ضمایر در زبان اسپانیایی (Los pronombres)
یادگیری ضمایر در زبان اسپانیایی چندان ساده نیست، اما در هر صورت، یکی از مهم‌ترین قدم‌ها در یادگیری ضمایر در زبان اسپانیایی است. اگر آماده یادگیری ضمیرها در زبان اسپانیایی هستید، بهتر است از اساس، آن را به صورت کامل یاد بگیرید.
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ضمایر در زبان اسپانیایی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
ضمیر در زبان اسپانیایی چیست؟
ضمایر در زبان اسپانیایی به ما کمک می‌کند تا بدون ذکر نام، بگوییم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنیم. در واقع، این واژگان جایگزین اسم می‌شوند تا دیگر مجبور نباشیم در سراسر متن، آن را تکرار کنیم. ضمایر از اجزای لاینفک زبان هستند و از آن‌ها برای اشاره به اشخاص و اجسام استفاده کنید. بنابراین یادگیری ضمایر در زبان اسپانیایی بسیار مهم است و اگر آن‌ها را یاد نگیرید، مجبورید اسامی را در سراسر متن تکرار کنید و از این رو، صحبت‌های‌تان غیرطبیعی به نظر می‌رسد.
ویژگی‌های ضمایر در زبان اسپانیایی
همه ضمایر اسپانیایی جنسیت دارند، درست مثل اسامی اسپانیایی. بنابراین باید ضمایر را با توجه به جنسیت انتخاب کنید.
در زبان اسپانیایی، ضمایر رسمی متفاوت با ضمایر غیررسمی است. برای مثال، اگر می‌خواهید به زبان رسمی صحبت کنید، باید به جای ضمیر tú از ضمیر usted استفاده کنید. بنابراین هنگام انتخاب ضمیر در زبان اسپانیایی، باید به شرایط توجه داشته باشید.
ضمایر اسپانیایی برای تأکید به کار می‌روند. در واقع، وقتی فعل را صرف می‌کنید، ضمیر متصل در فعل وجود دارد و دیگر نیازی به ضمیر منفصل نیست. در صورتی که بخواهید روی فاعل یا کننده کار تأکید کنید، می‌توانید از ضمیر استفاده کنید.
به جدول زیر توجه کنید:
| جمله فارسی | جمله اسپانیایی بدون ضمیر | جمله اسپانیایی با ضمیر |
| او آن را به من داد. | Me lo dió. | Él me lo dió. |
| من آن را خریدم. | Lo compré. | Yo lo compré. |
| آن‌ها اول به اینجا رسیدند. | Llegaron primero. | Ellos llegaron primero. |
ضمایر فاعلی در زبان اسپانیایی
در قدم اول، باید ضمایر فاعلی را در زبان اسپانیایی یاد بگیرید. این ضمایر به جای فاعل می‌نشینند. فاعل بخش مهمی از جمله است و ممکن است شخص، جسم یا مکان باشد. هنگام صرف فعل نیز باید حواس‌تان به ضمایر فاعلی باشد.
ضمایر فاعلی را باید بر اساس جنسیت انتخاب کنید. در جدول زیر، از ضمایر در زبان اسپانیایی و کاربرد آن‌ها در جمله برای‌تان گفته‌ایم.
| ضمیر فارسی | ضمیر اسپانیایی مذکر | ضمیر اسپانیایی مونث | مثال | ترجمه |
| من | Yo | Yo | Yo te vi. | من تو را دیدم. |
| تو | Tú | Tú | Vamos a donde tú quieras. | بیا هر جایی که تو می‌خواهی برویم. |
| او | Él | Ella | Él me lo dio. | او آن را به من داد. |
| ما | Nosotros | Nosotras | Nosotras llegamos primero. | ما اول به اینجا رسیدیم. |
| شما (جمع رسمی) | Ustedes / Vosotros | Ustedes / Vosotras | ¿Ustedes pidieron esto? | هیچ کدام از شما این را سفارش داد؟ |
| آن‌ها | Ellos | Ellas | No, creo que ellos lo pidieron. | نه، من فکر کتن آن‌ها این را سفارش دادند. |
| شما (مفرد رسمی) | Usted | Usted | Se lo van a dar a usted. | آن‌ها این را به تو خواهند داد. |
ضمایر مفعولی مستقیم در زبان اسپانیایی
ضمایر مفعولی مستقیم جایگزین مناسبی برای مفعول جمله هستند. مفعول جمله شخص، مکان یا جسم است و فاعل عملی را بر روی آن انجام می‌دهد. به عبارت دیگر، مفعول کسی است که فعل جمله در مورد آن است.
با استفاده از ضمیر مفعولی مستقیم، می‌توانید در مورد مفعول صحبت کنید، بدون اینکه نامش را چند بار تکرار کنید. در ادامه، از ضمایر مفعولی مستقیم در زبان اسپانیایی برای‌تان گفته‌ایم.
| ضمیر فارسی | ضمیر اسپانیایی مذکر | ضمیر اسپانیایی مونث | مثال | ترجمه |
| من | Me | Me | ¿Puedes acompañarme? | آیا می‌توانی با من بیایی؟ |
| تو | Te | Te | Oye, ¡ayer te vi! | هی، من دیروز تو را دیدم. |
| او | Lo | La | Ayer vi a Pedro. ¿Tú también lo viste? | من پدرو را دیروز دیدم. آیا تو نیز او را دیدی؟ |
| ما | Nos | Nos | Venimos a ver a la familia González, ya nos conocen. | ما اینجاییم تا خانواده گنزالس را ببینیم، آن‌ها ما را می‌شناسند. |
| شما (جمع رسمی) | Les / os | Les / os | Bienvenidos, ya les atienden. | خوش آمدی، آن‌ها به زودی به شما ملحق خواهند شد. |
| آن‌ها | Los | Las | Ahí están las flores. ¿Ya las viste? | گل‌ها همینجا هستند. آیا می‌توانی آن‌ها را ببینی؟ |
| شما (مفرد رسمی) | Lo | La | Disculpe señor, alguien lo busca. | ببخشید آقا، کسی به دنبال شما می‌گردد. |
ضمایر مفعولی غیرمستقیم در زبان اسپانیایی
ضمایر مفعولی غیر مستقیم را با ضمایر مفعولی مستقیم اشتباه نگیرید. هر دو مفعول تحت تأثیر فعل جمله هستند. مفعولهای مستقیم به سوالات «چه کسی؟» و «چه چیزی؟» پاسخ می‌دهند، اما ضمیر مفعولی غیرمستقیم به سوالات «برای چه کسی؟» اشاره دارند.
به مثال‌های زیر توجه کنید:
به ضمایر مفعولی غیرمستقیم در زبان اسپانیایی و مثال‌های مربوط به آن توجه کنید:
| ضمیر فارسی | ضمیر اسپانیایی مذکر | ضمیر اسپانیایی مونث | مثال | ترجمه |
| برای من | Me | Me | ¡Me encanta! | من این را دوست دارم. |
| برای تو | Te | Te | Voy a comprarte un regalo. | من برای تو یک کادو خواهم خرید. |
| برای او | Le | Le | Cómprale un helado. | برای او یک بستنی بخر. |
| برای ما | Nos | Nos | Tráenos algo de comer. | چیزی برای خوردن برای من بیاور. |
| برای شما (جمع رسمی) | Les / os | Les / os | Ya les dije un par de veces. | من تاکنون دو بار به تو گفتم. |
| برای آن‌ها | Les | Les | Sírveles algo de tomar. | با نوشیدنی از آن‌ها پذیرایی کن. |
| برای شما (مفرد رسمی) | Le | Le | Nosotros le servimos. | ما از شما پذیرایی خواهیم کرد. |
سخن آخر
تا به اینجا، با ضمایر در زبان اسپانیایی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، ضمایر در زبان اسپانیایی با توجه به جنسیت اسم تعیین می‌شوند. بنابراین برای یادگیری کاربرد انواع ضمایر در زبان اسپانیایی، باید جنسیت اسامی را بشناسید.