه قسمتی از فایل نشدید، حتماً چند بار به عقب برگردید تا در نهایت متوجه آن شوید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به آهنگ های فرانسوی گوش دهید

به آهنگ های فرانسوی گوش دهید. اگر دوست دارید موزیک ویدئو ببینید، بهتر است به سراغ ویدئوهای زیرنویس دار بروید. بهتر است هر آهنگ را چندین بار گوش دهید، با زیرنویس و بدون زیر نویس. بعد از چند بار گوش دادن، اصطلاحات، واژگان و جمله‌های موجود در متن را از بر خواهید شد. یادتان باشد یکی از روش‌های یادگیری فرانسه غیررسمی گوش دادن به آهنگ است.

در ضمن، آهنگ گوش دادن یکی از روش‌های مفرح برای یادگیری زبان فرانسه و تقویت مهارت شنیداری این زبان است، بنابراین از چند بار گوش دادن آهنگ خسته نخواهید شد.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

 

از منابع آنلاین برای تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه استفاده کنید

اگر در اینترنت جستجو کنید، منابع مختلفی را برای تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه خواهید یافت. بهتر است در این جستجو، به دنبال منابع مخصوص سطح خودتان باشید. در ادامه، سه منبع را برای سه سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته معرفی کرده‌ایم.

• وبسایت Français eXtra  (برای زبان آموزان سطح مبتدی)

وبسایت Français eXtra  برای زبان‌آموزان سطح مبتدی مناسب است. اگر به تازگی شروع به یادگیری زبان فرانسه کرده‌اید، از این منبع غافل نشود.  

در این وبسایت، منابع متعددی برای آموزش تمام ابعاد زبان فرانسه، از الفبا تا مکالمات روزمره وجود دارد.

• وبسایت Lingua.com (برای زبان آموزان سطح متوسط)

اگر در سطح متوسط، یعنی B1 یا B2 هستید، می‌توانید از وبسایت Lingua.com برای تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه استفاده کنید.

در این وبسایت فایل‌صوتی متعددی برای پرورش مهارت لیسنینگ وجود دارد. به علاوه، در این وبسایت، می‌توانید مهارت شنیداری‌تان را نیز بسنجید.

• وبسایت LibriVox (برای زبان اموزان سطح پیشرفته)

در وبسایت LibriVox، منابع متعددی برای زبان آموزان سطح پیشرفته زبان فرانسه وجود دارد. این وبسایت برای زبان آموزان سطح پیشرفته مثل معدن طلا است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

یادگیری دستور زبان و واژگان زبان فرانسه را جدی بگیرید

وقتی در مسیر تقویت مهارت لیسنینگ قرار می‌گیرید و به سراغ منابع مناسب برای این کار می‌روید، ممکن است از مهارت‌هایی مانند خواندن و نوشتن غافل شوید. یادتان باشد که در سراسر مسیر یادگیری زبان فرانسه، نباید از یادگیری دستور زبان فرانسه و واژگان فرانسه غافل شوید. در واقع، باید همواره به فکر گسترش دایره واژگان‌تان باشید و مباحث دستوری و نکات گرامری این زبان را نیز یاد بگیرید.

بهتر است هنگام گوش دادن به پادکست و رادیو فرانسوی یا هنگام تماشای فیلم و سریال فرانسوی، واژگان و جمله‌های جدید را نیز یادداشت کنید و به ساختار و معنای آن‌ها توجه کنید. همچنین هنگام یادگیری هر واژه جدید، به کاربردش در جمله و متن توجه کنید.

اهمیت تقویت لیسنینگ فرانسه

چرا باید مهارت لیسنینگ را در خودمان تقویت کنیم؟ دلایل متعددی برای تقویت مهارت لیسنینگ وجود دارد. در ادامه، از برخی از مزایای تقویت مهارت لیسنینگ برای‌تان گفته‌ایم.

تقویت مهارت اسپیکینگ

مهارت لیسنینگ تأثیر مستقیم بر مهارت اسپیکینگ‌تان دارد. وقتی مهارت لیسنینگ را در خودتان تقویت می‌کنید، بالطبع، مهارت اسپیکینگ‌تان نیز تقویت خواهد شد.

تقویت لهجه فرانسه

وقتی مهارت لیسنینگ را در خودتان تقویت می‌کنید و در این مسیر، به صحبت‌های گویش‌وران زبان فرانسه گوش می‌دهید، به مرور زمان تلفظ صحیح واژگان و اصطلاحات فرانسوی را یاد می‌گیرید. در واقع، هر چه بیشتر ذهن‌تان را در معرض این صداها قرار دهید، هنگام صحبت کردن نیز می‌توانید آنچه را شنیده‌اید به زبان بیاورید، چیزی مثل تقلید کردن. بهتر است در ابتدای مسیر، همیشه به یک لهجه مشخص گوش دهید و به سراغ لهجه‌های مختلف زبان فرانسه نروید. بدین ترتیب، گوش‌تان به یک لهجه عادت می‌کند و می‌توانید یکپارچه صحبت کنید.

یادگیری واژگان جدید

هنگام گوش دادن به پادکست، کتاب صوتی یا اخبار فرانسوی و تماشای فیلم و سریال فرانسوی، واژگان جدید را با تلفظ صحیح یاد می‌گیرید. در حین گوش دادن، برخی از واژگان در ذهن‌تان باقی می‌مانند و برخی دیگر در ذهن‌تان نمی‌مانند. اما به مرور زمان، متوجه خواهید شد که واژگان بسیار زیادی را یاد گرفته‌اید.

آشنایی با فرانسوی رسمی و فرانسوی غیررسمی

هنگام یادگیری واژگان و دستور زبان فرانسه، تفاوت میان فرانسه رسمی و فرانسه غیررسمی را یاد نمی‌گیرید. اما وقتی شروع به تماشای فیلم و سریال می‌کنید یا پادکست های غیرآموزشی و آموزشی فرانسوی را گوش می‌دهید، به مرور زمان، متوجه واژگان و اصطلاحات رسمی و غیررسمی خواهید شد و بالطبع، خواهید دانست که در هر موقعیت، باید از کدام زبان استفاده کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

تا به اینجا، با روش های تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه آشنا شدید. بهتر است از همان ابتدای مسیر یادگیری زبان فرانسه، به سراغ منابع متناسب با سطح‌تان بروید تا قدم به قدم، این مهارت را در خودتان تقویت کنید. به پادکست های فرانسوی گوش دهید، اخبار فرانسوی گوش دهید، کتاب صوتی فرانسوی گوش دهید، فیلم و سریال فرانسوی ببینید و آهنگ های فرانسوی گوش دهید. با استفاده از این روش‌ها، می‌توانید مهارت لیسنینگ فرانسه را در خودتان تقویت کنید. یادتان باشد که هنگام تقویت مهارت لیسنینگ، نباید یادگیری واژگان جدید و دستور زبان فرانسه را از یاد نبرید، بلکه باید آن‌ها را در راستای یکدیگر ادامه دهید. در واقع، هر چه دایره واژگان‌تان گسترده‌تر باشد و هر چه تسلط بیشتری به دستور زبان فرانسه داشته باشید، بالطبع، مهارت‌ لیسنینگ‌تان نیز سریع‌تر پرورش خواهد یافت. تقویت مهارت لیسنینگ فرانسه را جدی بگیرید، چرا که پرورش این مهارت تأثیر مستقیمی روی مهارت اسپیکینگ‌تان دارد و علاوه بر آن، باعث می‌شود تلفظ صحیح واژگان فرانسوی نیز در ذهن‌تان باقی بماند و بر زبان‌تان جاری شوید.

• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟

یادگیری هر زبان جدیدی باعث گسترش افق نگاه و فکرتان می‌شود و علاوه بر آن، توانایی‌تان را برای برقراری ارتباط افزایش می‌دهد. ما در جهانی زندگی می‌کنیم که به دلایل مختلف، نیاز به برقراری ارتباط با مردم سراسر جهان داریم و نمی‌توانیم ادعا کنیم که زندگی در انزوا امکان‌پذیر است. اگر می‌خواهید زبان جدیدی یاد بگیرید و زبان فرانسه نیز یکی از گزینه‌های شما است، بهتر است فواید یادگیری این زبان را بدانید تا بتوانید تصمیم درستی بگیرید و با انگیزه بیشتری به سراغ این گزینه بروید. در واقع، اگر دلایل محکمی برای یادگیری زبان فرانسه داشته باشید، با ثبات قدم بیشتری پیش خواهید رفت و سرعت یادگیری‌تان نیز افزایش خواهد یافت.  در این مطلب، از فواید یادگیری زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فرانسه به مثابه زبانی جهانی

فرانسوی زبان رسمی 29 کشور در سراسر جهان است. به علاوه، زبان دوم بسیاری از کشورهای اروپایی، آمریکایی و آفریقایی است. به طور کلی، می‌توان گفت بیش از 300 میلیون نفر در سراسر جهان به زبان فرانسه صحبت می‌کنند. گویش وران این زبان فقط بومی فرانسه و کبک نیستند، بلکه در هر پنج قاره زندگی می‌کنند. جالب است بدانید که زبان فرانسه، پس از زبان انگلیسی، دومین زبان پرکاربرد در جهان است. به علاوه، فرانسه یکی از زبان‌هایی است که در همه کشورها تدریس می‌شود. در حال حاضر، میلیون‌ها نفر در جهان در حال یادگیری این زبان هستند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

زبان فرانسه برای ورود به بازار کار

با یادگیری زبان فرانسه، فرصت‌های شغلی متعددی در ایران و خارج از ایران پیش روی‌تان قرار می‌گیرد. یادگیری زبان فرانسه دریچه‌ای به سوی ورود به شرکت‌های فرانسوی در فرانسه و دیگر کشورهای فرانسوی‌زبان است. همانطور که گفتیم فرانسه زبان رسمی کشورهای مختلفی در سراسر جهان است، از این رو، با یادگیری زبان فرانسه، می‌توانید به کشورهای مختلف مهاجرت کنید و در آن‌ها مشغول به کار شوید.

با یادگیری زبان فرانسوی، فرصت کار کردن در شرکت‌های مختلف اروپایی، آمریکایی و آفریقایی برای‌تان فراهم می‌شود.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

زبان فرانسه به مثابه زبان فرهنگ و هنر

فرانسه را زبان فرهنگ و تمدن می‌دانند. در واقع، کشور فرانسه مهد هنر است و این مسئله را هیچ کس نمی‌تواند انکار کند. بسیاری از شاهکارهای هنری و ادبی در این کشور خلق شده‌اند. فرانسوی زبان بین‌المللی هنر، مد، ادبیات، تئاتر، رقص، معماری، هنرهای بصری و حتی آشپزی است. اگر می‌خواهید شاهکارهای ادبی فرانسه را به همین زبان بخوانید یا این‌که آن‌ها را به زبان فارسی ترجمه کنید، بهتر است هر چه سریع‌تر شروع به یادگیری زبان فرانسوی کنید. همچنین می‌توانید شاهکارهای سینمای فرانسه را نیز به زبان اصلی ببینید. بدین ترتیب، با یادگیری زبان فرانسه می‌توانید در فرهنگ و هنر غرق شوید.

زبان فرانسه برای سفر

فرانسه یکی از قطب‌های گردشگری در جهان است و سالیانه، بیش از 87 میلیون گردشگر را به سوی خود جذب می‌کند. اگر بتوانید به زبان فرانسه صحبت کنید، می‌توانید از سفر به فرانسه لذت ببرید و فرهنگ و شیوه مردم این کشور را با نگاه و بینش دیگری ببینید. علاوه بر این‌ها، با یادگیری زبان فرانسوی، می‌توانید تورلیدر یا راهنمای گردشگری نیز شوید و با ورود به این صنعت، کسب درآمد کنید.

زبان فرانسه برای تحصیل کردن

با یادگیری زبان فرانسوی، فرصت تحصیل در دانشگاه‌های مختلف در سراسر جهان برای‌تان فراهم خواهد شد. تسلط به زبان فرانسوی باعث می‌شود گزینه‌های بیشتری را برای مهاجرت تحصیلی داشته باشید. جالب است بدانید که ده دانشگاه برتر جهان در کشور فرانسه قرار دارند و علاوه بر آن، بسیاری از دانشگاه‌های برتر در سراسر جهان فرانسوی زبان هستند، در نتیجه، یادگیری زبان فرانسه راه‌تان را به سوی این دانشگاه‌ها هموارتر می‌کند. در واقع، تسلط به زبان فرانسوی باعث می‌شود بتوانید به راحتی، از دانشگاه‌های مختلف پذیرش بگیرید. تحصیل در چنین دانشگاه‌هایی نیز می‌تواند آینده‌ای درخشان را در عرصه دانش و کار برای‌تان رقم بزند.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

یادگیری زبان فرانسه برای یادگیری زبان‌های دیگر

اگر عاشق یادگیری زبان‌های مختلف هستید، باید بدانید که یادگیری زبان فرانسوی مسیرتان را به سوی یادگیری زبان‌های جدید هموارتر می‌کند. به عبارت ساده، یادگیری این زبان باعث می‌شود بتوانید زبان‌های دیگر را راحت‌تر یاد بگیرید. اما منظور ما چه زبان‌هایی است؟ زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی، انگلیسی و پرتغالی از آن زبان‌هایی هستند که یادگیری زبان فرانسه باعث می‌شود بتوانید راحت‌تر یادشان بگیرید، چرا که واژگان مشترک در میان این زبان‌ها بسیار زیاد است.

روند جذاب یادگیری زبان فرانسه

فرانسه زبانی دشوار نیست و روش‌ها و متدهای بسیار متنوع و جذابی برای آموزش آن وجود دارد. اگر مدرس و آموزشگاه مناسبی را برای یادگیری زبان فرانسه انتخاب کنید، می‌توانید از روند یادگیری این زبان جذاب و پرکاربرد لذت ببرید. یادگیری این زبان برای بزرگسالان و کودکان به یک اندازه جذاب است.

 سخن آخر

تا به این‌جا، با فواید یادگیری زبان فرانسه آشنا شدید. فرقی نمی‌کند می‌خواهید با فرهنگ، ادبیات یا هنر فرانسوی آشنا شوید یا این‌که به دنبال فرصت‌های تحصیلی و شغلی درخشان هستید، در هر صورت، یادگیری زبان فرانسوی می‌تواند راه‌تان را به سوی رسیدن به هدف‌تان هموار کند. یادگیری زبان فرانسه باعث می‌شود رزومه پربارتری داشته باشید و بتوانید در هر کجا که بخواهید کار و تحصیل کنید. بنابراین یادگیری این زبان می‌تواند شما را وارد دنیای جدیدی کند.

• زبان انگلیسی یا زبان فرانسه؟ کدوم رو یاد بگیرم؟
• زبان فرانسه بهتر است یا آلمانی
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟

جمع بستن اسامی در زبان فرانسه از مباحث مهمی است که زبان آموزان در همان ابتدای مسیر یادگیری فرانسه با آن آشنا می‌شوند. یادگیری نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه چندان کار دشواری نیست؛ کافی است قاعده کلی جمع بستن و چند مورد استثناء را یاد بگیرید تا بعد از آن، بتوانید همه اسامی فرانسوی را به راحتی جمع ببندید. البته در زبان فرانسه، اسامی نیز جمع بسته می‌شوند که البته اصول جمع‌ بستن‌شان فرق چندانی با قانون جمع بستن اسامی ندارد. اما چگونه اسامی را در زبان فرانسه جمع ببندیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حالت جمع اسامی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

قاعده کلی جمع بستن اسامی در زبان فرانسه

برای جمع بستن اسامی و صفت‌ها در زبان فرانسوی، کافی است حرف s را به آن‌ها اضافه کنیم و حرف تعریف آن را تغییر دهیم. حروف تعریف معین، یعنی le، la و l’، تبدیل به les می‌شود. حروف تعریف نامعین نیز، یعنی un و une، تبدیل به des می‌شود.

به نمونه‌های زیر توجه کنید.

جمع	ترجمه	مفرد
Les stylos	خودکار	Le stylo
Les tables	میز	La table

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

 اکنون ببینید برای جمع بستن اسامی و صفات در کنار یکدیگر باید چه کنیم.

جمع	ترجمه	مفرد
Les stylos rouges	خودکار قرمز	Le stylo rouge
Les tables rondes	میز گرد	La table ronde

همانطور که مشاهده می‌کنید، حرف s را باید به اسم و صفت اضافه کنیم. در واقع، بین این دو مورد باید هماهنگی وجود داشته باشد.

جمع بستن واژگان فرانسوی منتهی به s یا x

اگر واژه مورد نظرتان به s یا x ختم شود، شکل جمع آن مثل همان شکل مفرد آن است. در واقع، اسم هیچ تغییری نمی‎‌کند.

به صفت gros (به معنای چاق، بزرگ) در عبارت زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Les gros camions	کامیون بزرگ	Le gros camion

در مورد بالا، صفت gros هیچ تغییری نکرده است، اما حرف s به انتهای واژه camion اضافه شده است.

اکنون به مثال زیر توجه کنید.

جمع	ترجمه	مفرد
Les voix	صدا	La voix
man)    Les hommes jaloux	مرد حسود	L’homme jaloux

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

جمع بستن اسامی و صفت‌های منتهی به al در زبان فرانسه

اگر صفت یا اسم مورد نظرتان مذکر و منتهی به al باشد، برای جمع بستن آن، باید al را حذف کنید و aux را به آن اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Des journaux	روزنامه	Un journal
internationaux	بین‌المللی	international
Des journaux internationaux	ژورنال بین‌المللی	Un journal international

البته در این قانون، چند مورد استثنا نیز وجود دارد و می‌توانید به انتهای واژه حرف s را اضافه کنید. برای مثال، واژه‌های festival، banal، fatal و final را می‌توانید با افزودن حرف s به انتهای کلمه جمع ببندید.

جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu در زبان فرانسه

برای جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu، می‌توانید حرف x را به انتهای واژه اضافه کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
Des journaux	قصر	Le château
Les seaux	سطل	Le seau
Les jeux	بازی	Le jeu

در این مورد نیز، یک سری استثنا وجود دارد. برای مثال، جمع واژه bleu می‌شود bleus و برای جمع بستن واژه pneu نیز کافی است بنویسید pneus.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

جمع بستن واژه‌های منتهی به ail در زبان فرانسه

اسم‌های منتهی به ail در زبان فرانسه در حال جمع تبدیل به ails می‌شوند، اما در برخی از موراد نیز تبدیل به aux می‌شوند.

به جدول زیر توجه کنید:

جمع	ترجمه	مفرد
travaux	کار	travail

اسامی فرانسوی بدون شکل مفرد

در زبان فرانسوی، یک سری واژه وجود دارد که شکل مفرد ندارند و فقط به شکل جمع به کار می‌روند. یدتان باشد که همه این اسامی نیز جنسیت دارند. به جدول زیر توجه کنید:

همسایگی	Les alentours
هنرهای زیبا	Les beaux-arts
اطلاعات تماس	Les coordonnées
هزینه‌ها	Les frais
مردم	Les gens
مراسم خاکسپاری	Les funérailles
ریاضی	Les mathématiques
زباله	Les ordures
تاریکی	Les ténèbres

جمع بستن در زبان فرانسه و تغییر معنا

برخی از واژگان فرانسوی وقتی جمع بسته می‌شوند معنای‌شان تغییر می‌کند. در جدول زیر برخی از این اسامی را برای‌تان آورده‌ایم.

معنی	جمع	معنی	مفرد
شیروانی	Les combles	بلندی، قله	Le comble
دسر یا صحبت‌های شیرین	Les douceurs	نرمی یا شیرینی	La douceur
نتایج	Les lendemains	روز بعد	Les douceurs
پاستا	Les pâtes	خمیر	La pâte

سخن آخر

تا به اینجا، با نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، برای جمع بستن اسامی در زبان فرانسه، باید حرف s را به انتهای کلمه اضافه کنید. در این بین، یک سری موارد استثنا نیز وجود دارد که اگر آن‌ها را بشناسید، می‌توانید انواع اسم را در زبان فرانسه جمع ببندید. کافی است هنگام جمع بستن اسم، نگاهی به حروف انتهایی آن بیندازید. به علاوه، معنای برخی از واژگان پس از جمع بستن عوض می‌شود و برخی از واژگان جمع نیز کلاً شکل مفرد ندارند.

• آموزش حالت جمع اسامی در زبان آلمانی (به زبان ساده)
• جمع بستن در ترکی استانبولی
• حرف تعریف در زبان فرانسه
• زمان ها در زبان فرانسه

یادگیری دستور زبان بخش مهمی از روند یادگیری دستور زبان فرانسه است و افعال انعکاسی نیز بخشی از همین دستور زبان هستند.این افعال در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد هستند و اگر می‌خواهید مهارت گفتاری‌تان را تقویت کنید، باید به فکر یادگیری این افعال باشید. یادگیری زبان افعال انعکاسی در زبان فرانسوی کمی دشوار اما امکان‌پذیر است، فقط به دقت و تمرین نیاز دارد. کافی است این افعال و کاربرد صحیح‌شان را بشناسید تا بتوانید از آن‌ها در گفتار و نوشتارتان استفاده کنید. اما افعال انعکاسی در زبان فرانسه کدام است؟ کاربرد این افعال در زبان فرانسه چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال انعکاسی در فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فعل انعکاسی در زبان فرانسه چیست؟

افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای صحبت در مورد کارهایی به کار می‌رود که شخص برای خودش انجام داده است. البته این افعال در دیگر زبان‌ها نیز همین کاربرد را دارند.

ساختار فعل انعکاسی در زبان فرانسوی

در زبان انگلیسی، با افزودن ضمایر انعکاسی، مانند myself و yourself، به فعل می‌توانید فعل انعکاسی بسازید. در زبان فرانسوی، برای ساختن فعل انعکاسی، باید ضمیر انعکاسی را قبل از فعل قرار دهید.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

ترجمه	جمله با فعل انعکاسی	ضمیر
من خودم را می‌بینم	je me vois	me
تو خودت را می‌بینی	tu te vois	te
او خودش را می‌بیند.	il/elle se voit	se
ما خودمان را می‌بینیم.	nous nous voyons	nous
شما خودتان را می‌بینید.	vous vous voyez	vous
آن‌ها خودشان را می‌بینند.	ils/elles se voient	se

در جمله‌های زمان حال و دیگر زمان‌های ساده، ضمیر انعکاسی بین ضمیر فاعلی و فعل قرار می‌گیرد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

به مثال‌های زیر توجه کنید.

من خودم لباس پوشیدم.	je m’habille
او خودش را دوست دارد.	il s’aime

برای منفی کردن چنین جمله‌هایی، کافی است ne را بین ضمیر فاعل و ضمیر انعکاسی قرار دهید و واژه pas را بعد از فعل بگذارید.

به مثال زیر توجه کنید.

من نمی‌شورم.

je ne me lave pas

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

افعال انعکاسی زبان فرانسوی و اعضای بدن

در زبان فرانسوی، می‌توانید از افعال انعکاسی به همراه اعضای بدن استفاده کنید تا به کارهایی که برای خودتان انجام می‌دهید استفاده کنید.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

موهایم را شانه می‌کنم.	je me brosse les cheveux
دندان هایم را تمیز می‌کنم	je me brosse les dents
صورتم را می‌شویم.	je me lave le visage
پایم را شکستم.	je me casse la jambe
صورت/ پایم را اصلاح کردم.	je me rase le visage/les jambes

چند نکته مهم در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسوی

برای استفاده از افعال انعکاسی در زبان فرانسه، باید چند نکته دیگر را نیز بدانید تا بتوانید از آن‌ها، به درستی استفاده کنید.

در ادامه، از دو نکته بسیار مهم در مورد کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

افعال انعکاسی در ساختار مجهول جمله‌های فرانسوی

در زبان فرانسوی، ساختار مجهول وجود دارد. به جمله زیر توجه کنید:

پنیر توسط موش خورده شد.

le fromage a été mangé par la souris

اما معمولاً، فرانسوی زبانان ترجیح می‌دهند چندان از این ساختار استفاده نکنند و در عوض، از جمله‌‎های معلوم استفاده کنند.

برخی از اشخاص نیز ترجیح می‌دهند به جای ساختار مجهول از افعال انعکاسی استفاده کنند.

به مثال زیر توجه کنید:

صبحانه در حال آماده شدن است.

breakfast is being prepared

همانطور که مشاهده کردید، در زبان انگلیسی، می‌توانید از ساختار مجهول استفاده کنید و منظورتان را منتقل کنید.

اکنون به جمله فرانسوی زیر توجه کنید:

صبحانه خودش را آماده می‌کند

le petit-déjeuner se prépare

همانطور که مشاهده می‌کنید، معنای لفظ به لفظ این جمله فرانسوی کمی عجیب به نظر می‌رسد، اما در هر صورت، متوجه منظور خواهید شد.

افعال انعکاسی در جمله‌های امری فرانسوی

اکنون نوبت به کاربرد افعال انعکاسی در جمله‌های امری می‌رسد. استفاده از این افعال در جمله‌های امری اصلاً کار دشواری نیست، کافی است ضمایر toi، nous یا vous را به همراه هایفن به انتهای جمله امری اضافه کنید.

بشور!	lave-toi !
دست‌هایت را بشور!	lave-toi les mains !
لطفاً عجله کن!	dépêchons-nous !
خفه شو!	taisez-vous !

تغییر معنای افعال در جمله های انعکاسی فرانسوی

در زبان فرانسوی، یک سری فعل وجود دارند که اگر در ساختار انعکاسی قرار بگیرند معنای‌شان تغییر می‌کند. برای مثال، افعال reveille و habille در این ساختار قرار می‌گیرند.

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال انعکاسی در فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه متفاوت از کاربرد آن‌ها در جمله انگلیسی است و باید برای یادگیری‌شان دقت زیادی را به خرج دهید. به طور کلی، هنگام یادگیری زبان جدید، نباید به فکر ترجمه کلمه به کلمه باشید، بلکه باید به فکر یادگیری و درک کل ساختار جمله باشید. این مسئله در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسه نیز صدق می‌کند. به جای اینکه این جمله‌ها را در ذهن‌تان معنا کنید، سعی کنید ساختارشان را یاد بگیرید و بتوانید مثل فرانسوی‌زبانان این ساختار استفاده کنید.

ساختار تعجبی در زبان فرانسوی فقط برای بیان تعجب و شگفتی نیست، بلکه احساسات و هیجانات بسیاری را در بر می‌گیرد. برای نوشتن به زبان فرانسوی و صحبت کردن به این زبان، باید ساختار تعجبی در زبان فرانسه و جمله های تعجبی را بشناسید تا بتوانید مثل یک گویش‌ور زبان فرانسوی بنویسید و صحبت کنید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ساختار تعجبی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

جمله های امری و ساختار تعجبی در زبان فرانسه

از جمله‌های امری در زبان فرانسه برای بیان امید و آرزو، دستور دادن و مواردی از این دست استفاده می‌شود.

به جمله زیر توجه کنید:

با ما بیا

Viens avec nous.

با استفاده از ساختار امری در زبان فرانسه می‌توانید عواطف و احساسات‌تان را نیز بیان کنید.

به جمله زیر توجه کنید.

به من کمک کن!

Aidez-moi !

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

فرمول وجه شرطی+ que و ساختار تعجبی در زبان فرانسه

اگر می‌خواهید جمله‌ای آرزویی برای سوم شخص بنویسید، می‌توانید واژه que را در ابتدای جمله قرار دهید، سپس وجه شرطی را بنویسید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

امیدوارم تا شب کارش تمام شود.	Qu’elle finisse avant midi !
آرزو می‌کنم من را تنها می‌گذاشت.	Qu’il me laisse tranquille !

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

صفت های تعجبی در زبان فرانسه

صفت تعجبی quell در زبان فرانسه برای تأکید بر اسم به کار می‌رود. به جمله زیر توجه کنید:

چه ایده خوبی!	Quelle bonne idée !
چه فاجعه‌ای!	Quel désastre !

قیدهای تعجبی در زبان فرانسه

بعد از صفت تعجبی، نوبت به قیدهای تعجبی در زبان فرانسوی می‌رسد. از قیدهای que و comme برای تأکید بیشتر و ساختن جمله تعجبی استفاده کنید.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

او بسیار جذاب است!	Quel désastre !
بسیار خوشمزه است.	Que c’est délicieux !

حرف ربط mais برای ساختن جمله تعجبی

حرف ربط mais به معنی «اما» برای ساختن جمله تعجبی به کار می‌رود. این حرف ربط زمانی به جمله اضافه می‌شود که قرار است روی واژه یا عبارتی تأکید شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

اما قسم می‌خورم که این درست است!

Mais je te jure que c’est vrai !

جمله ها و عبارت های تعجبی در زبان فرانسه

  Ah bon

جمله . Ah bon در زبان فرانسوی به معنای «واقعاً؟» است. این جمله تعجبی فرانسوی شامل صدای Ah است. این صدا در زبان انگلیسی نیز بسیار پرکاربرد است. این صدا با واژه فرانسوی bon ترکیب شده است و اصطلاح Ah bon را شکل داده است. البته یادتان باشد که معنای تحت اللفظی Ah bon واقعاً نیست.

به جمله زیر توجه کنید:

واقعاً؟ باورم نمی‌شود.

Ah bon ? Je n’y crois pas.

Aïe !

فرانسوی زبانان وقتی زخمی می‌شوند یا آسیبی می‌بینند، از واژه Aïe ! استفاده می‌کنند. در واقع، این واژه فرانسوی معادل «آخ» در زبان فارسی است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

Miam miam

اگر می‌خواهید از مزه چیزی تعریف کنید یا اینکه خوشمزگی آن را در یک کلام بیا کنید، از Miam miam استفاده کنید. اگر می‌خواهید برای عکس غذایی، یک کپشن فرانسوی بنویسید، از این واژه استفاده کنید.

به جمله زیر توجه کنید:

به به! این سوپ پیاز خوشمزه است.

Miam miam ! Cette soupe à l’oignon est délicieuse !

Quelle horreur

جمله Quelle horreur، به معنای «چقدر وحشتناک» است و در میان گویش‌وران زبان فرانسه نیز بسیار پرکاربرد است. از این عبارت برای بیان تنفر، خشم و غم استفاده می‌کنند.

در این جا، واژه quell تبدیل به quelle شده است، زیرا اسم horreur مونث است.

به کاربرد این عبارت در مکالمه زیر توجه کنید:

سگ ژاک مرده است. چقدر وحشتناک! امیدوارم حال ژاک خوب باشد.

Le chien de Jacques est mort. Quelle horreur ! J’espère que Jacques va bien.

Quel désastre !

جمله Quel désastre ! در زبان فرانسوی برای بیان پشیمانی، خشم یا غم در شرایط خاص به کار می‌رود. در واقع، این جمله به معنای «چه فاجعه‌ای» است.

Quel imbécile !

جمله Quel imbécile ! در زبان فرانسوی دقیقاً یعنی «چه احمقی!» از این عبارت برای اشاره به کسی که خطایی از او سر زده است استفاده می‌شود.

Quelle chance !

Quelle chance ! دقیقاً یعنی «چه شانسی!» از این عبارت برای بیان شگفتی و لذت بردن از وقوع رخدادی استفاده می‌شود.

به کاربرد این عبارت توجه کنید تا کاملاً متوجه معنای آن شوید:

کلیدها در اتومبیلم بودند، چه شانسی!

Mes clés étaient dans ma voiture après tout. Quelle chance !

Quelle malchance !

این جمله دقیقاً نقطه مقابل جمله بالا است: «چه بدشانسی‌ای». واژه malchance به معنای «بدشانسی» است و وقتی با واژه quelle ترکیب می‌شود، معنای «چه بدشانسی‌ای!» می‌دهد.

شنبه 200 یورو در کازینو گم کردم. چه بدشانسی‌ای!

J’ai perdu 200 euros au casino samedi. Quelle malchance !

تعجب غیرمستقیم در زبان فرانسوی

تا به اینجا، متوجه شدید ساختار جمله تعجبی در زبان فرانسه چیست و چه کاربردی دارد. همه جمله‌های بالا جمله‌های تعجبی مستقیم هستند، زیرا در همه آن‌ها، گوینده احساسش را در مورد همه چیز به صورت مستقیم بیان کرده است. در جمله‌های تعجبی غیرمستقیم در زبان فرانسه، گوینده در مورد احساسش و اتفاق مورد نظر توضیح می‌دهد. در انتهای جمله‌های تعجبی غیرمستقیم، علامت نگارشی تعجب (!) قرار نمی‌گیرد، بلکه همان نقطه کافی است. برای تبدیل جمله تعجبی مستقیم به جمله تعجبی غیرمستقیم، کافی است طبق جدول زیر پیش بروید.

ترجمه	جمله تعجبی غیرمستقیم	ترجمه	جمله تعجبی مستقیم
من می‌دانم که او چه وفاداری‌ای از خودش نشان داد.	Je sais quelle loyauté il a montrée.	او چه وفاداری‌ای از خودش نشان داد!	Quelle loyauté il a montrée !
من گفتم که خوشمزه بود.	J’ai dit comme c’était délicieux.	خوشمزه است.	Comme c’est délicieux !
او گفت که چقدر زیبا بود.	Il a dit comme c’était joli.	بسیار زیبا است.	Qu’est-ce c’est joli !

همانطور که در جمله‌های بالا مشاهده کردید، برای تبدیل جمله تعجبی مستقیم به جمله تعجبی غیرمستقیم، باید طبق الگوی تبدیل نقل قول مستقیم به نقل قول غیرمستقیم استفاده کنید.

سخن آخر

تا به اینجا، با ساختار تعجبی در زبان فرانسوی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، از ساختار تعجبی برای بیان احساسات و عواطف مختلف می‌توانید استفاده کنید. برای بیان شگفتی، ناراحتی، شادی، خشم، نفرت، تحسین و مواردی از این دست، می‌توانید به سراغ این ساختار بروید. در زبان فرانسه، دو نوع ساختار تعجبی وجود دارد: مستقیم و غیرمستقیم. با یادگیری این ساختار، می‌توانید احساسات‌تان را به به شیوه صحیح زبان فرانسه بیان کنید.

• گرامر سطح A1 فرانسه بصورت یکجا + ویدئو

افعال دو ضمیره در زبات فرانسوی بسیار مهم و پرکاربرد هستند و می‌توان گفت بخش مهمی از دستور زبان فرانسه است.

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال دو ضمیره در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فعل دو ضمیره چیست؟

فعل دو ضمیر یا Pronominal verbs در زبان فرانسه به افعالی گفته می‌شود که به ضمایر انعکاسی نیاز دارند. ضمایر انعکاسی در زبان فرانسوی پیش از فعل قرار می‌گیرند. me, te, se, nous, vous ضمایر انعکاسی زبان فرانسه هستند. البته ضمایر انعکاسی را بدون افعال دو ضمیره نیز می‌توانید به کار ببرید.

بسته به نوع جمله، ممکن است جایگاه این ضمایر در جمله تغییر کند.

برای مثال، فعل se moquer (به معنای مسخره کردن) از افعال دو ضمیر است و همیشه همراه با ضمایر انعکاسی استفاده می‌شود.

در جدول زیر، این فعل را برای‌تان صرف کرده‌ایم.

Je me moque	اول شخص مفرد
Tu te moques	دوم شخص مفرد
Il se moque	سوم شخص مفرد (مذکر)
Elle se moque	سوم شخص مفرد (مونث)
Nous nous moquons	اول شخص جمع
Vous vous moquez	دوم شخص جمع
Ils se moquent	سوم شخص جمع (مذکر)
Elles se moquent	سوم شخص جمع (مونث)

در زبان فرانسوی، همه ضمایر انعکاسی با توجه به فاعل انتخاب می‌شوند.

در این جمله‌ها، کاربرد ضمایر انعکاسی به این معنا نیست که این اشخاص خودشان را مسخره می‌کنند، بلکه آنان دیگران را مسخره می‌کنند.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

انواع افعال دو ضمیره در زبان فرانسوی

بسیاری از افعال در زبان فرانسوی دو ضمیره هستند. افعال دو ضمیره را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد. در ادامه، از این افعال برای‌تان گفته‌ایم.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

افعال انعکاسی در زبان فرانسوی

افعال انعکاسی در زبان فرانسوی زمانی استفاده می‌شوند که فاعل جمله در حال انجام کاری برای خودش است. هنگام صرف این افعال، باید توجه داشته باشید که ضمیر انعکاسی با فاعل جمله تطابق داشته باشد.

به جدول زیر توجه کنید.

ترجمه	کاربرد فعل انعکاسی در جمله	معنی	فعل انعکاسی
او ترجیح می‌دهد نزدیک پنجره بنشیند.	Il préfère s’asseoir près de la fenêtre.	نشستن	S’asseoir
آن‌ها تصمیم گرفتند با وجود موج‌های شدید، شنا کنند.	Ils ont décidé de se baigner malgré les vagues fortes.	حمام کردن، شنا کردن	Se baigner
او باید دندان‌هایش را بعد از هر وعده غذایی مسواک بزند.	Elle doit se brosser les dents après chaque repas.	مسواک زدن	Se brosser
گربه دوست دارد زیر تخت پنهان شود.	Le chat aime se cacher sous le lit.	پنهان کردن	Se cacher
برای آرام شدن، نفس عمیق بکش.	Respire profondément pour te calmer.	آرام شدن	Se calmer
مراقب باش، ممکن پاهایت را بشکنی.	Fais attention, tu pourrais te casser la jambe.	شکستن	Se casser
قبل از شام باید لباس‌های‌مان را عوض کنیم.	Nous devons nous changer avant le dîner.	لباس عوض کردن	Se changer
پیش از بیرون رفتن، باید کفش‌هایت را عوض کنی.	Il faut se chausser avant de sortir.	کفش پوشیدن	Se chausser
تمرکز کردن در محیط پر سر و صدا دشوار است.	Il est difficile de se concentrer dans un environnement bruyant.	تمرکز کردن	Se concentrer
من خسته هستم. امشب زود خواهم خوابید.	Je suis fatigué, je vais me coucher tôt ce soir.	خوابیدن	Se coucher
وقتی چیزها برنامه‌ریزی نشده‌ااند، عصبانی شده راحت است.	Il est facile de se fâcher lorsque les choses ne vont pas comme prévu.	عصبانی شدن	Se fâcher
او دوست دارد پیش از بیرون رفتن آرایش کند.	Elle aime se maquiller avant de sortir.	آرایش کردن	Se maquiller
من خودم را برای امتحان فرانسه آماده می‌کنم.	Je me prépare pour mon examen de français..	آماده شدن	Se préparer
او نیاز دارد بعد از یک هفته شلوغ استراحت کند.	Il a besoin de se reposer après une semaine chargée.	استراحت کردن	Se reposer
من امروز احساس خستگی می‌کنم.	Je me sens fatigué aujourd’hui.	احساس کردن	Se sentir

افعال متقابل در زبان فرانسوی

 افعال متقابل در زبان فرانسوی در مورد بیش از یک نفر هستند. برای مثال، فعل se voir (دیدن یکدیگر) از افعال متقابل در زبان فرانسه هستند.

به جمله زیر توجه کنید:

ما دوشنبه‌ها یکدیگر را می‌بینیم.

Nous nous voyons le lundi.

در جدول زیر، افعال متقابل در زبان فرانسه را برای‌‌تان آورده‌ایم.

معنی	جمله	معنی	فعل متقابل
آن‌ها یاد گرفتند یکدیگر را دوست داشته باشد و از یکدیگر حمایت کنند.	Ils ont appris à s’aimer et à se soutenir mutuellement.	کسی را دوست داشتم، یکدیگر را دوست داشتن	S’aimer
ما باید یاد بگیریم یکدیگر را درک کنیم.	Nous devons apprendre à nous comprendre les uns les autres.	درک کردن، فهمیدن	Se comprendre
با باید در موفقیت‌های‌مان به یکدیگر تبریک بگوییم.	Nous devons se congratuler pour notre réussite.	تبریک گفتن	Se congratuler
آن‌ها یکدیگر را از کودکی شناخته‌اند.	Ils se connaissent depuis l’enfance.	شناختن یکدیگر	Se connaître

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

افعال اصطلاحی در زبان فرانسه

اکنون نوبت به افعال اصطلاحی می‌رسد! یادگیری این افعال برای زبان‌‍‌آموزان کمی دشوار است، اما یادتان باشد که یادگیری این افعال ضروری است، چرا که در میان زبان‌آموزان بسیار پرکاربرد هسنتند.

به جدول زیر توجه کنید:

معنی	جمله	معنی	فعل اصطلاحی
ما باید از این لباس‌های کهنه خلاص شویم.	Il faut se débarrasser de ces vieux êtements.	خلاص شدن از چیزی	Se débarrasser de
من می‌توانم به او اتکا کنم، او مرا رها نمی‌کند.	Je peux me fier à lui, il ne me décevra pas.	اعتماد کردن، اتکا کردن	Se fier à
او ورزش را آغاز کرد.	Il a décidé de se mettre au sport.	آغاز کردن	Se mettre à

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال دو ضمیره در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، این افعال در زبان فرانسوی بسیار پرکاربرد هستند و افعال مهجوری نیستند. با یادگیری این افعال، می‌توانید متوجه صحبت‌های گویش‌وران زبان فرانسوی بشوید و همچنین، به راحتی، به این زبان بنویسید و صحبت کنید.

• آموزش افعال انعکاسی در فرانسه به زبان ساده
• گرامر افعال انعکاسی در آلمانی
• ضمایر انعکاسی در انگلیسی کدامند؟

یادگیری زمان ها در زبان فرانسه یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها برای زبان‌آموزان است، چرا که چندین زمان در زبان فرانسه وجود دارد و هر کدام از آن‌ها نیز کاربرد مشخصی دارند. در واقع، باید بدانید در هر موقعیت، باید از کدام زمان استفاده کنید. اما مهم‌ترین زمان ها در زبان فرانسوی چیست؟ ساختار هر کدام چگونه است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد زمان‌ها در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

مهم‌ترین زمان‌ها در زبان فرانسه چیست؟

در زبان فرانسه، شش زمان مهم وجود دارد:

• زمان حال (le présent)
• گذشته ترکیبی (passé composé)
• گذشته ناقص (l’imparfait)
• آینده ساده (le futur simple)
• شرطی (le conditionnel présent)
• التزامی (le présent du subjonctif)

این شش زمان در زبان فرانسه اهمیت بسیار زیادی دارند. اگر این شش زمان و کاربردشان را یاد بگیرید، می‌توانید به راحتی، به زبان فراسه صحبت کنید و بنویسید. بنابراین تقویت مهارت‌های زبانی فرانسه در گروی یادگیری زمان‌ها در زبان فرانسه است.

ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی

زمان حال در زبان فرانسه

در قدم اول، به سراغ زمان حال می‌رویم. برای ساختن جمله حال ساده، باید فعل اصلی را در زمان حال صرف کنید.

برای مثال، فعل parler (به معنای صحبت کردن) از افعال باقاعده فرانسوی است و اگر بخواهید آن را در زمان حال ساده به کار ببرید، باید آن را صرف کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

من صحبت می‌کنم.	Je parle	اول شخص مفرد
تو صحبت می‌کنی.	Tu parles	دوم شخص مفرد
او صحبت می‌کند	Il/elle/on parle	سوم شخص مفرد
ما صحبت می‌کنیم.	Nous parlons	اول شخص جمع
شما صحبت می‌کنید. (رسمی، جمع)	Vous parlez	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت می‌کنند.	Ils/elles parlent	سوم شخص جمع

همانطور که در جدول بالا مشاهده می‌کنید، در اول شخص مفرد (ضمیر je به معنی من) شکل ساده و استمراری دارد.

زمان حال پرکاربردترین زمان در زبان فرانسه است.

یگی از رایج‌ترین اشتباهات در میان زبان‌آموزان این است که وقتی می‌خواهند جمله حال استمراری بسازند، چنین جمله‌ای را می‌نویسند: Je suis parle. اصلاً نیازی به استفاده از فعل to be در جمله نیست و می‌توانید بنویسید Je parle. این جمله ساختار استمراری را نیز در خود دارد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

زمان گذشته ترکیبی  در زبان فرانسه

دومین زمان در زبان فرانسه   passé compose است. در جدول زیر، فعل parler را در زمان گذشته صرف کرده‌ایم.

من صحبت کردم.	J’ai parlé	اول شخص مفرد
تو صحبت کردی.	Tu as parlé	دوم شخص مفرد
او صحبت کرد.	Il/elle/on a parlé	سوم شخص مفرد
ما صحبت کردیم.	Nous avons parlé	اول شخص جمع
شما صحبت کردید. (رسمی، جمع)	Vous avez parlé	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت کردند.	Ils/elles ont parlé	سوم شخص جمع

زمان گذشته به عملی اشاره دارد که در زمان گذشته انجام شده است.

جمله زیر نمونه‌ای از جمله‌ زمان گذشته است.

من ساعت شش با جیمز صحبت کردم.

J’ai parlé à James à six heures

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

زمان گذشته ناقص در زبان فرانسوی

گذشته ناقص (l’imparfait) در زبان فرانسه به عملی اشاره دارد که در یک بازه زمانی در گذشته رخ داده است.

از زمان گذشته ناقص فرانسه، برای بیان زمینه یک داستان نیز استفاده می‌کنند.

در جدول زیر، فعل parler را در زمان گذشته ناقص صرف کرده‌ایم.

من صحبت می‌کردم.	Je parlais	اول شخص مفرد
تو صحبت می‌کردی.	Tu parlais	دوم شخص مفرد
او صحبت می‌کرد.	Il/elle/on parlait	سوم شخص مفرد
ما صحبت می‌کردیم.	Nous parlions	اول شخص جمع
شما صحبت می‌کردید. (رسمی، جمع)	Vous parliez	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت می‌کردند.	Ils/elles parlaient	سوم شخص جمع

در جدول بالا، معنای «عادت داشتم» نیز در جمله‎‌ها نهفته است، اما هیچ اثری از چنین معدلی در آن‌ها مشاهده نمی‎‌کنید. برای مثال، جمله Je parlais به معنای من «عادت داشتم» است.

زمان آینده ساده در زبان فرانسوی

اگر می‌خواهید در مورد عمل یا اتفاقی مربوط به زمان آینده صحبت کنید، می‌توانید از این ساختار استفاده کنید. جمله آینده ساده حاصل ترکیب مصدر فعل با شکل حال ساده فعل avoir در انتهای آن است.

در جدول زیر، فعل parler را در زمان آینده صرف کرده‌ایم.

من صحبت خواهم کرد	JJe parlerai	اول شخص مفرد
تو صحبت خواهی کرد.	Tu parleras	دوم شخص مفرد
او صحبت خواهد کرد.	Il/elle/on parlera	سوم شخص مفرد
ما صحبت خواهیم کرد.	Nous parlerons	اول شخص جمع
شما صحبت خواهید کرد.  (رسمی، جمع)	Vous parlerez	دوم شخص جمع
آن‌ها صحبت خواهند کرد..	Ils/elles parleront	سوم شخص جمع

در دستور زبان فرانسوی، علاوه بر آینده ساده، یک زمان دیگری نیز برای صحبت در مورد برنامه‌های آینده وجود دارد: زمان آینده نزدیک (le futur proche).

ساختار دستوری این زمان حال فعل aller (به معنای رفتن) و مصدر فعل است.

به جمله زیر توجه کنید:

من صحبت خواهم کرد.

Je vais parler.

برای صحبت کردن در مورد آینده، می‌توانید از هر دو ساختار استفاده کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

تا به اینجا، با زمان‌ ها در زبان فرانسه آشنا شدید. این زمان‌ها اهمیت زیادی در گفتار و نوشتار دارند. همچنین اگر بخواهید متن یا گفتاری را متوجه شوید نیز باید این زمان‌ها را بشناسید. با یادگیری صرف افعال باقاعده و بی‌قاعده فرانسوی در زمان‌های مختلف، می‌توانید به راحتی، در مورد زمان‌های مختلف صحبت کنید.

• روش‌ تقویت مکالمه زبان فرانسه
• آشنایی با ساختار جملات در زبان فرانسه
• افعال در زبان فرانسه