افعال مجهول در زبان آلمانی (passiv)

فعل مجهول از مهم‌ترین مباحث در دستور زبان آلمانی است و معمولاً زبان‌آموزان در سطوح A2 و B1 آن را به طور کامل یاد می‌گیرند. در جمله مجهول تمرکز روی فاعل نیست، بلکه همه چیز حول محور عمل می‌چرخد. اما کاربرد فعل مجهول در زبان آلمانی چیست؟ ساختار جمله مجهول آلمانی چگونه است؟ همه این سوالات پاسخ مشخصی دارند که اگر آن‌ها را بدانید، می‌توانید به راحتی در نوشتار و گفتارتان از آن‌ها استفاده کنید. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد افعال مجهول در زبان آلمانی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

جمله مجهول در زبان آلمانی چیست؟

در جمله معلوم، فاعل یا انجام‌دهندۀ کار اهمیت دارد و نامش در جمله ذکر می‌شود. اما در جمله مجهول، خود عمل اهمیت پیدا می‌کند و مهم نیست چه کسی این کار را انجام می‌دهد.

به جمله زیر توجه کنید.

Die Suppe wird gekocht.

در جمله بالا، عمل مهم است و اهمیتی ندارد چه کسی سوپ را پخته است. اگر بخواهید در جمله مجهول، در مورد فاعل یا کننده کار صحبت کنید، باید حرف اضافه، واژه von و حالت داتیو را نیز به جمله اضافه کنید، درست مثل مثال زیر:

Die Suppe wird von dem Koch gekocht.

در زبان آلمانی، دو نوع جمله وجود دارد و هر کدام از آن‌ها نیز کاربرد و ساختار مشخصی دارند.

انواع جمله مجهول در زبان آلمانی

تا به اینجا، با جمله مجهول در زبان المانی آشنا شدید، اکنون نوبت به انواع جمله مجهول و ساختار جمله مجهول می‌رسد. در زبان آلمانی، جمله مجهول را با استفاده از فعل کمکی warden و قسمت سوم فعل اصلی می‌سازند.  همانطور که گفتیم، در زبان آلمانی، دو نوع جمله مجهول وجود دارد:

در جمله مجهول نوع اول یا Vorgangspassiv تأکید روی کار است و هیچ اهمیتی ندارد چه کسی کار را انجام می‌دهد و فاعل جمله چیست. در واقع، این نوع جمله مجهول صرفاً در پاسخ به این سوال که «چه اتفاقی افتاده است» می‌آید.

در چنین جمله‌ای، هیچ اهمیتی ندارد فاعل جمله کیست.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

Die Frau wurde angefahren

Ein Verband wurde der Frau angelegt.

Die Frau wird ins Krankenhaus gebracht.

در نوع دوم جمله شرطی، به نام Zustandspassiv در مورد حالت بعد از عمل صحبت می‌شود.

به چند نمونه از این ساختار توجه کنید:

پنجره باز شده است. باز است.	Das Fenster wurde geöffnet. Es ist geöffnet.
این پخته شد.	Die Suppe wurde gekocht. Sie ist gekocht.
مرد با اتومبیل ضربه خورد. او آسیب دید.	Der Mann wurde von einem Auto angefahren. Er ist verletzt.

جمله مجهول نوع اول حاصل ترکیب فعل کمکی   warden و قسمت سوم فعل است.

جمله مجهول نوع دوم حاصل ترکیب فعل کمکی sein با قسمت سوم فعل است.

از کدام افعال در ساختار مجهول آلمانی استفاده نکنیم؟

در زبان آلمانی، نمی‌توانید از یک سری از افعال در ساختار مجهول استفاده کنید. در ادامه، برخی از این افعال آلمانی را برای‌تان خواهیم گفت.

افعال ناگذر در زبان آلمانی

تعداد افعال ناگذر در زبان آلمانی بسیار زیاد است، اما نمی‌توانید از این افعال در ساختار مجهول استفاده کنید. این افعال مفعول مستقیمی ندارند.

افعال انعکاسی در زبان آلمانی

در دستور زبان آلمانی، افعالی به نام افعال انعکاسی وجود دارند، اما نمی‌توانید از آن‌ها در ساختار مجهول استفاده کنید.

افعالی با فعل کمکی sein

در زبان آلمانی، برخی از افعال هستند که فعل کمکی‌شان در زمان حال کامل sein است. برای مثال، gehen و fahren جزو این افعال است. نمی‌توانید از این افعال در ساختار مجهول استفاده کنید.

البته یادتان باشد که فعل fahren اگر با haben و مفعول آکوزاتیو همراه شود، می‌تواند در جمله مجهول استفاده شود.

در زبان آلمانی یک سری از افعال وجود دارند که مفعول آکوزاتیو نیز به خود می‌گیرند، اما نمی‌توانید در ساختار مجهول از آن‌ها استفاده کنید. برای مثال، haben، kennen، wissen و es gibt جزو این افعال هستند.

چگونه جمله معلوم را تبدیل به جمله مجهول کنیم؟

برای تبدیل جمله معلوم به جمله مجهول، باید یک سری مراحل را طی کنید.

در قدم اول، باید مفعول جمله را شناسایی کنید و در ابتدای جمله قرار دهید.

در قدم بعدی، باید زمان فعل را مشخص کنید و فعل کمکی warden را در آن صرف کنید.

در قدم سوم، باید مشخص کنید که آیا می‌خواهید از von و حالت داتیو در جمله‌تان استفاده کنید یا خیر.

در قدم آخر، قسمت سوم فعل اصلی را مشخص می‌کنید.

بعد از این مراحل، می‌توانید جمله مجهول بسازید.

قانون استثنا در ساختار مجهول آلمانی

یادتان باشد که فقط مفعول آکوزاتیو را می‌تواند فاعل جمله مجهول شود. اگر مفعول داتیو در جمله دارید و می‌خواهید آن را به ابتدای جمله ببرید، حالت همچنان دانیو خواهد ماند.

سخن آخر

تا به اینجا، با افعال مجهول در زبا آلمانی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، جمله مجهول در زبان آلمانی، مثال این جمله در دیگر زبان‌ها، بر فعل جمله اشاره دارد، نه به فاعل جمله. بنابراین اگر می‌خواهید در مورد چیزی صحبت کنید که در آن، فاعل اهمیت ندارد و صرفاً می‌خواهید در مورد عملی صحبت کنید، می‌توانید از افعال مجهول استفاده کنید. در این بین، بهتر است استثناهای مربوط به ساختار مجهول در زبان آلمانی را یاد بگیرید تا بتوانید بدون اشتباه، از این جمله‌ها استفاده کنید. در ضمن، یک سری از افعال آلمانی نیز به هیچ وجه در جمله مجهول کاربردی ندارند و برخی دیگر نیز، در شرایط خاص، در این جمله‌ها به کار می‌روند. با یادگیری همه این موارد، می‌توانید مانند گویش‌وران