ترتیب ضمایر در زبان فرانسه یکی از اصول مهم گرامری است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا جملات خود را به‌درستی بسازند. در این مقاله به بررسی ترتیب ضمایر شخصی در جملات مثبت، منفی، گذشته‌کامل، جملات دستوری و دیگر حالت‌ها خواهیم پرداخت. این توضیحات با مثال‌ها و دیالوگ‌هایی به زبان فرانسه همراه خواهد بود که به درک بهتر شما از این موضوع کمک می‌کند.
مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!
۱. ترتیب ضمایر فرانسه در جملات مثبت
در زبان فرانسه، هنگامی که چندین ضمیر شخصی در یک جمله استفاده می‌شود، باید ترتیب خاصی رعایت شود. ترتیب عمومی ضمایر در جملات مثبت به شرح زیر است:
- me, te, se, nous, vous (ضمایر مفعولی غیرمستقیم و بازتابی)
- le, la, les (ضمایر مفعولی مستقیم)
- lui, leur (ضمایر مفعولی غیرمستقیم برای اشخاص)
- y (برای مکان یا چیزی که با «à» معرفی شده باشد)
- en (برای چیزی که با «de» معرفی شده باشد)
مثال‌ها:
- Il me le donne. (او آن را به من می‌دهد.)
- Je te les envoie. (من آن‌ها را برای تو می‌فرستم.)
- Ils nous y amènent. (آن‌ها ما را به آن‌جا می‌برند.)
۲. ترتیب ضمایر فرانسه در جملات منفی
در جملات منفی نیز ترتیب ضمایر همانند جملات مثبت است، اما ضمایر قبل از فعل و بین “ne” و “pas” قرار می‌گیرند.
مثال‌ها:
- Il ne me le donne pas. (او آن را به من نمی‌دهد.)
- Nous ne te les envoyons pas. (ما آن‌ها را برای تو نمی‌فرستیم.)
- Ils ne nous y amènent pas. (آن‌ها ما را به آن‌جا نمی‌برند.)
۳. استفاده از ضمایر در Passé composé
در زمان Passé composé، ضمایر همان ترتیب را دنبال می‌کنند، اما قبل از فعل کمکی (avoir یا être) قرار می‌گیرند. توجه داشته باشید که در این زمان، گذشته‌کامل می‌تواند با ضمیر مفعولی مستقیم که قبل از فعل آمده است، تطابق پیدا کند.
مثال‌ها:
- Il me l’a donnée. (او آن را به من داده است.) – ضمیر “l” به یک شیء مؤنث اشاره دارد.
- Nous te les avons expliqués. (ما آن‌ها را برای تو توضیح داده‌ایم.) – ضمیر “les” به اشیاء جمع اشاره دارد.
- Elle nous les a racontés. (او آن‌ها را برای ما تعریف کرده است.)
۴. استفاده از ضمایر با افعال نیمه‌کمکی (مثل aller, devoir, pouvoir)
وقتی از افعال نیمه‌کمکی مانند “aller”، “devoir”، “pouvoir” و غیره استفاده می‌کنیم، ضمایر قبل از مصدر فعل قرار می‌گیرند. فعل نیمه‌کمکی صرف می‌شود، در حالی که فعل اصلی در مصدر باقی می‌ماند.
مثال‌ها:
- Je vais te les montrer. (من قصد دارم آن‌ها را به تو نشان دهم.)
- Elle doit nous le dire. (او باید آن را به ما بگوید.)
- Ils peuvent leur en parler. (آن‌ها می‌توانند با آن‌ها در موردش صحبت کنند.)
۵. ترتیب ضمایر در جملات دستوری مثبت
در جملات دستوری مثبت، ترتیب ضمایر تغییر می‌کند و ضمایر پس از فعل می‌آیند. همچنین برخی از ضمایر تغییر شکل می‌دهند:
- le, la, les (مفعول مستقیم)
- moi, toi, lui, nous, vous, leur (مفعول غیرمستقیم)
- y
- en
مثال‌ها:
- Donne-le-moi ! (آن را به من بده!)
- Montre-les-nous ! (آن‌ها را به ما نشان بده!)
- Apporte-moi-en ! (آن‌ها را برای من بیاور!)
در جملات دستوری منفی، ترتیب ضمایر مانند جملات مثبت است، به جز اینکه ضمایر قبل از فعل قرار می‌گیرند، بین “ne” و “pas”.
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی
مثال‌ها:
- Ne me le donne pas ! (آن را به من نده!)
- Ne nous les montre pas ! (آن‌ها را به ما نشان نده!)
۶. دیالوگ‌ها با ضمایر شخصی
برای درک بهتر نحوه استفاده از ضمایر شخصی در زبان فرانسه، در اینجا یک دیالوگ به زبان فرانسه همراه با ترجمه فارسی آورده شده است:
دیالوگ 1: Sara: Salut Ali ! J’ai entendu dire que tu as un super livre sur l’immigration. Tu peux me le prêter ? J’en ai vraiment besoin pour mon projet.
(سلام علی! شنیدم که یک کتاب عالی در مورد مهاجرت داری. می‌تونی اون رو به من قرض بدی؟ واقعا برای پروژه‌ام بهش نیاز دارم.)
Ali: Salut Sara ! Oui, bien sûr, je peux te le prêter. Mais c’est un livre important pour moi, donc promets-moi de ne pas le perdre et de me le rendre dès que tu as fini.
(سلام سارا! بله، حتما می‌توانم آن را به تو قرض بدهم. اما این کتاب برای من مهم است، پس قول بده که آن را گم نمی‌کنی و وقتی تمام کردی، آن را به من برمی‌گردانی.)
Sara: Je te le promets, Ali ! Je vais en prendre soin. D’ailleurs, si ça ne te dérange pas, est-ce que tu pourrais aussi me prêter tes notes ? Elles m’aideraient énormément.
(قول می‌دهم، علی! من از آن مراقبت می‌کنم. راستی، اگر اذیت نمی‌کنی، می‌تونی یادداشت‌هایت را هم به من قرض بدی؟ آن‌ها خیلی به من کمک می‌کنند.)
Ali: Mes notes ? Hmm… Bon, d’accord. Je vais te les donner aussi, mais fais attention. Tu sais que j’ai passé des heures à les écrire.
(یادداشت‌هایم؟ Hmm… خوب، قبول. آن‌ها را هم به تو می‌دهم، اما مراقب باش. می‌دانی که ساعت‌ها وقت صرف نوشتن آن‌ها کرده‌ام.)
نتیجه‌گیری
در این مقاله، به‌طور جامع ترتیب ضمایر در زبان فرانسه در شرایط مختلف بررسی شد. از جملات مثبت و منفی گرفته تا جملات دستوری و گذشته‌کامل، هر کدام از این قواعد در مکالمات روزمره به‌طور مؤثر به کار می‌روند. با تمرین و آشنایی بیشتر با این قواعد، می‌توانید جملات درست و روان‌تری در زبان فرانسه بسازید.
همچنین بخوانید:
