ساختار مجهول در زبان اسپانیایی

ساختار مجهول تقریباً در هر زبانی وجود دارد و زبان اسپانیایی نیز از این قاعده مستثنی نیست. این نوع جمله بسیار پرکاربرد است و با استفاده از آن، می‌توانید منظورتان را به زبان اسپانیایی بیان کنید و همچنین، نشان دهید تأکیدتان روی چه مواردی است. اما کاربرد ساختار مجهول در زبان اسپانیایی چیست؟ ساختار جمله مجهول در زابن اسپانیایی چگونه است؟ چه زمانی از ساختار مجهول استفاده کنیم و چه زمانی استفاده نکنیم؟ همه این سوالات پاسخ مشخصی دارد که با دانستن‌شان، می‌توانید از این ساختار به شیوه صحیح استفاده کنید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ساختار مجهول در زبان اسپانیایی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

ساختار مجهول اسپانیایی و کاربرد آن

پیش از هر چیزی، باید بدانیم ساختار مجهول در زبان اسپانیایی چیست و چه کاربردی دارد. ساختار مجهول دقیقاً نقطه مقابل ساختار معلوم در زبان اسپانیایی است. در این جمله‌ها، ارتباط میان فاعل و مفعول جمله مطرح است. در جمله مجهول، فاعل جمله مشخص نیست و اهمیت چندانی نیز ندارد، اما در ساختار معلوم، فاعل جمله مشخص است و می‌دانیم که کسی کار را انجام داده است.

به جمله زیر توجه کنید.

خوزه لوییس هر روز روزنامه می‌خواند.

José Luís lee el periódico todos los días

در جمله مجهول، تأکید روی کار انجام شده است و کننده کار یا فاعل اهمیت چندانی ندارد. به جمله زیر توجه کنید:

روزنامه توسط خوزه خوانده شد.

El periódico fue leído por José

در جمله مجهول، نام فاعل جمله (یعنی José Luís) در انتهای جمله ذکر شده است. در بسیاری از جمله‎‌های مجهول، آوردن فاعل در انتهای جمله اختیاری است و اجباری برای کاربرد آن وجود ندارد.

مفعول جمله معلوم (یعنی جمله اول) el periódico است که در جمله مجهول، تبدیل به فاعل جمله می‌شود.

یادتان باشد که در زبان اسپانیایی، ساختار مجهول بیشتر در موارد رسمی به کار می‌رود. به طور کلی، از ساختار مجهول اسپانیایی برای نوشتن در رسانه و همچنین متون ادبی استفاده می‌کنند. به علاوه، در مواردی که فاعل جمله اهمیتی ندارد و کار انجام‌شده اهمیت دارد، می‌توانید از ساختار مجهول استفاده کنید.

ساختار جمله مجهول اسپانیایی چگونه است؟

برای نوشتن جمله مجهول به زبان اسپانیایی، باید ساختار این جمله را بشناسید. همانطور که گفتیم، در جمله مجهول مفعول و کار انجام‌شده اهمیت پیدا می‎‌‌کند.

از هر سه زمان (گذشته، حال و آینده) برای نوشتن ساختار مجهول در زبان اسپانیایی می‌کنند، اما به طور کلی، گذشته و آینده در این ساختار پرکاربردتر است.

دو فرمول برای نوشتن جمله مجهول اسپانیایی وجود دارد.

به جدول زیر توجه کنید:

Ser + Past Participle of the Verb + Por

Se + 3rd person of the verb

کاربرد فعل Ser در جمله مجهول اسپانیایی

وقتی می‌خواهید جمله معلوم را تبدل به جمله مجهول کنید، مفعول جمله معلوم در جای فاعل جمله مجهول می‌نشید. در این موارد، باید به چند نکته مهم توجه داشته باشید.

• همیشه از فعل ser (فعل to be در زبان اسپانیایی) در کنار قسمت سوم فعل اصلی استفاده کنید.
• قسمت سوم فعل باید همیشه، از لحاظ جنسیت و تعداد، معادل با فاعل مجهول باشد.
• فاعل جمله در انتهای جمله و بعد از واژه por ظاهر می‌شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید تا با کاربرد این قوانین و فرمول‌ها در جمله اسپانیایی آشنا شوید:

ترجمه	جمله مجهول	ترجمه	جمله معلوم	زمان جمله
آمریکای لاتین هر ماه توسط صدها توریست بازدید می‌شود.	Latinoamérica es visitada mensualmente por cientos de turistas	صدها توریست هر ماه از آمریکای لاتین دیدن می‌کنند.	Cientos de turistas visitan Latinoamérica mensualmente	حال ساده
آهنگ پرل جم توسط آن‌ها شنیده می‌شود.	Una canción de Pearl Jam está siendo escuchada por ellas	آن‌ها به آهنگ پرل جم گوش می‌دهند.	Ellas están escuchando una canción de Pearl Jam	حال استمراری
دیشب، شکلات و کلوچه وانیلی توسط کلودیا درست شد.	Las galletas de chocolate y vainilla fueron hechas anoche por Claudia	کلودیا دیشب شکلات و کلوچه وانیلی درست کرد.	Claudia hizo galletas de chocolate y vainilla anoche	گذشته ساده
فردا تلویزیون توسط توماس تعمیر می‌‎شود.	El televisor será reparado mañana por Tomás	توماس فردا تلویزیون را تعمیر می‌کند.	Tomás reparará el televisor mañana	آینده ساده
مقاله هنوز توسط اریکا تمام نشده است.	El ensayo  todavía no ha sido terminado por Erika	اریکا هنوز مقاله را تمام نکرده است.	Erika no ha terminado todavía el ensayo	حال کامل
مظنون توسط پسرها در صحنه جرم دیده شده بود.	El sospechoso había sido visto en la escena del crimen por los chicos	پسرها مظنون را در صحنه جرم دیده بودند.	Los chicos habían visto al sospechoso en la escena del crimen	گذشته کامل

سخن آخر

تا به اینجا، با کاربرد ساختار مجهول در زبان اسپانیایی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، این ساختار زمان کاربرد دارد که مفعول جمله اهمیت دارد یا اینکه فاعل جمله مشخص نیست. معمولاً از ساختار مجهول اسپانیایی در رسانه‌ها، متون ادبی و رسمی استفاده می‌کنند. با یادگیری فرمول ساختار مجهول در زبان اسپانیایی، می‌توانید از این جمله‌ها در گفتار و نوشتارتان استفاده کنید.