یادگیری دستور زبان بخش مهمی از روند یادگیری دستور زبان فرانسه است و افعال انعکاسی نیز بخشی از همین دستور زبان هستند.این افعال در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد هستند و اگر می‌خواهید مهارت گفتاری‌تان را تقویت کنید، باید به فکر یادگیری این افعال باشید. یادگیری زبان افعال انعکاسی در زبان فرانسوی کمی دشوار اما امکان‌پذیر است، فقط به دقت و تمرین نیاز دارد. کافی است این افعال و کاربرد صحیح‌شان را بشناسید تا بتوانید از آن‌ها در گفتار و نوشتارتان استفاده کنید. اما افعال انعکاسی در زبان فرانسه کدام است؟ کاربرد این افعال در زبان فرانسه چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال انعکاسی در فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!
فعل انعکاسی در زبان فرانسه چیست؟
افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای صحبت در مورد کارهایی به کار می‌رود که شخص برای خودش انجام داده است. البته این افعال در دیگر زبان‌ها نیز همین کاربرد را دارند.
ساختار فعل انعکاسی در زبان فرانسوی
در زبان انگلیسی، با افزودن ضمایر انعکاسی، مانند myself و yourself، به فعل می‌توانید فعل انعکاسی بسازید. در زبان فرانسوی، برای ساختن فعل انعکاسی، باید ضمیر انعکاسی را قبل از فعل قرار دهید.
به مثال‌های زیر توجه کنید.
| ترجمه | جمله با فعل انعکاسی | ضمیر |
| من خودم را می‌بینم | je me vois | me |
| تو خودت را می‌بینی | tu te vois | te |
| او خودش را می‌بیند. | il/elle se voit | se |
| ما خودمان را می‌بینیم. | nous nous voyons | nous |
| شما خودتان را می‌بینید. | vous vous voyez | vous |
| آن‌ها خودشان را می‌بینند. | ils/elles se voient | se |
در جمله‌های زمان حال و دیگر زمان‌های ساده، ضمیر انعکاسی بین ضمیر فاعلی و فعل قرار می‌گیرد.
آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!
به مثال‌های زیر توجه کنید.
| من خودم لباس پوشیدم. | je m’habille |
| او خودش را دوست دارد. | il s’aime |
برای منفی کردن چنین جمله‌هایی، کافی است ne را بین ضمیر فاعل و ضمیر انعکاسی قرار دهید و واژه pas را بعد از فعل بگذارید.
به مثال زیر توجه کنید.
| من نمی‌شورم. | je ne me lave pas |
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی
افعال انعکاسی زبان فرانسوی و اعضای بدن
در زبان فرانسوی، می‌توانید از افعال انعکاسی به همراه اعضای بدن استفاده کنید تا به کارهایی که برای خودتان انجام می‌دهید استفاده کنید.
به جمله‌های زیر توجه کنید:
| موهایم را شانه می‌کنم. | je me brosse les cheveux |
| دندان هایم را تمیز می‌کنم | je me brosse les dents |
| صورتم را می‌شویم. | je me lave le visage |
| پایم را شکستم. | je me casse la jambe |
| صورت/ پایم را اصلاح کردم. | je me rase le visage/les jambes |
چند نکته مهم در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسوی
برای استفاده از افعال انعکاسی در زبان فرانسه، باید چند نکته دیگر را نیز بدانید تا بتوانید از آن‌ها، به درستی استفاده کنید.
در ادامه، از دو نکته بسیار مهم در مورد کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه برای‌تان خواهیم گفت.
می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟اینجا را کلیک کنید:
افعال انعکاسی در ساختار مجهول جمله‌های فرانسوی
در زبان فرانسوی، ساختار مجهول وجود دارد. به جمله زیر توجه کنید:
| پنیر توسط موش خورده شد. | le fromage a été mangé par la souris |
اما معمولاً، فرانسوی زبانان ترجیح می‌دهند چندان از این ساختار استفاده نکنند و در عوض، از جمله‌های معلوم استفاده کنند.
برخی از اشخاص نیز ترجیح می‌دهند به جای ساختار مجهول از افعال انعکاسی استفاده کنند.
به مثال زیر توجه کنید:
| صبحانه در حال آماده شدن است. | breakfast is being prepared |
همانطور که مشاهده کردید، در زبان انگلیسی، می‌توانید از ساختار مجهول استفاده کنید و منظورتان را منتقل کنید.
اکنون به جمله فرانسوی زیر توجه کنید:
| صبحانه خودش را آماده می‌کند | le petit-déjeuner se prépare |
همانطور که مشاهده می‌کنید، معنای لفظ به لفظ این جمله فرانسوی کمی عجیب به نظر می‌رسد، اما در هر صورت، متوجه منظور خواهید شد.
افعال انعکاسی در جمله‌های امری فرانسوی
اکنون نوبت به کاربرد افعال انعکاسی در جمله‌های امری می‌رسد. استفاده از این افعال در جمله‌های امری اصلاً کار دشواری نیست، کافی است ضمایر toi، nous یا vous را به همراه هایفن به انتهای جمله امری اضافه کنید.
| بشور! | lave-toi ! |
| دست‌هایت را بشور! | lave-toi les mains ! |
| لطفاً عجله کن! | dépêchons-nous ! |
| خفه شو! | taisez-vous ! |
تغییر معنای افعال در جمله های انعکاسی فرانسوی
در زبان فرانسوی، یک سری فعل وجود دارند که اگر در ساختار انعکاسی قرار بگیرند معنای‌شان تغییر می‌کند. برای مثال، افعال reveille و habille در این ساختار قرار می‌گیرند.
سخن آخر
تا به اینجا، با افعال انعکاسی در فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه متفاوت از کاربرد آن‌ها در جمله انگلیسی است و باید برای یادگیری‌شان دقت زیادی را به خرج دهید. به طور کلی، هنگام یادگیری زبان جدید، نباید به فکر ترجمه کلمه به کلمه باشید، بلکه باید به فکر یادگیری و درک کل ساختار جمله باشید. این مسئله در مورد افعال انعکاسی در زبان فرانسه نیز صدق می‌کند. به جای اینکه این جمله‌ها را در ذهن‌تان معنا کنید، سعی کنید ساختارشان را یاد بگیرید و بتوانید مثل فرانسوی‌زبانان این ساختار استفاده کنید.
