جمع بستن اسامی در زبان فرانسه از مباحث مهمی است که زبان آموزان در همان ابتدای مسیر یادگیری فرانسه با آن آشنا می‌شوند. یادگیری نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه چندان کار دشواری نیست؛ کافی است قاعده کلی جمع بستن و چند مورد استثناء را یاد بگیرید تا بعد از آن، بتوانید همه اسامی فرانسوی را به راحتی جمع ببندید. البته در زبان فرانسه، اسامی نیز جمع بسته می‌شوند که البته اصول جمع بستن‌شان فرق چندانی با قانون جمع بستن اسامی ندارد. اما چگونه اسامی را در زبان فرانسه جمع ببندیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حالت جمع اسامی در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!
قاعده کلی جمع بستن اسامی در زبان فرانسه
برای جمع بستن اسامی و صفت‌ها در زبان فرانسوی، کافی است حرف s را به آن‌ها اضافه کنیم و حرف تعریف آن را تغییر دهیم. حروف تعریف معین، یعنی le، la و l’، تبدیل به les می‌شود. حروف تعریف نامعین نیز، یعنی un و une، تبدیل به des می‌شود.
به نمونه‌های زیر توجه کنید.
| جمع | ترجمه | مفرد |
| Les stylos | خودکار | Le stylo |
| Les tables | میز | La table |
ترجمه رسمی مدارک به فرانسه با دارالترجمه نزدیکتر به مدیریت مصطفی شالچی
اکنون ببینید برای جمع بستن اسامی و صفات در کنار یکدیگر باید چه کنیم.
| جمع | ترجمه | مفرد |
| Les stylos rouges | خودکار قرمز | Le stylo rouge |
| Les tables rondes | میز گرد | La table ronde |
همانطور که مشاهده می‌کنید، حرف s را باید به اسم و صفت اضافه کنیم. در واقع، بین این دو مورد باید هماهنگی وجود داشته باشد.
جمع بستن واژگان فرانسوی منتهی به s یا x
اگر واژه مورد نظرتان به s یا x ختم شود، شکل جمع آن مثل همان شکل مفرد آن است. در واقع، اسم هیچ تغییری نمیکند.
به صفت gros (به معنای چاق، بزرگ) در عبارت زیر توجه کنید:
| جمع | ترجمه | مفرد |
| Les gros camions | کامیون بزرگ | Le gros camion |
در مورد بالا، صفت gros هیچ تغییری نکرده است، اما حرف s به انتهای واژه camion اضافه شده است.
اکنون به مثال زیر توجه کنید.
| جمع | ترجمه | مفرد |
| Les voix | صدا | La voix |
| man) Les hommes jaloux | مرد حسود | L’homme jaloux |
آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!
جمع بستن اسامی و صفت‌های منتهی به al در زبان فرانسه
اگر صفت یا اسم مورد نظرتان مذکر و منتهی به al باشد، برای جمع بستن آن، باید al را حذف کنید و aux را به آن اضافه کنید.
به جدول زیر توجه کنید:
| جمع | ترجمه | مفرد |
| Des journaux | روزنامه | Un journal |
| internationaux | بین‌المللی | international |
| Des journaux internationaux | ژورنال بین‌المللی | Un journal international |
البته در این قانون، چند مورد استثنا نیز وجود دارد و می‌توانید به انتهای واژه حرف s را اضافه کنید. برای مثال، واژه‌های festival، banal، fatal و final را می‌توانید با افزودن حرف s به انتهای کلمه جمع ببندید.
جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu در زبان فرانسه
برای جمع بستن واژه‌های منتهی به eau، au و eu، می‌توانید حرف x را به انتهای واژه اضافه کنید.
به جدول زیر توجه کنید:
| جمع | ترجمه | مفرد |
| Des journaux | قصر | Le château |
| Les seaux | سطل | Le seau |
| Les jeux | بازی | Le jeu |
در این مورد نیز، یک سری استثنا وجود دارد. برای مثال، جمع واژه bleu می‌شود bleus و برای جمع بستن واژه pneu نیز کافی است بنویسید pneus.
می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟اینجا را کلیک کنید:
جمع بستن واژه‌های منتهی به ail در زبان فرانسه
اسم‌های منتهی به ail در زبان فرانسه در حال جمع تبدیل به ails می‌شوند، اما در برخی از موراد نیز تبدیل به aux می‌شوند.
به جدول زیر توجه کنید:
| جمع | ترجمه | مفرد |
| travaux | کار | travail |
اسامی فرانسوی بدون شکل مفرد
در زبان فرانسوی، یک سری واژه وجود دارد که شکل مفرد ندارند و فقط به شکل جمع به کار می‌روند. یدتان باشد که همه این اسامی نیز جنسیت دارند. به جدول زیر توجه کنید:
| همسایگی | Les alentours |
| هنرهای زیبا | Les beaux-arts |
| اطلاعات تماس | Les coordonnées |
| هزینه‌ها | Les frais |
| مردم | Les gens |
| مراسم خاکسپاری | Les funérailles |
| ریاضی | Les mathématiques |
| زباله | Les ordures |
| تاریکی | Les ténèbres |
جمع بستن در زبان فرانسه و تغییر معنا
برخی از واژگان فرانسوی وقتی جمع بسته می‌شوند معنای‌شان تغییر می‌کند. در جدول زیر برخی از این اسامی را برای‌تان آورده‌ایم.
| معنی | جمع | معنی | مفرد |
| شیروانی | Les combles | بلندی، قله | Le comble |
| دسر یا صحبت‌های شیرین | Les douceurs | نرمی یا شیرینی | La douceur |
| نتایج | Les lendemains | روز بعد | Les douceurs |
| پاستا | Les pâtes | خمیر | La pâte |
سخن آخر
تا به اینجا، با نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، برای جمع بستن اسامی در زبان فرانسه، باید حرف s را به انتهای کلمه اضافه کنید. در این بین، یک سری موارد استثنا نیز وجود دارد که اگر آن‌ها را بشناسید، می‌توانید انواع اسم را در زبان فرانسه جمع ببندید. کافی است هنگام جمع بستن اسم، نگاهی به حروف انتهایی آن بیندازید. به علاوه، معنای برخی از واژگان پس از جمع بستن عوض می‌شود و برخی از واژگان جمع نیز کلاً شکل مفرد ندارند.
