عذرخواهی کردن به زبان آلمانی + مثال های مختلف

وقتی در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، ممکن است لازم باشید با به دلایل مختلف، از دیگران عذرخواهی کنید.بنابراین، باید اصطلاحات و جمله‌های مخصوص عذرخواهی به زبان آلمانی را بشناسید تا بتوانید این کار را به شیوه درست انجام دهید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد عذرخواهی کردن به زبان آلمانی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

شرایط مختلف برای عذرخواهی کردن به زبان آلمانی

بسته به شرایطی که در آن قرار دارید، می‌توانید اصطلاحات  و جمله‌های آلمانی متعددی را برای عذرخواهی کردن انتخاب کنید. مثلاً هنگام انتخاب اصطلاح یا جمله، باید توجه کنید که آیا پای کسی را لگد کرده‌اید یا اینکه اشتباه بزرگی را در حق او مرتکب شده‌اید. در ادامه، از این شرایط مختلف برای‌تان گفته‌ایم.

عذرخواهی ساده به زبان آلمانی

میزان تأسف شما بستگی به شرایطی که در آن هستید دارد. یک عذرخواهی ساده برای اقرار به اشتباه کافی است. در زبان آلمانی، در چنین شرایطی، از واژه Entschuldigung استفاده می‌کنند یا اینکه از واژه‌ای رسمی‌تر مثل Tschuldigung استفاده کنید.

پذیرش مسئولیت

اگر اشتباهی را مرتکب شده‌اید، مثلاً ایمیلی اشتباهی را ارسال کرده‌اید یا لیوان مورد علاقه دوست‌تان را شکسته‌اید، مسلماً یک ببخشید خالی نمی‌تواند جبران کننده باشد. در این موارد، باید جلمه مناسبی را بیان کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

من متأسف هستم	Das tut mir so Leid
لطفاً من را ببخشید	Entschuldige bitte
منظورم این نبود	Das war keine Absicht
خیلی احساس بدی دارم، واقعاً متأسفم.	Ich fühl mich furchtbar, es tut mir so Leid
متأسفم، بی فکری از من بود.	Es tut mir so Leid, ich habe nicht nachgedacht
ببخشید که به تو آسیب زدم.	Es tut mir Leid, dass ich dich verletzt habe
به خاطر رفتارم متأسفم.	Es tut mir sehr Leid, wie ich mich verhalten habe
اشتباه از من بود	Das war falsch von mir
معذرت می‌خوام	Ich entschuldige mich

همدردی کردن به زبان آلمانی

اگر شخصی خبر بدی را دریافت کرده است یا اینکه مشکلی پیش‌بینیشنده برایش پیش آمده است، در این شرایط، باید بتوانید با واژگان و اصطلاحات درست، با وی همدردی کنید.

من واقعاً برایت متأسف هستم	Das tut mir wirklich Leid für dich
متأسفم که این رو می‌شنوم.	Es tut mir sehr Leid, das zu hören
متأسفم که این اتفاق برایت افتاده است	Es tut mir Leid, dass dir das passiert ist
بذار ببینم چطوری می‌تونم کمکت کنم.	Sag mir, wenn ich dir irgendwie da durch helfen kann
من همیشه آماده شنیدن حرف‌هات هستم.	Ich habe immer ein offenes Ohr für dich

عذرخواهی آلمانی برای تقاضای درخواست تکرار

در مکالمه آلمانی، اگر از کسی بخواهید چیزی را تکرار کند، باید یک سری وازگان مشخص را بدانید. به جدول زیر توجه کنید:

ببخشید	Entschuldigung?
ببخشید (رسمی)	Pardon?
ببخشید	Wie bitte?
متأسفم، نشنیدم چی گفتی	Entschuldigung, das habe ich nicht gehört
ببخشید متوجه نشدم.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden
ببخشید، ممکنه تکرار کنی؟	Entschuldigung, könntest du/könnten Sie das wiederholen?
متاسفم، هنوز متوجه نشدم.	Entschuldigung, ich habe es immer noch nicht verstanden

عذرخواهی به زبان آلمانی برای اشتباهات کوچک

وقتی مرتکب اشتباهات کوچکی شده‌اید، با یک سی اصطلاحات و جمله‌ها، می‌توانید عذرخواهی کنید.

به جدول زیر توجه کنید:

اشتباه کردم	Ich lag falsch
اشتباه کردم و معذرت می‌خواهم	Ich war im Unrecht und ich muss mich entschuldigen
در این باره، متأسفم	Das tut mir Leid
اوه، ببخشید	Ups! Sorry!

معذرت خواهی آلمانی به زبان رسمی و در محیط کار

اگر می‌خواهید در محل کارتان، عذرخواهی کنید، باید از اصطلاحات و عبارت‌های رسمی استفاده کنید. به جدول زیر توجه کنید:

ببخشید که دیر جواب دادم.	Bitte entschuldigen Sie die verspätete Antwort
بابت تأخیر عذرخواهی می‌کنم.	Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung
لطفاً مشکلات فنی ما را ببخشید.	Bitte entschuldigen Sie unsere technischen Schwierigkeiten
ببخشید گزارشی را که درخواست کرده بودی دریافت نکردی	Es tut mir Leid, dass Sie den angeforderten Report noch nicht erhalten haben
ببخشید که اذیتت کردم	Tut mir Leid, dass ich störe
ببخشید که نتوانستم در جلسه شرکت کنم.	Es tut mir Leid, dass ich nicht beim Meeting dabei sein konnte

طلب بخشش به زبان آلمانی

اگر اشتباه بزرگی را مرتکب شده‌اید و می‌خواهید به زبان المانی عذرخواهی کنید، باید از عبارت‌ها و جمله‌های مناسب استفاده کنید تا بتوانید حق مطلب را ادا کنید.

من را می‌بخشی؟	Kannst du mir vergeben?
ببخشید، دیگر این کار را تکرار نخواهم کرد	Entschuldige, ich werd es nicht wieder tun
ببخشید، این اتفاق دیگر رخ نخواهد داد.	again    Entschuldige, es wird nicht wieder vorkommen

سخن آخر

تا به اینجا، با عذرخواهی کردن به زبان آلمانی آشنا شدید. اصطلاحات و جمله‌های مختلفی برای عذرخواهی کردن وجود دارد که بسته به شرایط، می‌توانید بهترین‌شان را انتخاب کنید. راه‌های متعددی برای ابراز این پشیمانی وجود دارد، برای مثال، می‌توانید نامه بنویسید، پیام بدهید یا به صورت شفاهی و رودررو عذرخواهی کنید. فرقی نمی‌کند کدام روش را برای عذرخواهی کردن انتخاب می‌‌کنید، در هر صورت، باید از جمله‌ها و اصطلاحات آلمانی درست استفاده کنید. برای مثال، در شرایط رسمی، باید از جمله‎های رسمی برای عذرخواهی کردن استفاده کنید و در شرایط غیررسمی، از جمله‌ها و اصطلاحات غیررسمی استفاده کنید. بنابراین، برای عذرخواهی کردن مثل گویش وران آلمانی، باید بتوانید اصطلاح مناسب را برای شرایط مناسب انتخاب کنید.