نویسنده: نزدیکتر

اگر می‌خواهید زبان فرانسوی را یاد بگیرید، حتماً یکی از متدهایی که به گوش‌تان خواهد خورد متد تاکسی است. متد تاکسی به همان کتاب تاکسی برای آموزش زبان فرانسه اشاره دارد که مخصوص زبان آموزان سطح مبتدی تا متوسط است. اما تاکسی فقط یکی از متدهای یادگیری زبان فرانسه است، متدهای جدیدتر و کارآمدتری نیز برای آموزش زبان فرانسه وجود دارد. در این مطلب، برای‌تان خواهیم گفت آموزش فرانسه تا متد تاکسی چگونه است. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

متد تاکسی برای آموزش زبان فرانسه چیست؟

متد تاکسی از روش‌های قدیمی آموزش زبان فرانسه است که در حال حاضر نیز، کاربرد دارد. در واقع، نام متد تاکسی برگرفته از نام کتاب تاکسی برای آموزش زبان فرانسه است. سال‌ها پیش، انتشارات Hachette مجموعه کتاب‌های TAXI را منتشر کرد. عنوان کامل این کتاب‌ها Le Nouveau TAXI است. چند سال است که آموزشگاه ها و مدرسان زبان فرانسه از این کتاب برای آموزش زبان فرانسه استفاده می‌کنند.

در حال حاضر، متدهای جدیدی نیز برای آموزش زبان فرانسه وجود دارد که ادیتو یا Edito یکی از جدیدترین و بهترین آن‌ها است. در آموزشگاه زبان نزدیکتر، از این متد جدید برای آموزش زبان فرانسه استفاده می‌کنیم. در واقع، در نزدیکتر، فرانسه را با جدیدترین متد روز و همراه کشورهای پیشرفته یاد می‌گیرید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

متد تاکسی برای کدام سطح‌های زبان فرانسه مناسب است؟

 متد تاکسی برای زبان آموزان سطوح مبتدی تا پیشرفته مناسب است. برای مثال، اگر هر کدام از سطح‌های A1، A2، B1 و B2 قرار دارید، می‌توانید از این متد برای یادگیری زبان فرانسه استفاده کنید.

متد تاکسی برای سطح پیشرفته زبان فرانسه

اگر در سطح پیشرفته زبان فرانسه هستید، بهتر است از این روش برای یادگیری زبان فرانسه استفاده نکنید. این کتاب فقط برای سطوح مبتدی و متوسط مناسب است.

متد تاکسی شامل چه مواردی است؟

اگر می‌خواهید از متد تاکسی برای یادگیری زبان فرانسوی استفاده کنید، در هر سطح، کتاب اصلی، کتاب کار و فایل صوتی در اختیارتان قرار می‌گیرد. درس‌ها را با استفاده از کتاب درسی یاد می‌گیرید، مطالب را می‌آموزید، از کتاب تمرین برای تثبت درس‌ها در مغزتان استفاده می‌کنید و از فایل‌های صوتی برای تقویت مهارت لیسنیننگ، یادگیری تلفظ صحیح واژگان و یادگیری مکالمه به زبان فرانسوی استفاده کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

محتوای هر کتاب تاکسی

کتاب تاکسی اول شامل 9 درس است و هر درس نیز حاوی سه بخش کوتاه است.  کتاب تاکسی سوم متشکل از چهار درس کوتاه است. کتاب تاکسی طراحی شده است تا هر چهار مهارت زبانی‌تان را تقویت کند. اما این کتاب قدیمی است و از آنجا که شیوه‌های تدریس زبان فرانسوی و البته دیگر زبان‌ها همواره در حال تکامل و پیشرفت هستند، بهتر است برای یادگیری زبان فرانسوی، به سراغ متدها و کتاب‌های جدیدتری مانند ادیتو EDITO بروید. کتاب EDITO متعلق به سال 2022 است، از این رو، زبان فرانسه را با جدیترین متد به شما یاد می‌دهد.

با استفاده از متد تاکسی چه مواردی را یاد می‌گیریم؟

در کتاب‌های تاکسی، مباحث مختلفی مطرح می‌شود. از مباحث کتاب‌های تاکسی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• احوالپرسی کردن
• معرفی کردن
• اوقات فراغت
• تفریحات
• آدرس دادن و آدرس پیدا کردن
• اطلاعات شخصی
• روایت‌گری اتفاقات گذشته
• توصیف فضا
• صحبت در مورد زندگی شغلی
• توصیف رفتارها

علاوه بر این‌ها، دستور زبان فرانسه را نیز یاد می‌گیرید. همچنین تلفظ صحیح واژگان فرانسوی و مکالمه به زبان فرانسه را نیز یاد می‌گیرید.

بهترین متد آموزش زبان فرانسه چیست؟

همانطور که گفتیم، تاکسی متد رایج آموزش زبان فرانسه است، اما در این بین، متدهای دیگری نیز وجود دارد. در واقع، تاکسی متدی قدیمی است. در دنیای آموزش که همواره در حال تغییر و پیشرفت است، نباید در مورد یک متد متعصب باشیم، بلکه باید همواره، به سراغ متدهای جدید و به روز برویم. یکی از به‌روزترین و جدیدترین متدهای روز EDITO  است که به سال 2022 تعلق دارد. بهتر است برای یادگیری زبان فرانسه به سراغ مجموعه کتاب های ادیتو بروید.

اما چرا باید به سراغ ادیتو برویم؟ چرا باید به دنبال متدهای جدید باشیم. در طراحی هر متد جدید آموزشی، طراحان سعی می‌کنند ایرادهای متدهای آموزشی قبلی را رفع کنند و روشی بی عیب‌تر را ارائه بدهند. بنابراین EDITO 2020 روشی کامل‌تر است، از این رو، بهتر است برای یادگیری زبان فرانسه، به سراغ متدی بی‌عیب‌تر و کامل‌‍تر از متدهای قدیمی، مانند تاکسی، بروید.

سخن آخر

تا به اینجا، با متد تاکسی برای یادگیری زبان فرانسه آشنا شدید. همانطور که گفتیم، مجموعه کتاب های تاکسی از کتاب‌های آموزشی زبان فرانسه است که سال‌ها است از آن برای آموزش زبان فرانسه استفاده می‌کنند. تاکسی از متدهای قدیمی آموزش زبان فرانسه است، در حال حاضر متدهای جدیدتر و بهتری برای آموزش این زبان وجود دارد. برای مثال، روش Edito یا ادیتو از بهترین متدها برای یادگیری زبان فرانسه است. در موسسه نزدیکتر از مجموعه کتاب‌های Edito 2022 برای آموزش زبان فرانسه استفاده می‌کنیم. ایدیتو از جدیدترین و به‌روزترین متدهای آموزش زبان فرانسه است که می‌توانید از آن برای یادگیری صحیح  و اصولی زبان فرانسه استفاده کنید.

• بهترین متد آموزش زبان فرانسه
• آموزش فرانسه ادیتو – Edito 
• سطوح زبان فرانسه و مدت‌ زمان رسیدن به هر سطح
• تدریس خصوصی فرانسه: راهنمای گام‌به‌گام برای تبدیل شدن به یک مدرس حرفه‌ای

چقدر در مورد سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه می‌دانید؟ در این زبان خوش آهنگ، سلام و احوالپرسی به شکل‌های رسمی و غیررسمی وجود دارد. وقتی به شخصی می‌رسید و می‌خواهید صحبت کردن با وی را آغاز کنید، باید واژه‌ها و عبارت‌های متعددی را بشناسید تا بتوانید در موقعیت‌های مختلف، مثل یک گویش ور زبان فرانسوی سلام و احوالپرسی کنید.  در این مطلب، هر آنچه باید در مورد سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه، رسمی و غیررسمی، بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

چگونه به زبان فرانسوی به دیگران سلام کنیم؟

Bonjour: سلام

اولین واژه‌ای که هر زبان آموز برای سلام و احوالپرسی به زبان فرانسوی یاد می‌گیرد واژۀ Bonjour است. در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی می‌توانید از این واژه استفاده کنید، از ملاقات با یک دوست صمیمی گرفته تا ملاقات با رئیس یا مدیرتان.

Bonsoir: عصربخیر

واژۀ Bonsoir از واژه‌های مناسب برای شرایط نسبتاً رسمی است. معمولاً بعد از ساعت 6 بعداز ظهر و غروب آفتاب، از این عبارت استفاده می‌کنند.

Bien le bonjour: سلام

یکی دیگر از عبارت‌های رسمی برای سلام کردن Bien le bonjour است. وقتی شخصی را برای اولین بار یا در فضایی رسمی ملاقات می‌کنید، می‌توانید از این واژه استفاده کنید. معمولاً عبارت Bien le bonjour با حرکاتی مثل تکان دادن دست و لبخندی دوستانه همراه است.

Salutسلام :

وقتی می‌خواهید با دوست صمیمی یا همکارتان سلام و احوالپرسی کنید، می‌توانید از واژۀ Salut استفاده کنید. در واقع، این واژه غیررسمی است.

اگر بعد از سلام، می‌خواهید نام کسی را بپرسید، می‌توانید از جمله Comment tu t’appelles استفاده کنید.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

احوالپرسی به زبان فرانسوی

وقتی پس از سلام کردن، می‌خواهید احوالپرسی کنید، می‌توانید از عبارت‌ها و جمله‌های زیر استفاده کنید.

Enchanté   از دیدنت خوشوتم

وقتی کسی خودش را برای اولین بار به شما معرفی می‌کند، می‌توانید از این واژه استفاده کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Frank: Salut Marcus ! C’est mon ami d’enfance, Will.

Marcus: Enchanté Will ! Je m’appelle Marcus.

این واژه صفت است، اما وقتی هنگام احوالپرسی، از آن استفاده می‌کنید، باید به صورت تنهایی، از آن استفاده کنید.

در شرایط خیلی رسمی، می‌توانید از جمله Enchanté(e) de faire votre connaissance، به معنای از آشنایی با شما خوشوقتم، استفاده کنید.

Comment ça va ? چطوری؟

از این عبارت در مکالمه‌های روزمره استفاده کنید. همچنین می‌توانید این عبارت را به تنهایی نیز استفاده کنید.

Ça va? چطوری

جملۀ Ça va پراستفاده ترین جمله برای احوالپرسی است. این جمله، بعد از کلمه‌های salut و bonjour قرار می‌گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

Salut, ça va?

یادتان باشد که هنگام صحبت کردن با استاد یا مدیرتان، نباید از این جمله استفاده کنید.

این جمله فقط مختص به موقعیت‌های غیررسمی است.

Tu vas bien ?

چطوری؟

یکی دیگر از گزینه‌ها برای احوالپرسی در محیط غیررسمی Tu vas bien است. در شرایط رسمی، از گزینه زیر استفاده کنید:

vous allez bien ?

Comment allez-vous ? چطوری؟

جملۀ بالا صورت رسمی ça va است و باید آن را در فضای رسمی و هنگام معاشرت با اشخاص ناشناس ساتفاده کنید. در واقع، اگر کسی را برای اولین بار، در فضایی رسمی ملاقات می‌کنید، می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

به جمله زیر توجه کنید:

Bonjour, comment allez-vous.

در چنین شرایطی، نمی‌توانید از جمله bonjour ça va استفاده کنید.

Comment tu vas ?

چطوری؟

جمله Comment tu vas شکل غیررسمی جمله بالا است. در واقع، در شرایط غیررسمی، می‌توانید از این جمله استفاده کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Je vais bien

خوبم.

Ça va bien

همه چیز خوب پیش می‌رود.

Comment se passe ta journée ? روزت چگونه می‌گذرد؟

جملۀ Comment se passe ta journée را در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی استفاده کنید. فقط یادتان باشد که در شرایط رسمی و برای بیان مودبانه، باید به جای ta از votre استفاده کنید.

Comment ça se passe pour toi  اوضاع چطور است؟

جملۀ Comment ça se passe pour toi غیررسمی و دوستانه است. اگر این سوال را از شما پرسیدند، می‌توانید در مورد کلیت و شرایط زندگی‌تان صحبت کنید.

Quoi de neuf ?              چه خبر؟

جملۀ Quoi de neuf غیررسمی است و برای شروع مکالمه با دوست‌تان، می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

Ravie de te rencontrer              از ملاقات با تو خوشحالم

هنگام ملاقات شخصی جدید، می‌توانید از جمله Ravie de te rencontrer استفاده کنید. یادتان باشد که این جمله در موارد غیررسمی کاربرد دارد. در واقع، می‌توانید هنگام ملاقات دوستان و آشنایان‌تان از این جمله استفاده کنید.

سخن آخر

وقتی سخن از سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه به میان می‌آید، بسیاری از اشخاص گمان می‌کنند که احوالپرسی فرانسه فقط محدود به  bonjour، enchanté، bonsoir و coucou می‌شود، اما همانطور که مشاهده کردید، اینطور نیست. وقتی شروع به یادگیری زبان فرانسوی می‌کنید، سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه، رسمی و غیر رسمی، را به خوبی یاد بگیرید تا بتوانید در هر موقعیتی، مکالمه را با فرانسوی زبانان آغاز کنید و متوجه صحبت‌های آن‌ها نیز بشوید.

• جملات کاربردی زبان فرانسه
• سلام و احوالپرسی به زبان آلمانی
• سلام و احوالپرسی به زبان اسپانیایی
• معرفی خود به زبان فرانسه
• معرفی خود به زبان ترکی استانبولی

در دنیای امروز، یادگیری واژگان فرانسوی فقط به کتاب و دفتر لغت محدود نمی‌شود، بلکه ابزارهای دیگری نیز وجود دارد. برخی از این ابزارها در یادگیری و به یاد سپردن واژگان فرانسوی به شما کمک می‌کنند و برخی دیگر در یافتن واژگان کاربردی و اصطلاحات فرانسوی کمک‌تان می‌کنند. در این مطلب، هر آنچه باید در مورد آموزش لغت فرانسوی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

فلش کارت برای یادگیری لغت فرانسوی

فلش کارت یکی از بهترین و کارآمدترین ابزارها برای آموزش لغت فرانسوی است. با استفاده از این ابزار، می‌توانید واژگان جدید را به طور اصولی، با تمرین و تکرار یاد بگیرید. برای یادگیری واژگان فرانسوی، لازم نیست خودتان فلش کارت درست کنید، چرا که اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارهای متعددی برای این منظور طراحی و تولید شده‌اند.

نرم افزار Anki Web

نرم افزار Anki Web از ابزارهای مدرن یادگیری زبان است. این نرم افزار می‌تواند جای فلش کارت‌های کاغذی را برای‌تان پر کند. این نرم افزار یک ایراد دارد و آن پیچیده بودنش است.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

اپلیکیشن Anki App

اپلیکیشن Anki App نیز از اپلیکیشن‌های مناسب برای یادگیری زبان واژه فرانسوی است. این اپلیکیشن را می‌توانید روی سیستم عامل‌های مختلف نصب کنید.

اپلیکیشن Quizlet

اپلیکیشن Quizlet یکی دیگر از اپلیکیشن‌های مبتنی بر فلش کارت برای یادگیری زبان فرانسوی است. با استفاده از این اپلیکیشن، می‌توانید فلش کارت مختص به خودتان را به صورت آنلاین بسازید. جالب است بدانید که از طریق اپلیکیشن نیز، می‌توانید به فلش کارت‌های دیگر کاربران نیز دسترسی داشته باشید.

یادگیری واژگان فرانسوی با سایت‌ها و روزنامه‌ها

با استفاده از وب‌سایت‌ها، روزنامه‌ها و پایگاه‌های خبری، می‌توانید زبان فرانسوی را در خودتان تقویت کنید.

برنامه TV5 Monde

در برنامه TV5، می‌توانید اخبار بین‌المللی را ببینید. به جای اینکه اخبار جهان را از شبکه‌های خبری فارسی زبان دنبال کنید، می‌توانید به این کانال مراجعه کنید و علاوه بر آگاهی از اخبار روز، مهارت‌های لیسنینگ و درک مطلب را نیز در خودتان تقویت می‌کنید. این تمرین را هر روز انجام دهید تا این مهارت در شما تقویت شود. حتی در سطوح مبتدی یادگیری فرانسوی نیز می‌توانید از این برنامه استفاده کنید. حتی اگر بتوانید محتوای کلی این برنامه را حدس بزنید کافی است.

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

سایت TV Replay

سایت TV Replay بهترین سایت برای دیدن برنامه‌های تلویزیونی است. در این سایت، می‌توانید کانال‌های مختلف با مضامین متعدد را مشاهده کنید، بنابراین می‌توانید واژگان مربوط به مضامین مختلف را یاد بگیرید.

برنامه Le Monde

روزنامه Le Monde معروف‌ترین روزنامه فرانسوی است. کیفیت مقاله‌های این روزنامه بسیار بالا است و وبسایت آن نیز به خوبی طراحی شده است.

روزنامه Le Figaro

روزنامه Le Figaro از مشهورترین روزنامه‌های فرانسوی زبان است. با مطالعه مقاله‌ها و محتوای این روزنامه، می‌توانید واژگان جدید را یاد بگیرید.

کانال‌های رادیویی و پادکست‌های فرانسوی برای یادگیری لغت فرانسوی

برنامه‌های رادیو و پادکست‌های فرانسوی نیز نقش قابل توجهی در گسترش دایره واژگان‌تان خواهد داشت. با استفاده از این برنامه‌ها، می‌توانید واژگان مربوط به مباحث مختلف را یاد بگیرید، از فرهنگ و هنر فرانسه گرفته تا مباحث روزمره و علمی. در ادامه، برخی از این پادکست‌ها را برای‌‎تان گفته‌ایم.

رادیو Radio France

اگر می‌خواهید از رادیو Radio France  برای یادگیری واژگان فرانسه استفاده کنید، می‌توانید به سراغ اپلیکیشن آن بروید. در این اپلیکیشن پادکست‌های فرانسوی زبان نیز وجود دارد. می‌توانید از این برنامه‌ها برای بهبود زبان فرانسه استفاده کنید.

رادیو RFI

رادیو RFI از باکیفیت‌ترین کانال‌های رادیو فرانسه است و اخبار مربوط به سراسر جهان را پوشش می‌دهد.

رادیو Radio Garden

اگر می‌خواهید اخبار محلی فرانسوی زبان را دنیال کنید یا به موسیقی فرانسوی گوش دهید، می‌توانید از برنامه‌های این رادیو استفاده کنید.

دیکشنری های آنلاین برای یادگیری لغت های فرانسوی

تنوع دیکشتری‌های آنلاین برای یادگیری لغت‌های فرانسوی بسیار زیاد است. هر کدام از این دیکشنری‌ها نیز ویژگی‌های مختص به خودشان را دارند. در ادامه، برخی از بهترین دیکشنری های آنلاین فرانسوی را معرفی کرده‌ایم.

دیکشنری آنلاین Reverso

دیکشنری آنلاین Reverso از بهترین دیکشنری‌های فرانسوی است که با همکاری Collins منتشر شد. با استفاده از این دیکشنری، می‌توانید کاربرد واژگان را در جمله‌های مختلف یاد بگیرید. بدین ترتیب، درک عمیق‌تری از واژگان فرانسوی و کاربردشان پیا می‌کنید. به علاوه، معادل انواع اصطلاحات فرانسوی را نیز یاد می‌گیرید.

دیکشنری Linguee

دیکشنری Linguee ترجمه را به سرعت انجام می‌دهد. با استفاده از این دیکشنری فرانسوی، می‌توانید کاربرد همه واژگان را در جمله و متون مختلف یاد بگیرید. یکی از مزایای چنین دیکشنری‌هایی این است که هنگام استفاده از آن‌ها، فقط واژه را یاد نمی‌گیرید، بلکه کاربردهای مختلفش را نیز یاد می‌گیرید و در نهایت، می‌توانید آن‌ها را در صحبت‌ها و نوشته‌های‌تان بگنجانید.

سخن آخر

همانطور که مشاهده کردید، ابزارهای متعددی برای آموزش لغت فرانسوی وجود دارد. برخی از این اپلیکیشن‌ها ابزارهای یادگیری واژه را، مانند فلش کارت، در اختیارتان قرار می‌دهد و برخی دیگر بستر یادگیری واژگان فرانسوی را برای‌تان فراهم می‌‎کنند. برای مثال، با گوش دادن به پادکست‌های فرانسوی و برنامه‌های خبری فرانسوی، می‌توانید واژگان مختلف فرانسوی را همراه با تلفظ صحیح و کاربرد درست‌شان یاد بگیرید. علاوه بر این‌ها، می‌توانید به گزارش‌های مختلف آنلاین سر بزنید و علاوه بر آگاهی از اخبار روز، واژگان جدید و کاربردی را نیز یاد بگیرید.

• سریع ترین روش یادگیری لغات زبان
• بهترین دیکشنری های فرانسوی
• آموزش کامل استفاده از دیکشنری انگلیسی چگونه از دیکشنری برای یادگیری زبان استفاده کنیم؟
• معرفی اپلیکیشن های یادگیری زبان چینی

در زبان فارسی، مثل هر زبان دیگری، واژه‌هایی وجود دارد که ریشه در زبان‌های دیگر دارند. زبان فرانسه یکی از زبان‌هایی است که واژه‌های بسیاری از آن وارد زبان فارسی شده است و به همین شیوه فرانسوی تلفظ می‌شوند. بسیاری از این واژگان در زبان انگلیسی نیز وجود دارد، اما در زبان فارسی، از تلفظ فرانسوی‌شان استفاده می‌کنیم. اما آیا معادل فارسی نیز برای واژگان فرانسوی انتخاب شده است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد کلماتی که از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده‌اند بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

چرا واژگان و کلمات زبان فرانسه وارد زبان فارسی شدند؟

اما چرا واژگان زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شدند؟ کافی است کمی به زبان فارسی و حتی مکالمه‌های روزمره‌تان دقت کنید تا متوجه تأثیر زبان فرانسوی بر زبان فارسی شوید:

تلویزیون را روشن کن.

از آسانسور استفاده کن.

مانتو را بپوش.

پالتو را بخر.

به کافه یا رستوران برویم.

سوار اتوبوس شویم.

همانطور که مشاهده کردید، واژگان فرانسوی در سراسر مکالمه‌های روزمره ما وجود دارند.

اما دلیل وجود این وام واژه‌ها در زبان فارسی چیست؟ در ابتدای قرن نوزدهم و در قرن بیستم، وام واژه‌هایی به تدریج، از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شدند. در آن زمان، ایران به سوی مدرن شدن می‌رفت و همین مسئله باعث شد واژگان و مفاهیم فرانسوی وارد زبان فارسی شوند.

در دوره قاجار تا دوره پهلوی، این روند ادامه داشت. در آن زمان، فرانسوی دومین زبان رایج در ایران بود. در واقع، در آن زمان، فرانسوی نقش زبان انگلیسی را در دنیای امروز داشت.

در آن زبان، فرانسوی زبان سیاست و کسب دانش در دنیا بود. در قرن بیستم، ایران سیستم آموزشی‌اش را بر مبنای سیستم آموزشی فرانسه طراحی کرده بود.

جالب است بدانید که حتی کتاب‌های دانشگاهیی نیز بر اساس کتاب‌های ترجمه‌شده از زبان فرانسوی تدوین می‌شدند. علاوه بر این‌ها، دانش آموزان شش سال زبان فرانسوی را می‌خواندند. بعد از جنگ جهانی دوم، انگلیسی جایگزین زبان فرانسوی شد.

بسیاری از دانشجویان ایرانی، به خصوص کسانی که از خانواده‌های ثروتمند بودند، برای ادامه تحصیل، به فرانسه سفر می‌کردند.

در واقع، بسیاری از اساتید دانشگاه‌ نیز در فرانسه یا کشورهای فرانسوی زبان تحصیل کرده بودند. این اساتید واژگان فرانسوی را با خودشان به دانشگاه‌ها آوردند. در واقع، برای بیان علوم و ایده‌های جدید، مجبور بودند از زبان فرانسوی استفاده کنند. این علوم آنقدر جدید بودند که در زبان فارسی، هیچ معادلی برای‌شان وجود نداشت، از این رفته، خود واژگان فرانسوی در زبان فارسی جا باز کردند و رفته رفته، از دانشگاه نیز فراتر رفتند و حتی به زبان مردم عادی نیز راه یافتند.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

چرا در زبان فارسی از واژه merci برای تشکر کردن استفاده می‌کنیم؟

زبان فرانسه بر زبان فارسی تأثیر زیادی گذاشت تا جایی که برای تشکر کردن نیز، واژۀ merci یا مرسی را جایگزین ممنونم و متشکرم کردند. واژۀ مرسی کوتاه‌تر است و حدس خودمانی بودن را بیشتر منتقل می‌کند. اما در موارد رسمی، باید از واژه‌ها و عبارت‌هایی مانند متشکرم استفاده کنید.

تعداد کالمات و واژگان فرانسوی در زبان فارسی

تعداد واژگانی که از زبان فرانسه وارد زبان فارسی شده‌اند بسیار زیاد است. طبق تحقیقات دکتر محمد معین، 1700 واژه از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده است.

دسته‌‎‌بندی واژگان فرانسوی در زبان فارسی

واژگان فرانسه متعددی وارد زبان فارسی شده است، از حوزه‌های مختلف. از هنر و ادبیات و فلسفه گرفته تا تکنولوژی و پزشکی و علوم پایه. در ادامه، از دسته‌های مختلف برای‌تان خواهیم گفت.

واژگان مربوط به حوزه‌های هنر و ادبیات

Genre  ژانر

Comédie  کمدی

Abstraitآبستره

Bal masqueبالماسکه

Doublageدوبلاژ

Romantiqueرمانتیک

Chevalier شوالیه

Scenarioسناریو

Tragédieتراژدی

Déclamerدکلمه

Réalرئال

Réalismeرئالیسم

Rythmeریتم

Cinémaسینما

Symboleسمبل/ نماد

Film فیلم

Flûteفلوت

Cadreکادر         

Clichéکلیشه

Collectionمجموعه

Galerieگالری

Virguleویرگول

Ordreارگ

Orchestreارکستر

Portraitپرتره

Artisteآرتیست

Atelierآتلیه

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

واژگان حوزه پزشکی و زیست شناسی

Allergie  آلرژی

 Celluleسلول

Disqueدیسک

Bandageبانداژ

Ampouleآمپول

Pansementپانسمان

Tumeurتومور

Bactérieباکتری

Urgenceاورژانس

Pomadeپماد

Brancardبرانکارد

Vaccinواکسن

Acideاسید

Ambulanceآمبولانس

Appendiceآپاندیس

واژگان حوزه تکنولوژی

Énergieانرژی

La batterieباتری

Alliageآلیاژ

Tracteurتراکتور

واژگان حوزه معماری، دکوراسیون داخلی و ساختمان

Balconبالکن

Café    کافه

Cheminée شومینه

Toiletteتوالت

Cheminéeشومینه

Lustreلوستر

Ascenseurآسانسور

Muséeموزه

l’appartementآپارتمان

Banqueبانک

Hôtelهتل

Villaویلا

Moquetteموزه

meuble مبل

Amphithéâtre آمفی تئاتر

Asphalteآسفالت

Mosaïqueموزه

tunnel   تونل

Décorدکور

Decorationدکوراسیون

Chauffage   شوفاژ

واژگان حوزه زیبایی

eau de cologne ادکلن

séchoirسشوار

واژگان مربوط به حوزه غذا و خوراکی

Omeletteاملت

vanille.وانیل

Des biscuitsبیسکویت

Baguetteباگت

Restaurantرستوران

Ananasآناناس

Pastilleپاستیل

واژگان مربوط به حوزه لباس و پوشاک و بهداشت

Blouseبلوز

Paletotپالتو

Papillonپاپیون

Épauleاپل

Pyjamaپیژامه

Cravateکروات

Manteauمانتو

Boutiqueبوتیک

Botteبوت

Lotionلوسیون

Décolletéدکلته

آیا ایران مستعمره فرانسه بود؟

پاسخ این سوال خیر است. ایران هرگز مستعمره فرانسه نبوده است. زبان فرانسه، در عصر استعمار، وارد کشورهای مستعمره فرانسه شد، اما دلیل ورود زبان فرانسه به ایران و زبان فارسی هرگز استعمار نبوده است.

سخن آخر

همانطور که مشاهده کردید، در قرون نوزدهم و بیستم، وقتی ایرانیان برای تحصیل به فرانسه رفتند و سپس به ایران بازگشتند، واژگان فرانسوی زیادی را وارد زبان فارسی کردند. برای مثال، مرسی یکی از آن متداول‌ترین واژگان فرانسوی در زبان فارسی است. واژگان فرانسوی را در مکالمه‌های روزمره به کرات می‌بینید، برای مثال، رادیو، تلویزیون، مانتو، بوتیک، پالتو، پاسیتل و بسیاری از واژگانی که فکرش را هم نمی‌کنید ریشه در زبان فرانسوی دارند.

• چرا زبان انگلیسی بین المللی است؟
• چرا فرانسوی یاد بگیریم؟
• شغل ها به زبان فرانسوی

کبک یگانه استان کانادا است که اکثر جمعیت آن را گویش‌وران زبان فرانسوی تشکیل داده است. تقریباً دو قرن است که یادگیری زبان فرانسه برای زندگی در کبک ضروری است. تقریباً در دهۀ 1960، زبان فرانسوی تبدیل به زبان رسمی کیک شد. از سال 1974، فرانسوی  تنها زبان رسمی این استان شد، گرچه برخی از خدمات دولتی همواره به زبان انگلیسی ارائه می‌شد.اما چرا زبان فرانسوی در کبک اهمیت پیدا کرد؟ زبان فرانسوی پاریسی چه تفاوتی با زبان فرانسوی کبکی دارد؟ آیا یادگیری زبان فرانسوی برای اخذ ویزا لازم است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد زبان فرانسوی و کبک بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

مدرسه زبان نزدیکتر یک جلسه کلاس خصوصی رایگان هدیه می‌دهد تا با اطمینان ثبت‌نام کنید!

قدمت زبان فرانسوی در کبک

در سال 1961، دولت لیبرال ژان لوساژ  Office de la langue française را در کبک تأسیس کرد. وی بر کاربرد زبان فرانسه در کبک تأکید داشت و همواره، از گسترش این زبان در کبک حمایت می‌کرد. از سال 1966 تا 1968، دنیل جانسون برای رواج این زبان در کبک بسیار تلاش کرد.

اولین لایجه قانونی مربوط به این زبان در دولت ژان ژاک برتراند تصویب شد. در سال 1968، در پی آمدن مهاجران ایتالیایی به این شهر، درخواست تحصیل به دو زبان انگلیسی و فرانسوی در این شهر مطرح شد. طبق لایحه 85، والدین می‌توانستند زبان تحصیل فرزندان‌شان را انتخاب کنند. در سال 1973، فرانسوی تبدیل به زبان رسمی کبک شد.

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا به صفحه ما مراجعه کنید و دوره مناسب خود را انتخاب کنید!

ویژگی زبان فرانسه کبکی چیست؟

زبان فرانسوی کبکی ریشه در زبان فرانسوی رایج در قرن‌های هفدهم و هجدهم دارد. ورود زبان فرانسوی در آن دوران به استعار و استعمارگری باز می‌گردد. در حال حاضر 78% از جمعیت کبک را فرانسوی زبان تشکیل می‌دهند و تقریباً 95% از جمعیت این کشور دو زبانه هستند. در این کانادا، زبان‌های فرانسوی و انگلیسی از یک جایگاه برخوردار هستند.

تفاوت میان فرنسوی پاریسی و فرانسوی کبکی

زبان فرانسوی پاریسی و زبان فرانسوی کبکی دستور زبان مشابهی دارند و ساختار جملات‌شان شبیه به یکدیگر است، اما از لحاظ لهجه و تلفظ واژگان بسیار متفاوت هستند.

در فرانسوی کبکی، یک سری واژگان وجود دارد که معادل متفاوتی در فرانسوی پاریسی به کار می‌رود. به مثال‌های زیر توجه کنید:

un char ( une voiture ) اتومبیل

un breuvage  ( une boisson  )نوشیدنی

une blonde  ( une petite-amie  / copine  ) دوست دختر

un chum  ( un petit ami  / copain  ) دوست پسر

la fête  ( l’anniversaire  )تولد

la job  ( le boulot  )شغل

une sacoche  ( un sac à main  )کیف پول

un cellulaire  ( un portable  )موبایل

la gomme  ( le chewing-gum  )آدامس

barrer  ( fermer à clé  )قفل کردن در

magasiner  ( faire du shopping  )خرید کردن

clavarder  ( chatter sur internet  )آنلاین چت کردن

می‌خواهید درباره زبان فرانسه بیشتر بدانید؟‌اینجا را کلیک کنید:

واژه‌هایی در مورد زمان خوردن در زبان‌های فرانسوی و کبکی

وقتی نگاهی به زمان غذا خوردن در زبان‌های فرانسوی پاریسی و فرانسوی کبکی می‌اندازیم، تفاوت‌هایی را مشاهده می‌کنیم:

Le déjeuner  ( le petit-déjeuner  ) صحبانه پیش از میانۀ روز صرف می‌شود.

Le dîner  ( le déjeuner  )ناهار بین نیمه روز و ساعت 5 بعد از ظهر صرف می‌شود.

Une collation  ( un goûter  )میان‌وعده بین ساعت 5 تا 7 بعد از ظهر صرف می‌شود.

Le souper  ( le dîner  ) شام بین ساعت هفت تا 12 شب صرف می‌شود.

سوال پرسیدن در فرانسوی پاریسی و فرانسوی کبکی

اگر می‌خواهید به زبان کبکی سوالی را به زبان رسمی بپرسید، از vous استفاده کنید. در فرانسوی پاریسی نیز دقیقاً از همین ضمیر استفاده می‌شود. به سوالات زیر توجه کنید:

T’en veux-tu ?

Tu m’écoutes-tu ?

Tu t’en vas-tu ?

همانطور که در جمله‌های بالا مشاهده می‌کنید، همیشه یک tu اضافه در انتهای هر جمله سوالی وجود دارد.

کاربرد بیشتر ضمیر tu در زبان فرانسوی کبکی

برخلاف زبان فرانسوی، در زبان فرانسوی کبکی، از ضمیر tu به کرات استفاده می‌شود. برای مثال، اگر بخواهید در کافه، نوشیدنی سفارش دهید یا با صندوقدار فروشگاه صحبت کنید، می‌توانید از ضمیر tu استفاده کنید. اما اگر در مورد موقعیت شک داشتید و نمی‌دانستید که باید از زبان رسمی استفاده کنید یا غیررسمی، می‌توانید با خیال راحت، از ضمیر vous استفاده کنید.

انگلیسی زدایی در زبان فرانسوی کبکی

در کبک، مسئلۀ زبان یک مسئلۀ سیاسی است، چرا که اهالی کیف سعی بر صیانت از این زبان دارند. در نتیجه، همواره سعی دارند زبان فرانسوی را از واژه‌های انگلیسی تهی کنند.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

به جای واژۀ stop، از واژۀ ARRÊT استفاده می‌کنند.

در زبان فرانسوی، از واژۀ   Un mail یا  e-mail استفاده می‌کنند، اما در زبان کبکی، واژۀ un courriel را جایگزین کرده‌اند.

در زبان کبکی، به جای Le week-end می‌گویند la fin de semaine.

کاربرد افعال انگلیسی در فرانسوی کبکی

همانطور که گفتیم، در زبان فرانسوی کبکی، تا حد امکان واژگان انگلیسی را حذف می‌کنند و واژگان فرانسوی را جایگزین آن می‌کنند. اما بسیاری از افعال انگلیسی همواره در زبان فرانسوی کبکی کاربرد دارند.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

J’ai plugé mon cellulaire.

J’ai uploadé le document.

Je suis dans le rush et je suis hyper speed. 

J’ai un hangover.

On a crossé la street.

اصطلاحات مختص به فرانسوی کبکی

در فرانسوی کبکی، یک سری اصطلاحات وجود دارد که فقط مختص به این زبان است و در زبان فرانسوی پاریسی، آن را نمی‌بینیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:

C’est plate!کسل کننده

Avoir mal au cœur.احساس ناراحتی کردن

آماده‌اید تا یادگیری زبان فرانسه را شروع کنید؟ همین حالا در دوره‌های ما ثبت‌نام کنید!”

مشاهده دوره‌های آموزش زبان فرانسه

سخن آخر

همانطور که مشاهده کردید، تفاوت بین فرانسوی کبکی و فرانسوی پاریسی بسیار زیاد است. برای مهاجرت به کبک و اخذ ویزا، بهتر است به فکر یادگیری زبان فرانسوی باشید تا بتوانید به راحتی، ویزای‌تان را دریافت کنید و در کبک کار و تحصیل کنید.

• لهجه های مختلف زبان فرانسه
• زبان انگلیسی یا زبان فرانسه؟ کدوم رو یاد بگیرم؟
• زبان فرانسه بهتر است یا آلمانی
• کشورهای اسپانیایی زبان