حرف اضافه de در زبان فرانسه

اگر نگاهی به متون فرانسوی بیندازید، متوجه تکرار حرف اضافه de خواهید شد.  حرف اضافه de از پرکاربردترین حروف در زبان فرانسه است و بالطبع، به کارگیری آن پیرو قوانین و اصول بسیاری است. این حرف اضافه فرانسوی گاهی حرف تعریف نامعین است، گاهی صرفاً یک حرف اضافه است و گاهی بخشی از یک اسم است. اما چگونه نقش آن را در جمله تشخیص دهیم؟ چه زمانی از حرف de در جمله استفاده کنیم؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد حرف اضافه de در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره زبان فرانسه و یادگیری بهتر، اینجا را کلیک کنید.

نقش های مختلف حرف اضافه de در زبان فرانسه

حرف اضافه de در زبان فرانسوی کاربردهای مختلفی دارد. این حرف اضافه به شش شکل در متون فرانسوی ظاهر می‌شود: de، de la، du، de l’، des و d’. در ادامه، از کاربردها و نقش‌های مختلف این حرف اضافه در زبان فرانسوی برای‌تان خواهیم گفت.

de

حرف اضافه de پرکاربردترین صورت این حرف اضافه در زبان فرانسوی است. در موقعیت‌های مختلف، می‌توانید از این حرف اضافه استفاده کنید. برای مثال، بعد از فعل مصدر و در جمله‌های منفی.

de la

معمولاً وقتی de قبل از اسم مونث قرار می‌گیرد، همان شکل خودش را حفظ می‌کند و صرفاً یک la به آن اضافه می‌شود.

پنجره‌های خانه	les fenêtres de la maison
ما پنج کیلومتر از ساحل فاصله داریم.	Nous sommes à 5 km de la plage.

du

وقتی بعد از حرف اضافه de، اسم مذکر قرار می‌گیرد، به جای de le (که در زبان فرانسه وجود ندارد)، باید از du استفاده کنید.

آیا پنیر می‌خواهی؟

Tu veux du fromage?

de l’

وقتی می‌خواهید از این حرف اضافه به معنای «از» یا «مقداری از» استفاده کنید، باید de la یا du را به de l’ تغییر دهید.

بردارم مقداری پول به من داد.

Mon frère m’a donné de l’argent.

d’

وقتی به حرف تعریف نیاز ندارید و بعد از de حرف اضافه قرار می‌گیرد، از d’ استفاده کنید.

چون او خسته بود، یک لیوان آب نوشید.	Comme il avait soif, il a bu un verre d’eau.
دوک اورلئان برادر پادشاه است.	Le duc d’Orléans est le frère du roi.

des

وقتی می‌خواهید حرف اضافه de را به همراه اسم جمع استفاده کنید، باید آن را به des تغییر دهید.

آن صدا از کلاغ‌ها است. در اینجا، تعداد زیادی از آن‌ها وجود دارد.

Ce bruit vient des corbeaux. Il y en a beaucoup ici.

یادتان باشد که de معانی بسیار زیادی دارد و کاربردش صرفاً محدود به موارد بالا نمی‌شود. برای مثال، اگر de بخشی از عبارتی باشد که به کمیت اشاره می‌کند، به همان شکل de باقی می‌ماند و مهم نیست بعد از آن، چه اسمی قرار می‌گیرد. اما یک استثنا وجود دارد: اگر واژه‌ای با حرف صدادار شروع شود، باید de را تبدیل به d’ کنید.

نگاه کن! در این حوالی، چقدر گل وجود دارد.	Regarde! Il y a plein de fleurs par ici!
بسیاری از آن‌ها جاز دوست ندارند.	Beaucoup d’entre eux n’aiment pas le jazz.

یادتان باشد اگر de منفی شود، به همان شکل de باقی می‌ماند (یا اینکه اگر بعد از آن، حرف صدادار قرار بگیرد، به d’ تبدیل می‌شود)، حتی اگر فاعل جمله مذکر، جمع یا هر چیز دیگری باشد.

متاسفم، هیچ کلوچه‌ای برای شما ندارم.	Désolée, je n’ai pas de gâteaux pour vous.
او حتی یک حیوان خانگی ندارد.	Il n’a pas d’animal de compagnie.

معانی مختلف حرف اضافه de در زبان فرانسه

تا به اینجا، با کاربردهای مختلف حرف اضافه de در زبان فرانسوی آشنا شدید. اکنون نوبت به آشنایی با معانی مختلف این حرف اضافه می‌رسد. در ادامه، از کاربرد حرف اضافه de در معانی مختلف برای‌تان خواهیم گفت.

حرف اضافه de به معنای از

اگر بخواهید بگویید شخص اهل کجاست، از کجا به کجا می‌رود و چیزی متعلق به کسی است، می‌توانید از حرف اضافه de به معنای «از» استفاده کنید.

او اهل دیژان است.	Il vient de Dijon.
قطار در ساعت 8:10 صبح از دانکرک حرکت می‌کند.	Le train part de Dunkerque à 8h10.
این هدیه‌ای از طرف پدرم است.	C’est un cadeau de mon père.

حرف اضافه de در نقش کسره اضافه

حرف اضافه de در زبان فرانسه به معنای کسره اضافه یا of انگلیسی استفاده می‌شود.

صبح، دخترش به آرامی آماده شد. با خاطر او، همیشه دیرش می‌شود.	Sa fille s’habille si lentement le matin. Il est toujours en retard à cause d’elle !
یک فنجان چای می‌خواهی؟	Je te sers une tasse de thé ?
برنده شدن هدف بازی نیست.	Gagner, ce n’est pas le but du jeu !

حرف اضافه de برای نشان دادن مالکیت

در زبان فرانسوی، چیزی مثل ‘s وجود ندارد، به جای آن، برای نشان دادن مالکیت، باید از حرف اضافه de استفاده کنید.

آن دفترچه پسر من است.	C’est le cahier de mon fils.
آن سگِ هلن و مارین است.	C’est le chien d’Hélène et Marine.
او دستگیره در را چرخاند.	Il a tourné la poignée de porte.

حرف اضافه de به معنای مقداری

حرف اضافه de به معنای مقداری نیز به کار می‌رود.

سلین مقداری شراب می‌خواهد.	Céline veut du vin.
دلفین مشکلاتی با پلیس دارد.	Delphine a des soucis avec la police.

حرف اضافه de به معنای «با»

وقتی می‌خواهیم در مورد فعالیت فیزیکی صحبت کنیم، از حرف اضافه de به معنای«با» استفاده می‌کنیم.

او با قدم‌هایی مردد راه می‌رود.	Il marchait d’un pas incertain.
او با دست چپش می‌نویسد، اما پدرش با هر دو دست می‌نویسد.	Elle écrit de la main gauche, mais son père était ambidextre.

 حرف اضافه de در صفت عالی

حرف اضافه  de برای نوشتن صفت عالی در زبان فرانسوی استفاده می‌کنیم.

زیباترین شهر دنیا

la plus belle ville du monde

حرف اضافه de برای بیان کمیت

وقتی بخواهید در مورد اندازه چیزی صحبت کنید، باید از حرف اضافه de استفاده کنید. فرقی نمی‌کند می‌خواهید در مورد طول، عرض، حجم یا مقدار صحبت کنید، در هر صورت، می‌توانید از این حرف اضافه استفاده کنید.

او اشتباهات زیادی را مرتکب می‌شود.	Elle fait beaucoup de fautes.
چند نفر از مردم را دعوت کرده‌اید؟	Combien de personnes as-tu invitées?

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

حرف اضافه de در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد است و معانی مختلفی نیز دارد. با توجه به بافتار متن، نقش حرف اضافه در جمله و واژه بعد از آن، باید صورت صحیح حرف اضافه de را انتخاب کنید. با یادگیری معانی مختلف و کاربردهای مختلف حرف اضافه de می‌توانید آن را در جمله‌های مختلف به شیوه صحیح به کار بگیرید.