خداحافظی به زبان آلمانی
خداحافظی به زبان آلمانی به اندازه سلام و احوالپرسی اهمیت دارد. در واقع، خداحافظی یا وداع کردن به زبان آلمانی درست مثل سلام و احوالپرسی کردن در مکالمه ضروری است. اگر مکالمه آلمانی را با شیوه صحیح شروع کنید، اما نتوانید آن را با واژه مناسب به انتها برسانید، یعنی یک جای کار ایراد دارد. اما شیوه خداحافظی به زبان آلمانی چگونه است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد خداحافظی به زبان آلمانی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
خداحافظی رایج در زبان آلمانی
در زبان آلمانی، دو واژه رایج برای خداحافظی کردن وجود دارد:
- Tschüss
- Auf Wiedersehen
این دو کلمه معانی کاملاً متفاوتی دارند، اما مردم به طور معمول از آن‌ها استفاده می‌کنند، بدون اینکه توجهی به معنا و کاربرد آن داشته باشند.
در زبان آلمانی، عبارت Auf Wiedersehen کمی طولانی است و پیچیده به نظر می‌رسد. ترجمه واژه به واژه این عبارت «تا وقتی دوباره همدیگر را ببینیم» است و همانطور که مشاهده می‌کنید، معنای بسیار جالب و عمیقی دارد. اگر در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، بهتر است واژه‌های رسمی و بلند را نیز یاد گبیرید. تعداد کلمات طولانی و ترکیبی در زبان آلمانی بسیار زیاد است، از این رو، باید به مرور، ذهن‌تان را به یادگیری چنین واژگانی عادت دهید. در ضمن، استفاده از چنین عبارتی حاکی از آن است که دیدار دوباره‌ای وجود دارد.
خداحافظی به زبان آلمانی پشت تلفن
اما چگونه پشت تلفن خداحافظی کنیم؟ جالب است بدانید که آلمانی‌ها پشت تلفن نیز از جمله مشابهی برای خداحافظی کردن استفاده می‌کنند. خب آنان طبیعتاً پشت تلفن همدیگر را نمی‌بینند، بنابراین از عبارت Auf Wiederhören استفاده می‌کنند. در زبان آلمانی، فعل wiedersehen به معنای «دیدار مجدد» است و فعل wiederhören به معنای شنیدن مجدد. در نتیجه، می‌توان این جمله را به «دوباره صدای یکدیگر را می‌شنویم» ترجمه کرد.
بسیاری از اشخاص نیز از عبارت Wir sprechen uns برای خداحافظی کردن استفاده می‌کنند. این عبارت می‌گوید به زودی با هم صحبت می‌کنیم. بنابراین، دو عبارت زیر برای خداحافظی کردن مناسب هستند.
| خداحافظ (پشت تلفن) | Auf Wiederhören. |
| به زودی صحبت خواهیم کرد. | Wir sprechen uns. |
کوتاه ترین واژه برای خداحافظی به زبان آلمانی
دومین واژه رایج برای خداحافظی به زبان آلمانی Tschüss است. می‌توان گفت Tschüss رایج‌ترین واژه است و ریشه در زبان لاتین دارد. در زبان رومی، واژه‌های مشابهی نیز برای خداحافظی کردن وجود دارد:
- Adios
- Adieu
- Adeu
- Adé
همه واژه‌های بالا به معنای خدا هستند.
معنی دقیق واژۀ Tschüss «خدا همراهت باشد» است. امروز، به دلایل مذهبی، کاربرد Tschüss برای خداحافظی کردن خیلی کمتر شده است، اما هنوز از پرکاربردترین عبارت آلمانی برای خداحافظی کردن است.
آرزوی داشتن یک روز خوب برای دیگران
اگر می‌خواهید به زبان آلمانی به کسی بگویید «روز خوبی داشته باشی»، میتوانید از عبارت einen schönen Tag استفاده کنید. رایج‌ترین عبارت آلمانی برای بیان چنین چیزی Schönen Tag noch است. در واقع، با این جمله، به شخص مورد نظرتان می‌گویید ادامه روز خوب است.
واژه noch به معنای هنوز است، اما در این مورد، به معنی «ادامه روز» است.
اگر روز به انتها رسیده است، میتوانید از عبارت Schönen Abend noch به معنای «شبخیر» استفاده کنید.
بنابراین در چنین بافتاری، میتوانید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
| روز خوبی داشته باشی | Einen schönen Tag. |
| روز خوبی داشته باشی | Schönen Tag noch. |
| عصر خوبی داشته باشی | Schönen Abend noch. |
خداحافظی کردن با عبارت bis در زبان آلمانی
با استفاده از واژه bis میتوانید با عبارات و واژگان خودتان خداحافظی کنید. برای مثال، اگر می‌خواهید بگویید «دوشنبه همدیگر را می‌بینیم»، میتوانید بگویید bis Montag (تا دوشنبه). یا اگر می‌خواهید بگویید «فردا می‌بینمت»، میتوانید بگویید «bis morgen» یا تا فردا.
از این عبارت برای همه ایام هفته میتوانید استفاده کنید:
| تا دوشنبه | Bis Montag |
| تا سه شنبه | Bis Dienstag |
| تا چهارشنبه | Bis Mittwoch |
| تا پنج‌شنبه | Bis Donnerstag |
| تا جمعه | Bis Freitag |
| تا شنبه | Bis Samstag |
| تا شنبه | Bis Sonntag |
مراقب خودت باش به زبان آلمانی
وقتی می‌خواهید به زبان آلمانی بگویید مراقب خودت باش، از عبارت Mach’s gut استفاده کنید. این عبارت از عبارت‌های رسمی برای خداحافظی کردن است.
شبخیر به زبان آلمانی
اگر می‌خواهید مکالمه را با عبارت شبخیر به پایان برسانید، میتوانید از عبارت Guten Abend به معنای شبخیر استفاده کنید. همچنین وقتی قرار است به رختخواب بروید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
خداحافظی کردن به آلمانی برای زمان نامعلوم
معلوم نیست مخاطب‌تان را مجدداً خواهید دید یا خیر، میتوانید از عبارت Lebe wohl به معنی «زندگی خوبی داشته باشی» استفاده کنید. البته این عبارت قدیمی است و امروز، چندان استفاده نمی‌شود.
سخن آخر
تا به اینجا، با خداحافظی به زبان آلمانی آشنا شدید. هماطنور که مشاهده کردید، واژه‌ها و عبارت‌های متعددی برای خداحافظی به زبان آلمانی وجود دارد. بسته به موقعیت، اعم از رسمی و غیررسمی، و زمانی از روز که در آن قرار دارید، میتوانید عبارت مناسب را برای خداحافظی به زبان آلمانی انتخاب کنید. با یادگیری عبارت‌های مختلف برای خداحافظی کردن، رفته رفته، میتوانید مثل گویش‌وران زبان آلمانی مکالمه کنید.