در زبان فارسی، واژه‌های too و very را «خیلی» ترجمه می‌کنیم. اما تفاوت میان این واژه بسیار زیاد است و به هیچ وجه، نمی‌توانید آن‌ها را به جای یکدیگر به کار بگیرید. اما کاربرد و تفاوت too و very چیست؟ این دو واژه متفاوت با یکدیگر هستند. اگر کاربرد هر کدام را یاد بگیرید، می‌توانید به راحتی، از آن‌ها استفاده کنید. در این مطلب، از کاربرد و تفاوت too و very برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید
کاربرد too و very در جمله چیست؟
واژه‌های too و very قیدهایی هستند که کیفیت و شدت صفت جمله و واژگانی مانند many و too را مشخص می‌کنند. این دو قید به میزان بالایی از هر چیزی اشاره می‌کنند. به مثال‌های زیر توجه کنید تا کاربردشان را یاد بگیرید:
The room was very small.
We finished very quickly.
The soup is too salty.
She wears too much make-up.
He was too late to save her.
The water was too cold for swimming.
اما این دو واژه تفاوت‌هایی نیز با یکدیگر دارند که در ادامه، به طور مفصل به آن‌ها خواهیم پرداخت.
معنی و کاربرد واژه too چیست؟
در دستور زبان انگلیسی، واژۀ too نقش قید را دارد و نشان میدهد چیزی فراتر از حد طبیعی و مطلوب است. این واژه معنای منفی را به ذهن متبادر می‌کند.
به مثال‌های زیر توجه کنید:
She always said that she was too fat.
جملۀ بالا به چاقی بیش از حد اشاره دارد و نشان میدهد که این چاقی برای شخص آزاردهنده و است. در واقع، او از وضعیت حاضر رضایت ندارد.
The temperature was too hot for the plants to grow.
در جملۀ بالا، متوجه می‌شویم که دمای هوا زیادی گرم است و برای رشد گیاه مناسب نیست.
He was too harsh on his child.
واژۀ too حاکی از harshness بیش از حد است.
The cake had too much icing on it.
در جملۀ بالا، متوجه می‌شویم که icing موجود در کیک بیش از حد است و شخص از خوردن آن لذت نمی‌برد.
That movie is too violent for me.
در جمله بالا، واژۀ too حاکی از آن است که خشونت فیلم بیش از حد انتظار بوده است.
در جمله‌های زیر، واژۀ too را به همراه قید به کار گرفته‌ایم.
He drove too quickly and had an accident.
I arrived too early and nobody was there.
He speaks too quietly. I can’t hear what he says.
معنی و کاربرد واژۀ vey چیست؟
و اما می‌رسیم به کاربرد واژۀ very در جمله انگلیسی! واژۀ very در زبان انگلیسی در نقش صفت نیز ظاهر می‌شود. از این قید برای تأکید روی چیزی یا اشاره به میزان چیزی استفاده کنید.
به جمله‌های زیر توجه کنید:
She enjoyed the surprise birthday party very much.
در اینجا، واژۀ very برای تأکید استفاده شده است و نشان میدهد او بیش از آنچه انتظار می‌رفت از جشن تولد لذت برده است.
The acidity of these chemicals is very high when mixed with HCl.
جملۀ بالا بر اسیدی بودن بالا اشاره می‌کند.
That is a very good movie.
در جمله بالا نیز، با دیدن قید very متوجه می‌شویم که فیلم بیش از آنچه انتظار می‌رفت خوب است.
My dog is always very happy to see me.
در جمله بالا، very حاکی از میزان بالای خوشحالی سگ است.
از واژۀ vey پیش از قید نیز می‌توانید استفاده کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید.
She ran very quickly and won the race. She didn’t just run quickly… she ran VERY quickly.
We played very badly and lost.
یکی دیگر از معانی واژۀ very در زبان انگلیسی exact یا particular است. به مثال‌های زیر دقت کنید:
He might be getting ready this very moment.
Those were her very words.
تفاوت بین too و very با ذکر چند مثال
تا به اینجا، به تفاوت میان too و very پی بردید. در ادامه، میخواهیم تفاوت بین این دو واژه را در جمله‌های یکسان نشان دهیم.
I am too tired to eat, so we should not go out for dinner.
اگر پس از روزی بسیار پرکار و خسته‌کننده، باید خستگیتان را به شیوه بالا نشان دهید.
I am very tired, but I can go out for dinner.
در یک روز بهتر، که کمتر خسته‌اید، می‌توانید طبق الگوی بالا پیش بروید.
I love Thai food: it is very spicy.
اگر غذای تایلندی دوست دارید و تندی آن آزارتان نمی‌دهد، طبق الگوی بالا پیش بروید.
Thai food is too spicy.
اگر تندی غذا آزاردهنده است، به سراغ الگوی بالا بروید.
سخن آخر
تا به اینجا متوجه شدید کاربرد و تفاوت too و very چیست و هر کدام از آن‌ها چه کاربردهایی دارند. همانطور که مشاهده کردید واژه‌های too و very آنقدر با یکدیگر فرق دارند که نمی‌توانید از آن‌ها به جای هم استفاده کنید. کافی است بدانید کاربرد و تفاوت too و very چیست تا بتوانید به راحتی، آن‌ها را در نوشته‌ها و مکالمه‌های‌تان به کار بگیرید.
