زمان گذشته در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
بیایید به گذشته سفر کنیم. سفر به زمان گذشته در زبان فرانسه (passé composé)! زمان گذشته در زبان فرانسه، مانند دیگر زبانها، به اتفاق یا عملی که رخ داده است اشاره دارد.
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد زمان گذشته در زبان فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
ساختار زمان گذشته در زبان فرانسه
زمان گذشته یا Le passé compose در زبان فرانسه متشکل از دو قسمت است. این زمان معادل با گذشته ساده یا گاهی ماضی نقلی در زبان فرانسه است.
بخش اول «فعل کمکی» و بخش دوم «قسمت سوم فعل» است. افعال être و avoir از افعال کمکی در زبان فرانسه هستند. اما این دو فعل را چگونه صرف کنیم؟ در ادامه، نحوه صرف هر دو فعل را برای‌تان گفته‌ایم:
صرف فعل avoir در زبان فرانسه
| I have | J’ai |
| You have | Tu as |
| He/she/it has | Il/elle/on a |
| We have | Nous avons |
| You have | Vous avez |
| They have | Ils/elles ont |
صرف فعل Être
| I am | Je suis |
| You are | Tu es |
| He/she/it is | Il/elle/on est |
| We are | Nous sommes |
| You are | Vous êtes |
| They are | Ils/elles sont |
اما قسمت سوم فعل را چگونه بسازیم؟ اگر فعل باقاعده به er/ir/re- ختم شود، قسمت سوم فعل را این‌گونه بسازید:
اگر مصدر فعل er ختم شود، قسمت سوم فعل را با é بسازید:
aimer : aimé
donner: donné
tomber: tombé
اگر مصدر به ir ختم شود، قسمت سوم به i ختم می‌شود:
Finir: fini
Partir: parti
اگر مصدر به re ختم شود، قسمت سوم به u ختم می‌شود:
vendre : vendu
attendre: attendu
descender: descendu
فرمول زمان گذشته در زبان فرانسه به شرح زیر است:
Part A (فعل کمکی) + Part B (قسمت سوم فعل) = C (the perfect tense)
به جمله‌های زیر توجه کنید:
| J’ai mangé. | من خوردم. |
| Tu as nagé. | تو شنا کردی. |
| Elle a réfléchi. | او فکر کرد. |
| Nous avons perdu. | ما گم شدیم. |
| Vous avez attendu. | تو صبر کردی. |
| Ils ont répondu. | آن‌ها پاسخ دادند. |
| Elles ont joué. | آن‌ها بازی کردند. |
| Je me suis lavé. | خودم را شستم. |
| Nous avons parlé. | ما صحبت کردیم. |
تطابق قسمت سوم فعل با جنسیت و تعداد در زبان فرانسه
قسمت سوم برخی از افعال، از لحاظ جنسیت و تعداد، باید با فاعل یا مفعول جمله مطابق باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- اگر être فعل کمکی باشد، قسمت سوم فعل بعدی باید از لحاظ جنسیت و تعداد مطابق با فاعل باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید.
Il est allé dans son bureau.
Elle est allée dans son bureau.
Ils sont allés dans leurs bureaux.
Elles sont allées dans leurs bureau
- اگر avoir فعل کمکی باشد، قسمت سوم فعل باید با مفعول مستقیم، که پیش از فعل می‌آید، از لحاظ عدد و جنسیت، مطابق باشد. مفعول مستقیم می‌تواند به سه شکل ظاهر شود:
- ضمیر شخصی (me, te, le, la, nous, vous, les)
- ضمیر نسبی (que)
- اسم
به مثال‌های زیر توجه کنید:
Il a rangé son bureau. → Il l’a rangé.
Il a rangé sa chambre. → Il l’a rangée.
Il a rangé ses dossiers. → Il les a rangés.
Il a rangé ses cartes de visite. → Il les a rangées
در مورد افعال انعکاسی (که همیشه être فعل کمکی آن است)، قسمت سوم فعل معمولاً با فاعل مطابق است. به مثال زیر توجه کنید.
Nous nous sommes levés très tôt.
در این مورد، یک استثنا وجود دارد: اگر مفعول مستقیم بعد از فعل انعکاسی بیاید، قسمت سوم فعل پیروی نمی‌کند. دقیقاً مثل مثال زیر:
Elle s’est lavé les mains. → Elle s’est lavée.
یادتان باشد که قسمت سوم فعل هرگز مطابق با مفعول غیرمستقیم نیست. به مثال زیر توجه کنید:
Marie et Laurent se sont téléphoné.
در جملۀ بالا، واژۀ se مفعول غیرمستقیم است.
قست سوم افعال بی‌قاعده در زبان فرانسوی
و اما می‌رسیم به افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه. در ادامه، قسمت سوم برخی از این افعال را برای‌تان خواهیم گفت.
- افعال بی‌قاعده که به ire ختم می‌شوند:
Faire = fait
Dire = dit
Erire – écrit
Conduire – conduit
- افعال بی‌قاعده که به u ختم می‌شوند:
Venir = venu
Tenir = tenu
Devoir = dû
Pouvoir = pu
Vouloir = voulu
Lire = lu
Boire = bu
Attendre = attendu
Entendre = entendu
Courir = couru
Répondre = répondu
منفی کردن زمان گذشته در زبان فرانسه
اگر بخواهید زمان گذشته را منفی کنید، باید قسمت سوم فعل را بعد از بخش دوم منفی‌کننده (یعنی pas) بیاورید.
به مثال زیر توجه کنید:
J’ai rigolé. → Je n’ai pas rigolé.
Je suis parti.→ Je ne suis pas parti.
اگر در جمله‌تان ضمیر انعکاسی دارید، باید آن را قبل از بخش اول منفی‌کننده (یعنی ne) و فعل کمکی (avoir/être) قرار دهید.
Je ne me suis pas trompé dans mon calcul.
سخن آخر
تا به این‌جا با زمان گذشته در زبان فرانسه و مثال‌های مربوط به آن آشنا شدید. اگر صرف افعال کمکی و افعال اصلی را یاد بگیرید، می‌توانید به راحتی از این زمان استفاده کنید.