کاربرد ضمیر y و ضمیر en  در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

اگر به مکالمه‌های گویش وران زبان انگیسی گوش دهید، متوجه تکرار واژگان en و y در آن‌ها خواهید شد. اما آیا تفاوت بین ضمیر Y و ضمیر EN را در زبان فرانسه می‌دانید؟ از هر کدام باید چه زمانی استفاده کنیم؟ این ضمایر را در زبان فرانسوی ضمایر مکمل می‌نامند که در زبان فرانسوی بسیار مهم و پرکاربرد هستند، به خصوص در مکالمه فرانسوی و زبان محاوره. اما این موارد همه آنچه باید در مورد ضمیر y در زبان فرانسه بدانید نیست.  در این مطلب، هر آنچه باید در مورد کاربرد ضمیر y در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

معرفی ضمیر y و ضمیر en در زبان فرانسه

ضمیر y و ضمیر en از ضمایر زبان فرانسه است. این دو ضمیر نقش بسیار مهمی در ساختن جمله دارند و حتی می‌توانند کل جمله و حتی پاراگراف را تغییر دهند. مثال جالبی درباره این دو ضمیر وجود دارد: حذف این دو ضمیر از جمله مثل حذف باکتری از جهان است. چه اتفاقی رخ می‌دهد؟

بنابراین اگر این دو ضمیر بسیار مهم و پرکاربرد هستند و باید آن‌ها را یاد بگیرید.

کاربرد ضمیر y در جمله فرانسوی

ضمیر y جایگزین چیزها در جمله می‌شود، نه اشخاص. همتای ضمیر y در زبان انگلیسی there  است. کافی است همین فرمول را در ذهن‌تان بسپارید تا کاربرد ضمیر y در ذهن‌تان باقی بماند.

ضمیر y جایگزین ساختار à +noun در جمله خواهد شد.

برخی از شما ممکن است بگویید که این ساختار همان ساختاری است که جایگزیم ضمیر مفعول غیر مستقیم در جمله می‌شود. بله، هیمنطور به نظر می‌رسد، اما در این بین، یک تفاوت وجود دارد.

ضمیر y برای اشاره به اشیاء غیرمتحرک، ایده‌ها و مکان‌ها استفاده می‌شود، بنابراین باید این ضمیر را جایگزین چیزها کنید، اشخاص.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

ما فردا به پاریس خواهیم رفت.	Nous allons à Paris demain
ما فردا به آنجا خواهیم رفت.	turns as Nous y allons demain.
ما به این موقعیت فکر می‌کنیم.	Nous pensons à la situation
ما در مورد آن فکر می‌کنیم.	turns as Nous y pensons

بنابراین وقتی می‌خواهید عبارت‌های مربوط به مکان را حذف کنید و ضمیری را جایگزینش کنید، می‌توانید از ضمیر y استفاده کنید. در این جمله‌ها، ضمیر y «آنجا» ترجمه می‌شود.

آیا تو به استخر رفتی؟ بله، من امروز صبح (به آنجا) رفتم.	– Tu es allé à la piscine?  – Oui j’y suis allé ce matin.
آیا ویکتور نزد دکتر رفته است؟ بلکه، او (آنجا) است.	– Victor est chez le docteur ? – Oui, il y est.

در برخی عبارت‌ها نیز ضمیر y همیشه وجود دارد.

همینه	Ça y est.
برویم	On y va.
ادامه بده	Vas-y/allez-y
من نمی‌توانم این کار را انجام دهم.	Je n’y arrive pas.
او کل تابستان را در آنجا گذراند.	Elle y passe tout l’été.

ضمیر y معمولاً قبل از فعل قرار می‌گیرند. به جمله‌های زیر توجه کنید:

چگونه به آنجا رسیدی؟	Comment fait-on pour y aller?
آیا دیگر در این باره فکر نمی‌کنی؟	N’y pense plus.

 

کاربرد ضمیر مکمل En در زبان فرانسه

ضمیر مکمل En جایگزین گروه مکمل اسمی در جمله فرانسوی می‌شود. در جمله‌هایی با ضمیر en معمولاً از حرف اضافه de (d’ – du – la – des) استفاده می‌شود. این ضمیر در موارد زیر استفاده می‌شود:

partitive article + noun

de + noun

اکنون به کاربرد ضمیر en در جمله توجه کنید.

آیا نان داری؟	As tu du pain?
بله (مقداری) دارم.	Oui, j’en ai
آیا به دستیار نیاز داری؟	As-tu besoin d’aide?
بله، به یکی نیاز دارم.	Oui, j’en ai besoin.

اگر در جمله‌ای عدد وجود داشته باشد، ضمیر en جایگزین اسم بعد از عدد می‌شود و عدد در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

ما پنج شکلات خریدم.	Nous avons acheté cinq chocolats
ما پنج تا (از این‌ها را) خریدیم.	Nous en avons acheté cinq.

ضمیر en جایگزین اسم بعد از کلمات شمارشی (مانند beaucoup و moitié) می‌شود. این قانون در مورد اعداد نیز صدق می‌کند. ضمیر en جایگزین اسم می‌شود و واژه کمیت در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

به جمله‌های زیر توجه کنید:

نصف کارت‌هایم را گم کرده‌ام.	J’ai perdu la moitié de mes cartes
نصف آن‌ها را گم کرده‌ام.	J’en ai perdu la moitié

اگر ضمیر en به کمیت اشاره کند، به انتهای جمله می‌رود. به جمله زیر توجه کنید.

– Elle a combien d’enfants ?

– Elle en a trois.

سخن آخر

ضمایر en و y در جمله برای جلوگیری از تکرار اسم ظاهر می‎‌شود. هر کدام از این ضمایر کاربرد مختص به خودشان را دارند و در زبان فرانسه نیز بسیار پرکاربرد هستند. این دو ضمیر در مکالمات فرانسه بسیار پرکاربرد هستند، از این رو، با یادگیری آن‌ها، می‌توانید مانند گویش‌وران زبان فرانسه صحبت کنید. ضمایر en و y هر کدام جایگاه مشخصی در جمله دارند و در هر کجا که ظاهر شوند، معنای مشخصی دارند.